<!-- $XConsortium: glossary.sgm /main/10 1996/12/21 12:10:59 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<glossary id="SDL-RESERVED-glossary">
<title>Glosario</title>

<glossentry><glossterm>libro</glossterm>
<glossdef>
<para>Libro electrónico. Refiérase también a <emphasis>estante para libros</emphasis> y <emphasis>biblioteca de información</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>estante para libros</glossterm>
<glossdef>
<para>Grupo de libros electrónicos acerca de temas relacionados. Conjunto
lógico de información que puede constar de varios libros relacionados
y cuenta con un índice único de texto. Un estante de libros
es el conjunto de información más pequeño que se puede
utilizar para crear una biblioteca de información. Refiérase
también a <emphasis>biblioteca de información</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>lista de libros</glossterm>
<glossdef>
<para>Lista de estantes de libros y libros disponibles en Gestor de información.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ventana de lista de libros</glossterm>
<glossdef>
<para>Cuadro de diálogo de Gestor de información mediante el
cual se puede obtener acceso a información almacenada en una biblioteca
de información para ponerla en pantalla o imprimirla.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>marcador de libro</glossterm>
<glossdef>
<para>Marcador que utilizan los usuarios de Gestor de información para
crear o hacer anotaciones mediante texto o gráficos en una biblioteca
de información. Gestor de información representa los marcadores
de libros mediante un icono en el margen izquierdo de la ventana de lectura.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>infolib</glossterm>
<glossdef>
<para>Conjunto de archivos, incluyendo los de tipo SGML, gráficos e
índices que forman una biblioteca de información. Refiérase
a <emphasis>biblioteca de información</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>biblioteca de información</glossterm>
<glossdef>
<para>Conjunto de estantes de libros que contienen un conjunto de libros que
a su vez contienen secciones.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestor de información</glossterm>
<glossdef>
<para>Aplicación de software que permite examinar y realizar búsquedas
en conjuntos de documentación en línea llamados bibliotecas
de información.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sistema de información</glossterm>
<glossdef>
<para>Las bibliotecas de información (datos), Gestor de información
(visor) y Juego de herramientas para programadores de sistemas de información
(herramientas de desarrollo).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Configurar impresión</glossterm>
<glossdef>
<para>Cuadro de diálogo que permite especificar las opciones de la
impresora, como por ejemplo la orientación de la página (horizontal
o vertical), impresión en una o dos caras o la bandeja de papel a utilizar.
Agenda, Gestor de información, Aplicación de correo y Editor
de texto ponen en pantalla este cuadro de diálogo cuando se hace doble
clic en el botón Configurar de su cuadro de diálogo de impresión.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ventana de lectura</glossterm>
<glossdef>
<para>Ventana de Gestor de información que muestra texto, tablas y
gráficos de la sección seleccionada de un libro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sección</glossterm>
<glossdef>
<para>Unidad simple de documentación que aparece en una ventana de
lectura de Gestor de información.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mapa gráfico</glossterm>
<glossdef>
<para>Representación visual de la estructura de un libro en la cual
aparecen los títulos de las secciones del libro con forma de "árbol"
gráfico.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>enlace</glossterm>
<glossdef>
<para>Referencia de hipertexto a un localizador. El contenido de un enlace
representa un área activa de Gestor de información. Refiérase
a <emphasis>localizador</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ventana sujeta</glossterm>
<glossdef>
<para>Ventana de lectura marcada de manera que el texto que aparece en la
misma se conserva cuando se sigue un enlace y se abre una nueva ventana para
el nuevo texto. Si la ventana no está sujeta, Gestor de información
actualizará el texto de la ventana de lectura actual cada vez que se
siga un enlace.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tecla de método abreviado</glossterm>
<glossdef>
<para>Véase <glossterm role="nogloss">teclas de método abreviado</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>permisos de acceso</glossterm>
<glossdef>
<para>Capacidad de ver citas de la Agenda de niveles distintos de privacidad<?Pub Caret>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>acción</glossterm>
<glossdef>
<para>Bloque de construcción del &ProductName; que se utiliza para
proporcionar una interfaz de usuario para aplicaciones y otros mandatos. Las
acciones se definen en una base de datos de archivos de configuración.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icono de acción</glossterm>
<glossdef>
<para>También denominado <glossterm role="nogloss">icono de aplicación</glossterm>. Icono del Gestor de archivos o del Gestor de aplicaciones que
representa una acción posterior. La mayoría de las acciones
del escritorio ejecutan mandatos. Al efectuar una doble pulsación sobre
el icono de acción, ésta se ejecuta y a su vez ejecuta el mandato.
Un icono de acción se muestra creando un archivo ejecutable vacío
con el mismo nombre que la acción que representa.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>alias</glossterm>
<glossdef>
<para>Grupo de usuarios (de la lista de correo) que comparten un interés
común. El correo que se envía a un nombre de la lista de correo
(alias) se envía también a todos los usuarios de dicha lista.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>aplicación</glossterm>
<glossdef>
<para>Véase <glossterm role="nogloss">aplicación de software</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icono de aplicación</glossterm>
<glossdef>
<para>Véase <glossterm role="nogloss">icono de acción</glossterm>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestor de aplicaciones</glossterm>
<glossdef>
<para>Ventana que contiene objetos que representan las acciones del sistema
disponibles en el sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ruta de búsqueda de aplicaciones</glossterm>
<glossdef>
<para>Ruta de búsqueda que utiliza el sistema para buscar aplicaciones
y determinada información de configuración. El Gestor de aplicaciones
utiliza la ruta de búsqueda de aplicaciones para poblar dinámicamente
el nivel superior cuando un usuario se conecta. La utilidad del escritorio <computeroutput>dtsearchpath</computeroutput> crea, en el momento de inicio de sesión,
las rutas de búsqueda del escritorio. La utilidad <computeroutput>dtsearchpath</computeroutput> emplea una combinación de variables de
entorno y de ubicaciones incorporadas para crear las rutas de búsqueda.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>servidor de aplicaciones</glossterm>
<glossdef>
<para>Computadora anfitrión en la que se pueden ejecutar aplicaciones.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ventana de aplicaciones</glossterm>
<glossdef>
<para>Véase <glossterm role="nogloss">ventana</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>nombre base</glossterm>
<glossdef>
<para>Nombre de archivo de un archivo de iconos menos los sufijos de nombre
de archivo del tamaño (<computeroutput>.l</computeroutput>, <computeroutput>.m</computeroutput>, <computeroutput>.s</computeroutput>, <computeroutput>.t</computeroutput>) y tipo (<computeroutput>.pm</computeroutput>, <computeroutput>.bm</computeroutput>). Por ejemplo, el nombre base de un archivo denominado <computeroutput>myicon.m.pm</computeroutput> es <computeroutput>myicon</computeroutput>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mapa de bits</glossterm>
<glossdef>
<para>Imagen almacenada en un formato de barrido de puntos. Normalmente el
término <emphasis>mapa de bits</emphasis> implica que la imagen se
limita a dos colores exactamente (un color de fondo y un color de primer plano).
Una imagen que utiliza más de dos colores se suele denominar <emphasis>mapa de pixels</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>acceso de examinar</glossterm>
<glossdef>
<para>Capacidad (permiso) para examinar elementos de citas en las agendas.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>botón</glossterm>
<glossdef>
<para>Control que ejecuta un mandato, inicia una acción o selecciona
una opción. Hay dos clases principales de botones: botones de acción
y botones de selección.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Agenda</glossterm>
<glossdef>
<para>Aplicación del &ProductName; con la que se crean y gestionan
citas y elementos de Tareas.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>vista de la agenda</glossterm>
<glossdef>
<para>La vista de la agenda es el día, la semana, el mes o el año
que se muestra en la ventana principal de la Agenda. Para desplazarse dentro
de la Agenda, utilice los botones de vista Anterior (tecla de dirección
izquierda), vista Siguiente (tecla de dirección derecha) y Hoy.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>casilla de verificación</glossterm>
<glossdef>
<para>Control que tiene dos estados: activado y desactivado. Normalmente,
una casilla de verificación se utiliza para seleccionar una o más
opciones de un grupo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsar</glossterm>
<glossdef>
<para>Pulsar y liberar un botón del ratón.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cliente</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema que recibe servicios de otro sistema en la red. Por ejemplo,
un sistema que utiliza un servidor de aplicaciones es un cliente de dicho
servidor de aplicaciones.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>indicador de línea de mandatos</glossterm>
<glossdef>
<para>El indicador de la línea de mandatos indica que el sistema está
preparado para aceptar los mandatos. Cada ventana de emulación de terminal
tiene un indicador de línea de mandatos, que suele aparecer como <computeroutput>%</computeroutput>, <computeroutput>></computeroutput> o <computeroutput>$</computeroutput>. El indicador de línea de mandatos aparece al pulsar
Intro en una ventana de emulación de terminal.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>control</glossterm>
<glossdef>
<para>Componente que sirve para manipular un objeto, seleccionar opciones
o escribir información. Los menús, campos de texto y el conmutador
de espacios de trabajo del Panel Frontal son ejemplos de controles.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sesión actual</glossterm>
<glossdef>
<para>Sesión que se ha guardado al finalizar la sesión anterior.
Regresar a la sesión guardada le permite continuar trabajando en el
lugar donde lo dejó. (Es posible que algunas aplicaciones no participen
en la "gestión de sesiones", por lo que tendrá que iniciarlas
de forma manual después de iniciar la sesión.)</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tipo de datos</glossterm>
<glossdef>
<para>Mecanismo que se utiliza para asociar archivos de datos determinados
con las aplicaciones y acciones adecuadas. El tipo de datos puede determinar
el tipo de un archivo según unos convenios de denominación,
como un sufijo determinado o el contenido del propio archivo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>acceso de suprimir</glossterm>
<glossdef>
<para>Capacidad (permiso) para suprimir citas o elementos de Tareas de las
agendas.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cuadro de diálogo</glossterm>
<glossdef>
<para>Ventana secundaria mostrada por una ventana de la aplicación
(por ejemplo, el cuadro de diálogo Color del control de Color del Gestor
de estilos).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>directorio</glossterm>
<glossdef>
<para>Grupo de archivos y de otros directorios.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>doble pulsación</glossterm>
<glossdef>
<para>Pulsar y liberar un botón del ratón dos veces en una sucesión
rápida.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>arrastrar</glossterm>
<glossdef>
<para>Mantener pulsado un botón del ratón mientras éste
se mueve, con lo que el puntero se desplaza por la pantalla.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>soltar</glossterm>
<glossdef>
<para>Liberar un objeto, como un icono de archivo, que se ha arrastrado a
una posición nueva. Para soltar el icono, libere el botón del
ratón.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>zona de soltar</glossterm>
<glossdef>
<para>Área de la pantalla que acepta un archivo soltado.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestor de archivos</glossterm>
<glossdef>
<para>Aplicación del &ProductName; que sirve para gestionar los archivos
y carpetas (directorios) del sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>servidor de archivos</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema host que se utiliza para almacenar archivos de datos utilizados
por aplicaciones.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tipo de archivo</glossterm>
<glossdef>
<para>Mecanismo del &ProductName; que se utiliza para asociar archivos de
datos determinados con las aplicaciones y acciones adecuadas. Los tipos de
archivo pueden determinar el tipo de un archivo basándose en convenios
de denominación de archivo, por ejemplo un nombre de extensión
determinado, o por el contenido del archivo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>carpeta</glossterm>
<glossdef>
<para>Icono que representa un <glossterm role="nogloss">directorio</glossterm>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>font</glossterm>
<glossdef>
<para>Juego completo de caracteres (letras, dígitos y caracteres especiales)
con un tamaño y tipo de letra. "Helvética negrita de 10 puntos"
es un ejemplo de un font.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Panel Frontal</glossterm>
<glossdef>
<para>Ventana ubicada en el centro que contiene una variedad de controles
para acceder a aplicaciones y programas de utilidad en el sistema. El Panel
frontal también contiene el conmutador de espacios de trabajo. El Panel
Frontal ocupa todos los espacios de trabajo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>archivo de configuración del Panel Frontal</glossterm>
<glossdef>
<para>Archivo que contiene definiciones para el Panel Frontal. El archivo
debe cumplir el convenio de denominación <computeroutput> <symbol role="Variable">nombre</symbol>.fp</computeroutput> y debe estar en un directorio de la ruta
de búsqueda definida por las variables de entorno DTUSERAPPSEARCHPATH
y DTAPPSEARCHPATH.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestor de ayuda</glossterm>
<glossdef>
<para>Volumen especial de ayuda del &ProductName; que proporciona una lista
de toda la ayuda en línea registrada en el sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>directorio de inicio</glossterm>
<glossdef>
<para>Directorio personal donde el usuario conserva archivos y subdirectorios
adicionales que le pertenecen. Como valor predeterminado, las ventanas del
Gestor de archivos y de Terminal se establecen en el directorio de inicio
cuando se abren por primera vez.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>/<symbol role="Variable">DirectorioInicio</symbol>/</glossterm> 
<glossdef>
<para>Simboliza su directorio de inicio. Por ejemplo, si su directorio de
inicio es <computeroutput>/users/anna/</computeroutput>, <computeroutput>/<symbol role="Variable">DirectorioInicio</symbol>/bitmaps/smile.bm</computeroutput>
representa a <computeroutput>/users/anna/bitmaps/smile.bm</computeroutput>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sesión de inicio</glossterm>
<glossdef>
<para>Sesión que se guarda de forma explícita sin finalizar
la sesión.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>hiperenlace</glossterm>
<glossdef>
<para>Conexión de un tema de ayuda a otro tema relacionado. Un hiperenlace
puede ser una palabra, una frase o una imagen gráfica. Todo texto subrayado
dentro de una ventana de ayuda es un hiperenlace.</para>
<para>La mayor parte de hiperenlaces provocan un "salto" a un tema de ayuda
relacionado. Sin embargo, los hiperenlaces también pueden utilizarse
para realizar otras funciones, por ejemplo ejecutar mandatos o acciones.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor de iconos</glossterm>
<glossdef>
<para>Aplicación del &ProductName; para la creación de archivos
de imágenes de mapas de bits y mapas de pixels para su utilización
como iconos o componentes de fondo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>carpeta de iconos</glossterm>
<glossdef>
<para>Carpeta con la que el escritorio busca archivos de iconos (directorio
en la ruta de búsqueda de iconos del escritorio).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>acceso de insertar</glossterm>
<glossdef>
<para>Capacidad (permiso) para insertar citas en agendas.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ITE</glossterm>
<glossdef>
<para>Emulador de terminal interno. El ITE le permite utilizar su pantalla
de mapa de bits como un terminal (mediante la modalidad Sin ventanas de la
pantalla de inicio de sesión).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>lista</glossterm>
<glossdef>
<para>Control, también llamado lista de selecciones que contiene opciones
desplazables entre las cuales se puede seleccionar.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Aplicación de correo</glossterm>
<glossdef>
<para>Aplicación del &ProductName; que sirve para enviar, recibir y
gestionar mensajes de correo electrónico.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Panel principal</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte del Panel Frontal sin contar con los subpaneles.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>maximizar</glossterm>
<glossdef>
<para>Hacer más grande una ventana para rellenar un espacio de trabajo.
El botón de acción que maximiza una ventana se encuentra en
el ángulo superior derecho del marco de la ventana.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menú</glossterm>
<glossdef>
<para>Lista de elementos con los que se selecciona la realización de
una tarea.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>barra de menús</glossterm>
<glossdef>
<para>Barra que está situada justo por debajo de la barra de título
de una ventana que contiene los títulos de los menús desplegables
para la aplicación de software.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>minimizar</glossterm>
<glossdef>
<para>Convertir una ventana en un icono. El botón de acción
que minimiza una ventana está ubicado cerca del ángulo superior
derecho del marco de la ventana.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mnemotécnico</glossterm>
<glossdef>
<para>Carácter único y subrayado de un mandato. El carácter
mnemotécnico indica que el mandato puede ejecutarse escribiendo dicha
letra. Los caracteres mnemotécnicos suelen utilizarse en mandatos de
menú; sin embargo, también hay otros botones que pueden tener
caracteres mnemotécnicos.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tecla modificadora</glossterm>
<glossdef>
<para>Tecla que, al mantenerse pulsada junto con otra tecla, cambia el significado
de la segunda tecla. Son ejemplos de teclas modificadoras las teclas Control,
Alt y Despl.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>carácter de salto de línea</glossterm>
<glossdef>
<para>Carácter que no se ve y que marca el final de una línea
de texto en un documento. Le indica a la impresora o a la pantalla que rompa
una línea e inicie una línea nueva.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>objeto</glossterm>
<glossdef>
<para>Cualquier fragmento de datos lógicos que tenga funciones asociadas.
Por ejemplo, en el Gestor de archivos, los archivos, carpetas, acciones y
aplicaciones se consideran objetos. Cada tipo de objeto tiene acciones específicas
asociadas. Por lo general, cada objeto se representa como un icono.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tipos de objeto</glossterm>
<glossdef>
<para>Mecanismo del &ProductName; que se utiliza para asociar archivos de
datos determinados con las aplicaciones y acciones adecuadas. El tipo de objeto
define los criterios para escribir el archivo (por ejemplo, nombre o contenido),
el aspecto que tendrá (el icono que se utiliza en el Gestor de archivos)
y el comportamiento del objeto (por ejemplo, lo que sucede cuando el usuario
efectúa una doble pulsación sobre el mismo).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mapa de pixels</glossterm>
<glossdef>
<para>Imagen almacenada en un formato de barrido de puntos. Normalmente el
término <emphasis>mapa de pixels</emphasis> implica que la imagen puede
tener más de dos colores. Una imagen que está limitada a dos
colores suele denominarse <emphasis>mapa de bits</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestor de impresión</glossterm>
<glossdef>
<para>Aplicación del &ProductName; que muestra todas las impresoras
del sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Trabajos de impresión</glossterm>
<glossdef>
<para>Aplicación del &ProductName; que proporciona información
sobre los trabajos de una sola impresora.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>privacidad</glossterm>
<glossdef>
<para>Nivel de información sobre las citas que se muestra a otras personas
que examinan su agenda.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>botón de acción</glossterm>
<glossdef>
<para>Control que, una vez seleccionado, inicia una acción de inmediato.
OK, Cancelar y Ayuda son ejemplos de los botones de acción que se encuentran
con más frecuencia en los cuadros de diálogo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>botón de selección</glossterm>
<glossdef>
<para>Control que, en combinación con otros botones de selección,
ofrece un conjunto prefijado de opciones que se excluyen mutuamente.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>recurso</glossterm>
<glossdef>
<para>Mecanismo del Sistema de ventana X para especificar un atributo (aspecto
o funciones) de una ventana o aplicación. Los recursos suelen nombrarse
después de los elementos que controlan.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>barra de desplazamiento</glossterm>
<glossdef>
<para>Componente de ventana para controlar el contenido de un área
desplazable. Las barras de desplazamiento se utilizan cuando la información
ocupa demasiado espacio para mostrarse dentro de una ventana.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>servidor</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema que proporciona servicios para otros sistemas de la red.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>teclas de método abreviado</glossterm>
<glossdef>
<para>Tecla o combinación de teclas que se ofrecen como un método
abreviado para seleccionar un mandato. La mayoría de teclas de método
abreviado se utilizan con mandatos de menús, pero también se
pueden utilizar para otras acciones que se realizan con frecuencia.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>control deslizante</glossterm>
<glossdef>
<para>Control que "se desliza" de un valor o medida a otro valor o medida
en un rango de medidas o valores. Por ejemplo, los controles que seleccionan
los valores del color rojo, verde y azul en el cuadro de diálogo Color
del Gestor de estilos son controles deslizantes.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>aplicación de software</glossterm>
<glossdef>
<para>Programa de sistema que le proporciona herramientas para realizar su
trabajo. El Gestor de estilos, el Editor de textos y el Gestor de archivos
son ejemplos de aplicaciones de software.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestor de estilos</glossterm>
<glossdef>
<para>Aplicación del &ProductName; con la que se personalizan algunos
elementos visuales y funciones de dispositivo de sistema de su entorno, incluyendo
colores y fonts, y funciones de teclado, ratón, ventana y arranque
de sesión.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>subpanel</glossterm>
<glossdef>
<para>Componente del Panel Frontal del &ProductName; que proporciona controles
adicionales. Los subpaneles suelen contener grupos de controles relacionados.
Por ejemplo, el subpanel Impresoras personales proporciona acceso a varias
impresoras.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sufijo</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte de un nombre de archivo, que se añade al final, y que se
separa de otros sufijos o del nombre base del archivo mediante un signo de
puntuación, como un punto (.).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>superusuario</glossterm>
<glossdef>
<para>Inicio de sesión que otorga permisos especiales para modificar
archivos del sistema que la mayoría de usuarios no tienen permiso para
modificar. Al superusuario también se le denomina "el usuario root",
o simplemente "root", puesto que el ID de usuario para el superusuario es <computeroutput>root</computeroutput>. En la mayoría de los sistemas, sólo unos
pocos usuarios tienen permiso para convertirse en superusuarios.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Terminal</glossterm>
<glossdef>
<para>Aplicación del &ProductName; que muestra una ventana predeterminada
de emulador de terminal.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>emulador de terminal</glossterm>
<glossdef>
<para>Ventana que emula un tipo de terminal determinado para ejecutar programas
que no son de ventana. El uso más común de la ventana del emulador
de terminal es interactuar con su sistema operativo escribiendo mandatos.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor de textos</glossterm>
<glossdef>
<para>Aplicación del &ProductName; con la que se crean y editan documentos.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>campo de texto</glossterm>
<glossdef>
<para>Área rectangular en una ventana donde se escribe información.
Los campos de texto con foco de teclado tienen un cursor de inserción
de texto parpadeante.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>barra de título</glossterm>
<glossdef>
<para>Área rectangular de un marco de la ventana (en la parte superior
de la ventana) que identifica el contenido de ésta. Por lo general,
el título de una ventana es el nombre de la aplicación (por
ejemplo, "Gestor de estilos").</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ventana</glossterm>
<glossdef>
<para>Área rectangular de la pantalla. Las aplicaciones de software
suelen tener una ventana principal desde la que pueden abrirse ventanas secundarias,
llamadas cuadros de diálogo. Un marco de la ventana tiene controles
con los que puede manipular la ventana.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>marco de la ventana</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte visible de una ventana que rodea a una aplicación de software.
El marco de una ventana tiene cinco controles: la barra de título,
los bordes de redimensionamiento, los botones minimizar y maximizar y el botón
del menú Ventana. (Es posible que algunas ventanas no muestren todos
estos controles.)</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icono de la ventana</glossterm>
<glossdef>
<para>Una pequeña representación gráfica de una ventana
que ocupa un área pequeña en un espacio de trabajo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menú Ventana</glossterm>
<glossdef>
<para>Menú que proporciona mandatos con los que se puede controlar
una ventana. Para visualizar el menú Ventana, pulse el botón
del menú Ventana que se encuentra en el ángulo superior izquierdo
del marco de ésta. También se puede visualizar este menú
mediante el teclado pulsando Alt+Barra espaciadora.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Acomodación automática de texto</glossterm>
<glossdef>
<para>En el Editor de textos, este valor controla el ajuste automático
de las líneas a la anchura de la ventana a medida que se escribe el
texto. Si se activa, las líneas se ajustan al extremo de la ventana.
Si no se activa, deberá pulsar Intro al final de cada línea.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>espacio de trabajo</glossterm>
<glossdef>
<para>Una pantalla de ventanas única. El Gestor de espacios de trabajo
del &ProductName; crea varios espacios de trabajo. Cada espacio de trabajo
es como una pantalla por separado, y además es posible que las ventanas
"ocupen" cualquier combinación de espacios de trabajo. El Panel Frontal
contiene el conmutador de espacios de trabajo que se utiliza para moverse
de un espacio de trabajo a otro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestor de espacios de trabajo</glossterm>
<glossdef>
<para>El programa que controla el tamaño, la colocación y las
funciones de las ventanas dentro de múltiples espacios de trabajo.
El Gestor de espacios de trabajo del &ProductName; incluye el Panel Frontal,
los marcos de la ventana que rodean a cada aplicación y los menús
de espacio de trabajo y de la ventana.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Menú del espacio de trabajo</glossterm>
<glossdef>
<para>Menú que aparece pulsando el botón 3 del ratón
en el fondo del espacio de trabajo. El menú Espacio de trabajo incluye
mandatos para la gestión de un espacio de trabajo. También puede
utilizarlo para finalizar la sesión.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossary>
