<!-- $XConsortium: glossary.sgm /main/10 1996/12/21 12:11:12 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<glossary id="SDL-RESERVED-glossary">
<title>Glossario</title>
<glossentry><glossterm>libro</glossterm>
<glossdef>
<para>Libro elettronico. Vedere anche <emphasis>libreria</emphasis> e <emphasis>biblioteca delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>libreria</glossterm>
<glossdef>
<para>Gruppo di libri elettronici su argomenti correlati. Un insieme logico
di informazioni (possibilmente diversi libri correlati) accompagnato da un
solo indice analitico a pieno testo. Una libreria (o scaffale) rappresenta
la raccolta minima di informazioni che può costituire la creazione
di una biblioteca delle informazioni. Vedere anche <emphasis>biblioteca delle
informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>elenco libri</glossterm>
<glossdef>
<para>L'elenco delle librerie e dei libri disponibili nella Gestione delle
informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Finestra Elenco libri</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo della Gestione delle informazioni che fornisce
l'accesso alle informazioni memorizzate in una biblioteca per la visualizzazione
online o per la stampa.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>segnalibro</glossterm>
<glossdef>
<para>Un marcatore della Gestione delle informazioni che gli utenti possono
creare per annotare del testo o dei grafici specifici in una biblioteca delle
informazioni. Nella Gestione delle informazioni il segnalibro viene raffigurato
come icona sul margine sinistro di una finestra di lettura.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>BiblioInfo</glossterm>
<glossdef>
<para>Il set di file, compresi istanze SGML, grafici e indici analitici che
costituiscono una biblioteca delle informazioni. Vedere <emphasis>biblioteca
delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>biblioteca delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Un set di librerie (scaffali) dove ciascuna contiene un set di libri
e dove ciascun libro contiene sezioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>L'applicazione che consente di consultare e ricercare raccolte di documentazione
online, denominate biblioteche delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Sistema delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Le biblioteche delle informazioni (i dati), la Gestione delle informazioni
(il visualizzatore) e l'Information System Developer's Toolkit (gli strumenti
di sviluppo).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Impostazione della stampa</glossterm>
<glossdef>
<para>Un riquadro di dialogo che consente di specificare le impostazioni della
stampante correntemente selezionata, quali l'orientamento della pagina (formato
verticale o orizzontale), stampa su uno o due lati, o quale vassoio portacarta
usare. L'Agenda, la Gestione delle informazioni, la Gestione posta e l'Editor
di testo visualizzano questo riquadro di dialogo facendo doppio clic sul pulsante
Impostare nel riquadro di dialogo della stampa di ciascuno.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra di Lettura</glossterm>
<glossdef>
<para>La finestra della Gestione delle informazioni che mostra il testo, le
tabelle e i grafici di una determinata sezione di un libro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sezione</glossterm>
<glossdef>
<para>Una singola unità di documentazione che viene visualizzata all'interno
di una finestra di Lettura della Gestione delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mappa grafica</glossterm>
<glossdef>
<para>Rappresentazione visiva della struttura organizzativa di un libro dove
vengono visualizzati i titoli delle sezioni del libro sotto forma di &ldquo;albero&rdquo;
grafico.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>collegamento</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riferimento ipertestuale a un localizzatore. Il contenuto di un collegamento
rappresenta un'area attiva entro la Gestione delle informazioni. Vedere <emphasis>localizzatore</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra fissata</glossterm>
<glossdef>
<para>Una finestra di lettura contrassegnata di modo che il testo visualizzato
nella finestra venga trattenuto quando si segue un collegamento e viene aperta
una nuova finestra per il nuovo testo. Se la finestra non è fissata,
la Gestione delle informazioni aggiorna il testo contenuto nella finestra
di lettura corrente ogni volta che si segue un collegamento.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>a capo automatico</glossterm>
<glossdef>
<para>Nell'Editor di testo, è l'opzione che determina l'abilitazione
o meno del ritorno a capo automatico delle righe in base alla larghezza dell'area
di visualizzazione. Se l'opzione è attivata, i caratteri digitati passano
automaticamente alla riga successiva una volta raggiunto il margine destro.
Se è disabilitata, per passare alla riga successiva occorre digitare
manualmente un carattere di ritorno a capo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>acceleratore</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <glossterm role="nogloss">combinazione di accesso rapido</glossterm>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>accesso di cancellazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Indica la possibilità (autorizzazione) di cancellare gli appuntamenti
o gli impegni da un'agenda.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>accesso di consultazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Indica la possibilità (autorizzazione) di consultare gli appuntamenti
inseriti in un'agenda.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>accesso di inserimento</glossterm>
<glossdef>
<para>Indica la possibilità (autorizzazione) di inserire un appuntamento
in un'agenda.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Agenda</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione del desktop con cui è possibile creare e gestire
appuntamenti ed impegni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>alias</glossterm>
<glossdef>
<para>Gruppo (mailing list) di utenti con un interesse comune. I messaggi
inviati a una mailing list identificata da un nome (alias) vengono ricevuti
da tutti i membri della lista.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>applicazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <glossterm role="nogloss">applicazione software</glossterm>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>applicazione software</glossterm>
<glossdef>
<para>Programma che fornisce all'utente una serie di strumenti di lavoro.
Sono applicazioni software la Gestione degli stili, l'Editor di testo e la
Gestione di file.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>area di rilascio</glossterm>
<glossdef>
<para>Area dello schermo che accetta il rilascio di un file.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>autorizzazioni di accesso</glossterm>
<glossdef>
<para>Indicano la possibilità di accedere agli appuntamenti dell'Agenda
con capacità operative diverse.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>azione</glossterm>
<glossdef>
<para>Costruzione del &ProductName; fornita come interfaccia utente per applicazioni
e altri comandi. Le azioni sono definite in un database di file di configurazione.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>barra dei menu</glossterm>
<glossdef>
<para>È la barra situata direttamente sotto la barra del titolo di
una finestra, contenente i titoli dei menu a tendina associati all'applicazione
software.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>barra del titolo</glossterm>
<glossdef>
<para>Area rettangolare situata nella parte superiore della cornice di una
finestra che identifica il contenuto di quella finestra. In genere, il titolo
della finestra corrisponde al nome dell'applicazione (ad esempio, "Gestione
degli stili").</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>barra di scorrimento</glossterm>
<glossdef>
<para>Componente delle finestre che consente di controllare il contenuto di
un'area a scorrimento. La barra di scorrimento viene usata quando le dimensioni
della finestra non sono sufficienti per visualizzare interamente il contenuto.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>campo di testo</glossterm>
<glossdef>
<para>Area rettangolare della finestra in cui è possibile digitare
le informazioni. I campi di testo attivati per l'immissione presentano un
cursore lampeggiante.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>carattere di avanzamento riga</glossterm>
<glossdef>
<para>Carattere non visibile che contrassegna la fine di una riga di testo
in un documento. Segnala alla stampante o allo schermo di interrompere la
riga corrente e di iniziarne una nuova.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>carattere mnemonico</glossterm>
<glossdef>
<para>Carattere che appare sottolineato nel nome di un comando, indicante
che il comando può essere eseguito digitando quella lettera. I caratteri
mnemonici sono generalmente associati alle opzioni dei menu, ma possono essere
associati anche ad altri pulsanti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cartella</glossterm>
<glossdef>
<para>Icona che rappresenta una <glossterm role="nogloss">directory</glossterm>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cartella delle icone</glossterm>
<glossdef>
<para>Cartella in cui il sistema cerca i file delle icone (directory inclusa
nel percorso di ricerca delle icone del desktop).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>casella di selezione</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo che può avere due stati: attivato o disattivato. In
genere, questo tipo di casella viene usato per selezionare una o più
opzioni in un riquadro di dialogo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>client</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema che riceve determinati servizi da un altro sistema della rete.
Ad esempio, un sistema che utilizza un server di applicazioni è un
client di quel server di applicazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>collegamento ipertestuale</glossterm>
<glossdef>
<para>Collegamento tra un argomento dell'aiuto e un altro argomento correlato.
Un collegamento ipertestuale può essere una parola, una frase o un'immagine
grafica. Tutte le parti di testo che appaiono sottolineate nelle finestre
dell'aiuto sono collegamenti ipertestuali.</para>
<para>In generale, i collegamenti ipertestuali fanno "saltare" a un argomento
correlato. Possono tuttavia essere associati ad altri comportamenti, come
l'esecuzione di un comando o di un'azione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>combinazione di accesso rapido</glossterm>
<glossdef>
<para>Tasto o combinazione di tasti disponibili come "scorciatoia" per la
scelta di un comando. Gli acceleratori vengono usati solitamente per le opzioni
dei menu, ma sono disponibili anche per altre azioni eseguite di frequente.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>consultazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <glossterm role="nogloss">accesso di consultazione</glossterm>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>controllo</glossterm>
<glossdef>
<para>Componente che permette di manipolare un oggetto, selezionare un'opzione
o digitare informazioni. Alcuni esempi di controlli sono i menu, i campi di
testo, i pulsanti e gli indicatori del Pannello principale.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cornice della finestra</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte visibile della finestra che racchiude un'applicazione software.
Una cornice può contenere cinque controlli: la barra del titolo, i
bordi di ridimensionamento, il pulsante di riduzione a icona, il pulsante
di ingrandimento e il pulsante del menu di controllo della finestra. (Non
tutte le finestre presentano tutti e cinque questi controlli.)</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>directory</glossterm>
<glossdef>
<para>Insieme di file e di altre directory.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>directory iniziale</glossterm>
<glossdef>
<para>Directory in cui risiedono i file e le directory personali dell'utente.
Nell'impostazione predefinita, l<?Pub Caret>a Gestione di file e il Terminale
si aprono automaticamente nella directory iniziale dell'utente.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>/<symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol>/</glossterm> 
<glossdef>
<para>Rappresenta la directory iniziale dell'utente. Ad esempio, se il nome
della directory iniziale dell'utente è <computeroutput>/utenti/anna/</computeroutput>, il percorso <computeroutput>/<symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol> /bitmaps/smile.bm</computeroutput> equivale a <computeroutput>/utenti/anna/bitmaps/smile.bm</computeroutput>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor delle icone</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione del &ProductName; che consente di creare immagini a mappa
di bit e a mappa di pixel da usare come icone o come sfondo dello spazio di
lavoro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor di testo</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione del &ProductName; con cui è possibile creare ed
editare documenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>emulatore di terminale</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra che emula un determinato tipo di terminale per l'esecuzione
di programmi non a finestre. L'emulatore di terminale viene usato generalmente
per interagire con il sistema operativo del computer.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>fare clic</glossterm>
<glossdef>
<para>Premere e rilasciare un pulsante del mouse.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>fare doppio clic</glossterm>
<glossdef>
<para>Premere e rilasciare un pulsante del mouse due volte in rapida successione.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>file di configurazione del Pannello principale</glossterm>
<glossdef>
<para>File contenente le definizioni per il Pannello principale. Il file deve
essere denominato secondo la convenzione <computeroutput> <symbol role="Variable">nome</symbol>.fp</computeroutput> e deve trovarsi in una directory del percorso
di ricerca definito dalle variabili d'ambiente DTUSERAPPSEARCHPATH e DTAPPSEARCHPATH.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra</glossterm>
<glossdef>
<para>Area rettangolare sullo schermo. Le applicazioni software possiedono
generalmente una finestra principale da cui è possibile aprire le finestre
secondarie, dette riquadri di dialogo. La cornice contiene una serie di controlli
che permettono di definire vari aspetti della finestra.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra di applicazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <glossterm role="nogloss">finestra</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>font</glossterm>
<glossdef>
<para>Set di caratteri completo (lettere, numeri e caratteri speciali) con
la stessa dimensione e le stesse caratteristiche di aspetto. Un esempio di
font è il "Dieci punti, Helvetica, neretto".</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione degli stili</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione del &ProductName; che consente di personalizzare alcuni
elementi visivi e funzionali dell'ambiente, come i colori, i font, il funzionamento
della tastiera, del mouse e delle finestre e le modalità di avvio delle
sessioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione della stampa</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione del &ProductName; che mostra tutte le stampanti disponibili
sul sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione dell'aiuto</glossterm>
<glossdef>
<para>È un volume di aiuto speciale del &ProductName; che presenta
l'elenco dei volumi di aiuto registrati sul sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione dello spazio di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>È il programma che controlla le dimensioni, la posizione e l'uso
delle finestre nei diversi spazi di lavoro. La Gestione dello spazio di lavoro
del &ProductName; include il Pannello principale, le cornici delle finestre
delle singole applicazioni e i menu di controllo della finestra e dello spazio
di lavoro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione di applicazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra contenente oggetti che rappresentano le azioni del sistema
disponibili per l'utente.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione di file</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione del &ProductName; che consente di gestire i file e le cartelle
(directory) presenti sul sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione posta</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione del &ProductName; che consente di inviare, ricevere e gestire
i messaggi di posta elettronica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>guida di scorrimento</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo che "scorre" lungo una scala di misure o di valori. Ne sono
un esempio i controlli usati per impostare il valore del rosso, del verde
e del blu nel riquadro di dialogo Colori della Gestione degli stili.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icona della finestra</glossterm>
<glossdef>
<para>Piccola rappresentazione grafica di una finestra, usata per occupare
uno spazio ridotto sullo schermo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icona dell'applicazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <glossterm role="nogloss">icona dell'azione</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icona dell'azione</glossterm>
<glossdef>
<para>Viene detta anche <glossterm role="nogloss">icona dell'applicazione</glossterm>. È l'icona che rappresenta un'azione in una finestra della
Gestione di file o della Gestione di applicazioni. In genere, le azioni del
desktop sono associate all'esecuzione di un comando: facendo doppio clic sull'icona
viene eseguita l'azione che, a sua volta, esegue il comando. Per creare l'icona
di un'azione viene creato un file eseguibile vuoto con lo stesso nome dell'azione
da rappresentare.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ingrandire</glossterm>
<glossdef>
<para>Allargare una finestra in modo che occupi interamente lo spazio di lavoro.
Il pulsante per ingrandire la finestra si trova nell'angolo superiore destro
della cornice.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ITE</glossterm>
<glossdef>
<para>Internal Terminal Emulator (emulatore di terminale interno). L'ITE permette
di utilizzare lo schermo a mappa di bit come terminale (scegliendo la modalità
Sessione a finestra singola dallo schermo di login).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Lavori della stampante</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione del &ProductName; che fornisce informazioni sui lavori
di una determinata stampante.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>lista</glossterm>
<glossdef>
<para>Chiamata anche lista di selezione, è un controllo contenente
una serie di opzioni disponibili per la selezione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>livello di accesso</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <glossterm role="nogloss">autorizzazioni di accesso</glossterm>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mappa di bit</glossterm>
<glossdef>
<para>Immagine memorizzata in formato raster. In genere, il termine <emphasis>mappa di bit</emphasis> implica che l'immagine è limitata a due colori
(uno di primo piano e uno di sfondo). Un'immagine che utilizza più
di due colori viene generalmente definita a <emphasis>mappa di pixel</emphasis>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mappa di pixel</glossterm>
<glossdef>
<para>Immagine memorizzata in formato raster. Solitamente, il termine <emphasis>mappa di pixel</emphasis> implica che l'immagine contiene più di due
colori. Le immagini che utilizzano solo due colori vengono generalmente definite
a <emphasis>mappa di bit</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menu</glossterm>
<glossdef>
<para>Elenco di opzioni da selezionare per eseguire un'operazione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menu di controllo dello spazio di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>È il menu che compare facendo clic con il pulsante del mouse
3 quando il puntatore è posizionato sullo sfondo dello spazio di lavoro.
I comandi di questo menu consentono di controllare gli spazi di lavoro e di
eseguire il logout.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menu di controllo della finestra</glossterm>
<glossdef>
<para>È il menu che contiene i comandi per il controllo della finestra.
Viene visualizzato facendo clic sul pulsante nell'angolo superiore sinistro
della cornice della finestra, oppure premendo Alt+Barra spaziatrice sulla
tastiera.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>nome base</glossterm>
<glossdef>
<para>È il nome di un file contenente un'icona senza i suffissi che
ne indicano la dimensione (<computeroutput>.l</computeroutput>, <computeroutput>.m</computeroutput>, <computeroutput>.s</computeroutput>, <computeroutput>.t</computeroutput>) e il tipo (<computeroutput>.pm</computeroutput>, <computeroutput>.bm</computeroutput>). Ad esempio, il nome base del file <computeroutput>icona.m.pm</computeroutput> è <computeroutput>icona</computeroutput>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>oggetto</glossterm>
<glossdef>
<para>Qualsiasi elemento logico associato a un determinato comportamento.
Ad esempio, nella Gestione di file, sono oggetti i file, le cartelle, le azioni
e le applicazioni. Ad ogni tipo di oggetto sono associati determinati tipi
di azioni. In generale, ogni oggetto è rappresentato da un'icona.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pannello primario</glossterm>
<glossdef>
<para>Indica la finestra del Pannello principale con esclusione dei pannelli
secondari.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Pannello principale</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra contenente una serie di controlli per l'accesso alle applicazioni
e alle utility. Contiene inoltre i commutatori degli spazi di lavoro. Il Pannello
principale compare in tutti gli spazi di lavoro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pannello secondario</glossterm>
<glossdef>
<para>Componente del Pannello principale del &ProductName; che contiene controlli
aggiuntivi, solitamente gruppi di controlli correlati. Ad esempio, il pannello
secondario Stampanti personali permette di accedere alle varie stampanti disponibili.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>percorso di ricerca delle applicazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Percorso di ricerca usato dal sistema per localizzare le applicazioni
e determinate informazioni di configurazione. La Gestione di applicazioni
utilizza questo percorso per popolare in modo dinamico il suo livello più
elevato quando un utente effettua un login. I percorsi di ricerca del desktop
vengono creati al login dall'utility <computeroutput>dtsearchpath</computeroutput>,
che utilizza a tale scopo una combinazione di variabili d'ambiente e di posizioni
predefinite.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo usato per eseguire un comando, avviare un'azione o selezionare
un'opzione. Esistono due tipi principali di pulsanti: i pulsanti di azione
e i pulsanti di scelta.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante di azione</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo che avvia immediatamente un'azione non appena viene premuto.
Appartengono a questo tipo i pulsanti OK, Annullare e Aiuto che compaiono
in molti riquadri di dialogo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante di scelta</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo che, in combinazione con altri pulsanti dello stesso tipo,
offre la scelta tra un gruppo di opzioni che si escludono a vicenda.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>richiesta della riga comandi</glossterm>
<glossdef>
<para>La richiesta (o prompt) della riga comandi è il simbolo che indica
che il sistema è pronto per accettare i comandi dell'utente. Compare
in ogni finestra di emulazione di terminale, generalmente nelle forme <computeroutput>%</computeroutput>, <computeroutput>></computeroutput> o <computeroutput>$</computeroutput>. Per visualizzare la richiesta della riga comandi, premere
Return in una finestra di emulazione di terminale.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ridurre a icona</glossterm>
<glossdef>
<para>Trasformare una finestra in un'icona. Il pulsante per ridurre ad icona
una finestra si trova vicino all'angolo superiore destro della cornice.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>rilasciare</glossterm>
<glossdef>
<para>Rilasciare un oggetto, ad esempio l'icona di un file, che è stato
trascinato in una nuova posizione. Per rilasciare un'icona occorre rilasciare
il pulsante del mouse usato per il trascinamento.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>riquadro di dialogo</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra secondaria richiamata da una finestra di applicazione. Ne è
un esempio il riquadro di dialogo Colori richiamato dalla finestra principale
della Gestione degli stili.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>riservatezza</glossterm>
<glossdef>
<para>Determina la quantità di informazioni disponibili su un appuntamento
agli altri utenti che consultano l'agenda.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>risorsa</glossterm>
<glossdef>
<para>Meccanismo usato dal sistema di visualizzazione delle finestre per specificare
un attributo (visivo o funzionale) di una finestra o di un'applicazione. In
genere, i nomi delle risorse richiamano gli elementi a cui si riferiscono.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>server</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema che fornisce servizi ad altri sistemi della rete.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><GlossTerm>server dell'applicazione</GlossTerm>
<glossdef>
<Para>Sistema host dove possono venire eseguite le applicazioni.</Para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>server di file</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema host usato per memorizzare i file di dati usati dalle applicazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sessione corrente</glossterm>
<glossdef>
<para>Sessione salvata al momento del logout dalla sessione precedente. Ritornando
alla sessione salvata è possibile continuare a lavorare dal punto in
cui si era rimasti prima del logout. (Non tutte le applicazioni vengono incluse
nella "gestione delle sessioni"; in questi casi, l'applicazione dovrà
essere avviata manualmente dopo il login.)</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sessione iniziale</glossterm>
<glossdef>
<para>Sessione salvata esplicitamente senza eseguire il logout.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>spazio di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>Uno degli schermi in cui vengono visualizzate le finestre. La Gestione
dello spazio di lavoro del &ProductName; permette di creare più spazi
di lavoro utilizzabili separatamente. Tuttavia, è possibile impostare
le finestre in modo che "occupino" una qualsiasi combinazione di spazi di
lavoro. Il Pannello principale contiene una serie di commutatori per lo spostamento
tra gli spazi di lavoro disponibili.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>suffisso</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte finale del nome di un file, separata da altri suffissi o dal nome
base con un simbolo di punteggiatura, in genere un punto (.).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>superutente</glossterm>
<glossdef>
<para>Nome di login che dispone di autorizzazioni speciali per la modifica
dei file di sistema. Il superutente viene chiamato anche "utente root" o semplicemente
"root", poiché corrisponde all'ID utente <computeroutput>root</computeroutput>.
In genere, il login come superutente è concesso a un numero limitato
di utenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tasto modificatore</glossterm>
<glossdef>
<para>Tasto che, premuto insieme a un altro tasto, ne modifica l'effetto.
Ne sono un esempio i tasti Control, Alt e Shift.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Terminale</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione del &ProductName; che mostra una finestra di emulazione
di terminale predefinita.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tipi di dati</glossterm>
<glossdef>
<para>Meccanismo usato per associare determinati file di dati alle applicazioni
e alle azioni appropriate. I tipi di dati possono determinare i tipi di file
in base a convenzioni di denominazione, ad esempio con l'aggiunta di un particolare
suffisso, o in base al contenuto del file.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tipi di oggetti</glossterm>
<glossdef>
<para>Meccanismo del &ProductName; usato per associare determinati file di
dati alle applicazioni ed azioni appropriate. I tipi di oggetti identificano
i tipi di file (ad esempio in base al nome o al contenuto), il loro aspetto
(l'icona utilizzata nella Gestione di file) e il loro comportamento (ad esempio,
l'effetto che si produce facendovi doppio clic).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tipo di file</glossterm>
<glossdef>
<para>Meccanismo del &ProductName; usato per associare determinati file di
dati alle applicazioni ed azioni appropriate. I tipi di file possono essere
identificati in base a convenzioni di denominazione, ad esempio l'uso di particolari
suffissi, o in base al contenuto.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>trascinare</glossterm>
<glossdef>
<para>Premere un pulsante del mouse e, contemporaneamente, muovere il mouse
in modo da spostare il puntatore sullo schermo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>visualizzazione dell'agenda</glossterm>
<glossdef>
<para>Con questo termine si intende il giorno, la settimana, il mese o l'anno
visualizzato nella finestra principale dell'Agenda. Per gli spostamenti in
avanti e all'indietro sono disponibili i pulsanti Precedente (freccia a sinistra),
Successivo (freccia a destra) e Oggi.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossary>
<?Pub *0000038203>
