<!-- $XConsortium: glossary.sgm /main/5 1996/06/20 09:35:59 cdedoc CHECKEDOUT
$ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<glossary id="UG.Gloss.div.1">
<title>Glossario</title>
<glossentry><glossterm>A capo automatico</glossterm>
<glossdef>
<para>1) Gestione posta: Finestra di composizione: menu Formato: Fa s&igrave;
che il testo digitato nella finestra di composizione si sposti automaticamente
alla riga successiva senza dover premere il tasto Return.</para>
<para>2) Gestione posta: riquadro di dialogo Stampa: Viene utilizzato per
impedire il troncamento delle righe troppo lunghe per una pagina stampata.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>abilitare/disabilitare</glossterm>
<glossdef>
<para>Rendere attivo o non attivo un controllo con due stati possibili, ad
esempio un pulsante di scelta o una casella di selezione, usando il mouse
o la tastiera.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>acceleratore da tastiera</glossterm>
<glossdef>
<para>Sequenza di tasti che permette di attivare un'opzione di un menu, solitamente
con l'uso di un tasto speciale. Ad esempio: Premendo Alt+S &egrave; possibile
scegliere l'opzione Stampare dal menu File.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Agenda</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software che permette di annotare appuntamenti ed impegni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Aiuto</glossterm>
<glossdef>
<para>Pulsante o opzione usata per accedere alle informazioni disponibili
su oggetti, opzioni, operazioni e messaggi di errore.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>aiuto sull'elemento</glossterm>
<glossdef>
<para>Scegliendo &ldquo;Sull'elemento&rdquo; dal menu Aiuto, il cursore assume
la forma di un punto interrogativo e permette di richiedere informazioni su
un comando, un'operazione, un riquadro di dialogo o un controllo specifico
facendo clic sull'oggetto desiderato.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>alias</glossterm>
<glossdef>
<para>Nome alternativo assegnato a un programma o a un indirizzo di posta
elettronica.</para>
<para>In un sistema di posta elettronica, indica un indirizzo usato per inviare
i messaggi ad un gruppo pi&ugrave; o meno numeroso di utenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>allegato</glossterm>
<glossdef>
<para>Nella Gestione posta, oggetto visualizzato come icona nell'area allegati
di un messaggio di posta elettronica. Gli allegati possono contenere testo,
suoni o immagini. Ogni messaggio di posta elettronica pu&ograve; contenere
pi&ugrave; allegati.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Annullare</glossterm>
<glossdef>
<para>Pulsante che chiude una finestra senza applicare le modifiche apportate.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>AppBuilder</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software usata per costruire un'interfaccia utente grafica.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Applicare</glossterm>
<glossdef>
<para>Opzione che applica una selezione (o un insieme di selezioni) in un
riquadro di dialogo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>applicazione software</glossterm> 
<glossdef>
<para>Programma che offre una serie di strumenti per lo svolgimento di varie
operazioni. Alcune applicazioni software di uso comune sono la Gestione degli
stili, l'Editor di testo e la Gestione di file.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>appuntamento di gruppo</glossterm>
<glossdef>
<para>Nell'Agenda, indica un appuntamento tra pi&ugrave; persone fissato usando
l'Editor degli appuntamenti di gruppo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>area dei commutatori</glossterm>
<glossdef>
<para>Area rettangolare situata nella parte centrale del Pannello principale
che contiene i commutatori degli spazi di lavoro, il controllo del blocco
dello schermo, il pulsante Exit e la spia di occupato.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>area di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte di una finestra in cui compaiono i controlli e le informazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>area di stato</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte della finestra che contiene informazioni sullo stato di un oggetto
o sullo stato di determinate caratteristiche di un oggetto.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>attivo</glossterm>
<glossdef>
<para>Termine usato per la finestra, l'elemento di una finestra o l'icona
che &egrave; pronta a ricevere l'input del mouse o della tastiera. Le finestre
attive si differenziano dalle altre finestre dello spazio di lavoro per il
colore della barra del titolo. L'elemento attivo di una finestra viene indicato
da un cursore di selezione o da un'evidenziazione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>autorizzazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Impostazione che determina le modalit&agrave; secondo le quali un utente
o un gruppo di utenti possono accedere a un file o a una cartella (directory).
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>azione</glossterm> 
<glossdef>
<para>Elemento del desktop che consente di eseguire applicazioni, comandi
ed altre operazioni, come la stampa o la cancellazione dei file e il cambiamento
di directory. Le azioni sono definite in un database di file di configurazione.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>barra dei menu</glossterm> 
<glossdef>
<para>Parte della finestra di un'applicazione compresa tra la barra del titolo
e l'area di lavoro, contenente i nomi dei menu disponibili.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>barra del titolo</glossterm>
<glossdef>
<para>Area superiore della cornice che contiene il titolo della finestra,
il pulsante del menu di controllo della finestra e i pulsanti di ingrandimento
e di riduzione a icona.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>barra di scorrimento</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo situato lungo il lato destro o inferiore di una finestra che
permette di visualizzare le parti di contenuto non visibili.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>biblioteca delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Collezione di librerie.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>blocco appunti</glossterm>
<glossdef>
<para>Buffer in cui vengono memorizzati temporaneamente i dati dell'ultima
operazione Tagliare, Copiare o Incollare.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>blocco dello schermo</glossterm>
<glossdef>
<para>Funzione che blocca lo schermo della workstation e impedisce qualsiasi
input fino a quando non viene inserita la parola chiave richiesta.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>bordo di ridimensionamento</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo usato per cambiare la dimensione di una finestra o di una
parte di una finestra.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Calcolatrice</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software che simula le funzioni di una calcolatrice tascabile.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>campo di testo</glossterm>
<glossdef>
<para>Area rettangolare di una finestra usata per l'inserimento di informazioni
dalla tastiera. I campi di testo attivi contengono un cursore lampeggiante.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>carattere di avanzamento riga</glossterm>
<glossdef>
<para>Carattere invisibile che designa la fine di una riga di testo in un
documento. Indica alla stampante o allo schermo di terminare la riga corrente
e di crearne una nuova.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>carattere mnemonico</glossterm>
<glossdef>
<para>Singolo carattere sottolineato all'interno di un comando. Il carattere
mnemonico indica che il comando pu&ograve; essere scelto digitando quella
lettera. In genere, i caratteri mnemonici vengono usati nei nomi e nelle opzioni
dei menu, ma possono trovarsi anche in altri pulsanti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Caratteristiche</glossterm>
<glossdef>
<para>Opzione di menu usata per impostare le caratteristiche di un oggetto,
come ad esempio la data e il nome, o per visualizzare le caratteristiche di
identificazione di un oggetto.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cartella</glossterm>
<glossdef>
<para>Icona che rappresenta una <emphasis>directory</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cartella corrente</glossterm>
<glossdef>
<para>&Egrave; la cartella visualizzata in una finestra attiva della Gestione
di file.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cartella iniziale</glossterm>
<glossdef>
<para>Cartella che contiene file personali e altre directory. Nella configurazione
predefinita, le finestre della Gestione di file e dell'emulatore di terminale
vengono aperte nella directory iniziale dell'utente. Nel descrivere le operazioni
dalla riga comandi pu&ograve; essere chiamata <emphasis>directory iniziale</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cartella primaria</glossterm>
<glossdef>
<para>Cartella che contiene file e directory secondarie. Detta anche <emphasis>directory primaria</emphasis> con riferimento alle operazioni dalla riga comandi.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cartella secondaria</glossterm>
<glossdef>
<para>Cartella contenuta in un'altra cartella (detta <emphasis>cartella primaria</emphasis> ). Viene detta anche <emphasis>directory secondaria</emphasis>
con riferimento alle operazioni dalla riga comandi.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>casella della posta in arrivo</glossterm>
<glossdef>
<para>Raccoglitore principale o predefinito della Gestione posta, in cui vengono
depositati tutti i messaggi in arrivo. I messaggi possono essere trasferiti
da questa casella ad altri raccoglitori.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>casella di ridimensionamento</glossterm>
<glossdef>
<para>Casella posta su una barra di separazione che consente di modificare
con il mouse la divisione interna della finestra. La casella di ridimensionamento
pu&ograve; essere attivata anche usando la tastiera.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>casella di scorrimento</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte della barra di scorrimento che mostra la posizione delle informazioni
visibili rispetto al contenuto totale della finestra. Trascinando la casella
di scorrimento &egrave; possibile visualizzare le parti di informazioni correntemente
non visibili.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>casella di selezione</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo non esclusivo il cui stato (selezionato o non selezionato)
&egrave; indicato dalla presenza o dall'assenza di un segno di spunta.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>CDE</glossterm>
<glossdef>
<para>Acronimo di Common Desktop Environment, un'interfaccia utente grafica
per sistemi UNIX.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Cestino</glossterm>
<glossdef>
<para>Raccoglitore per i file e le cartelle cancellate.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Chiudere</glossterm>
<glossdef>
<para>Opzione usata per eliminare una finestra e le relative finestre secondarie
da tutti gli spazi di lavoro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>client</glossterm> 
<glossdef>
<para>Sistema o applicazione software che richiede uno o pi&ugrave; servizi
da un'altra applicazione, generalmente attraverso una rete.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>coda</glossterm>
<glossdef>
<para>Elenco ordinato di lavori in attesa di esecuzione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>collegamento</glossterm>
<glossdef>
<para>Sinonimo di <emphasis>collegamento simbolico</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>collegamento ipertestuale</glossterm>
<glossdef>
<para>In un testo di aiuto, testo o grafico su cui &egrave; possibile fare
clic per visualizzare un altro argomento dell'aiuto.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>collegamento simbolico</glossterm>
<glossdef>
<para>Tipo di collegamento che permette di puntare su un file o su una directory
che risiede in un altro dispositivo di memorizzazione o in un'altra partizione
fisica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>combinazione di accesso rapido</glossterm>
<glossdef>
<para>Termine generale usato per definire le operazioni con il mouse che consentono
di semplificare l'uso di un riquadro di dialogo. Ad esempio: Facendo doppio
clic sul nome di un file in una lista di selezione &egrave; possibile selezionare
il file specificato e contemporaneamente scegliere OK.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>commutatore di uno spazio di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo che permette di selezionare e visualizzare uno degli spazi
di lavoro disponibili.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>controllo</glossterm> 
<glossdef>
<para>Termine generico usato per vari elementi (pulsanti, caselle di selezione
e barre di scorrimento) associati a un'azione o a un'impostazione. Vedere <emphasis>controllo del Pannello principale</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>controllo del Pannello principale</glossterm>
<glossdef>
<para>Oggetto del Pannello principale usato come interfaccia per un servizio
del sistema o per un'operazione di uso frequente. I controlli predefiniti
del Pannello principale rappresentano l'Orologio, l'Agenda, la Gestione posta,
l'Editor di testo, la Gestione dell'aiuto, la Gestione di file, la Stampante,
la Gestione degli stili, la Gestione di applicazioni e il Cestino.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>controllo dell'aiuto sull'elemento</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo del Pannello principale usato per accedere alle informazioni
di aiuto contestuale relative al Pannello principale.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>controllo della Gestione posta</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo del Pannello principale usato per avviare l'applicazione software
Gestione posta. Rilasciando un file su questo controllo, il contenuto del
file verr&agrave; caricato nella finestra di composizione della Gestione posta.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>controllo della Stampante</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo del Pannello principale usato per avviare l'applicazione software
&ldquo;Lavori della stampante&rdquo;. Rilasciando un file su questo controllo
viene aperto un riquadro di dialogo che consente di inviare il file alla stampante
predefinita.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cornice della finestra</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte che circonda l'area della finestra che contiene le informazioni
dell'applicazione. Una cornice pu&ograve; contenere cinque controlli: la
barra del titolo, i bordi di ridimensionamento, il pulsante di riduzione a
icona, il pulsante di ingrandimento e il pulsante del menu di controllo della
finestra.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Creare azione</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software che permette di associare un'icona a un comando
allo scopo di eseguire il comando facendo clic sull'icona. Questa applicazione
viene usata anche per definire i tipi di dati da associare ai dati di un'applicazione
e per associare le icone a questi tipi di dati.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cursore</glossterm>
<glossdef>
<para>Elemento grafico che mostra l'area che ricever&agrave; l'input della
tastiera o del dispositivo di puntamento.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>cursore di inserimento testo</glossterm>
<glossdef>
<para>Cursore che mostra il punto di inserimento pronto a ricevere l'input
della tastiera. Questo cursore ha in genere la forma di una barra verticale.
Usato in contrasto con <emphasis>cursore di posizione</emphasis> e <emphasis>puntatore</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>desktop</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <emphasis>spazio di lavoro</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>destinazione di rilascio</glossterm>
<glossdef>
<para>Area rettangolare che rappresenta la zona di rilascio in un'applicazione.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>directory</glossterm>
<glossdef>
<para>Insieme di file e di directory secondarie. Detta anche <emphasis>cartella</emphasis> nelle applicazioni basate su un'interfaccia utente grafica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>directory iniziale</glossterm>
<glossdef>
<para>Directory che contiene file personali e altre directory. Detta anche <emphasis>cartella iniziale</emphasis> nelle applicazioni basate su un'interfaccia utente
grafica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>directory primaria</glossterm>
<glossdef>
<para>Directory che contiene file e directory secondarie. Detta anche <emphasis>cartella primaria</emphasis> nelle applicazioni basate su un'interfaccia utente
grafica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>directory radice</glossterm>
<glossdef>
<para>In un file system gerarchico, &egrave; la directory che contiene tutte
le altre directory e i relativi file. Nei sistemi UNIX &egrave; rappresentata
da una barra inclinata (/).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>directory secondaria</glossterm>
<glossdef>
<para>Directory contenuta in un'altra directory (detta <emphasis>directory
primaria</emphasis>). Viene detta anche <emphasis>cartella secondaria</emphasis>
nelle applicazioni basate su un'interfaccia utente grafica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm><symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol></glossterm> 
<glossdef>
<para>Variabile che indica la directory iniziale dell'utente. Ad esempio:
se la directory iniziale di un utente &egrave; <filename>/utenti/anna</filename>,
allora <filename>/</filename><symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/bitmap/smile.bm</filename> rappresenta <filename>/utenti/anna/bitmap/smile.bm</filename>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor degli appuntamenti</glossterm>
<glossdef>
<para>Nell'Agenda, finestra usata per fissare, modificare o cancellare un
appuntamento.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor delle icone</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software usata per creare nuove icone e modificare quelle
esistenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor di testo</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software usata per creare ed editare i documenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>elemento</glossterm>
<glossdef>
<para>Termine generico usato per qualsiasi entit&agrave; che funga da elemento
autonomo in un contesto pi&ugrave; ampio, come un'opzione in un elenco o un
controllo in una finestra.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>elenco</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo che contiene una serie di elementi disponibili per la selezione.
Detto anche elenco di selezione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Elenco degli appuntamenti</glossterm>
<glossdef>
<para>Elenco cronologico di appuntamenti visualizzato nell'Agenda.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>elenco di libri</glossterm>
<glossdef>
<para>L'elenco delle librerie e dei libri disponibili dalla Gestione delle
informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>emulatore di terminale</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra che emula un determinato tipo di terminale per l'esecuzione
di programmi basati su un'interfaccia a caratteri. Le finestre di emulazione
di terminale vengono usate generalmente per interagire con il sistema usando
i comandi del sistema operativo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Esecuzione</glossterm>
<glossdef>
<para>Tipo di autorizzazione per l'accesso a un file o a una cartella (directory).
Nel caso dei file, l'autorizzazione di esecuzione permette all'utente di eseguire
programmi o script della shell. Nel caso delle cartelle (directory), essa
permette all'utente di accedere al contenuto della cartella.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>eseguire</glossterm>
<glossdef>
<para>Avviare un'applicazione o un'azione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>etichetta</glossterm>
<glossdef>
<para>Testo che compare vicino a un'icona o a un controllo e che indica il
nome dell'elemento.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>etichetta di azione</glossterm>
<glossdef>
<para>Nome che compare sotto l'icona di un'azione. Vedere <emphasis>nome di
azione</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>evidenziare</glossterm>
<glossdef>
<para>Differenziare un oggetto sullo schermo mediante una selezione o una
scelta.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>evidenziazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Indicatore visivo che mostra che un oggetto &egrave; selezionato.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Exit</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo del Pannello principale usato per eseguire il logout dal desktop.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>famiglia di aiuto</glossterm>
<glossdef>
<para>Insieme di <emphasis>volumi di aiuto</emphasis> che fornisce informazioni
online su una serie di applicazioni correlate.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>fare clic</glossterm> 
<glossdef>
<para>Premere e rilasciare un pulsante del mouse senza spostare il puntatore.
Se non specificato diversamente, l'operazione si riferisce al pulsante del
mouse 1.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>fare doppio clic</glossterm>
<glossdef>
<para>Premere due volte un pulsante del mouse in rapida successione senza
spostare il puntatore. Se non specificato diversamente, l'operazione si riferisce
al pulsante del mouse di sinistra. Spesso il doppio clic pu&ograve; essere
usato come alternativa alla scelta di un'opzione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>file</glossterm>
<glossdef>
<para>Insieme unitario di dati, contenente un testo, un programma, un'immagine
o altro, memorizzato in una cartella (directory).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>file di configurazione</glossterm>
<glossdef>
<para>File usato per personalizzare le caratteristiche di un'applicazione.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>file system gerarchico</glossterm>
<glossdef>
<para>Metodo di organizzazione dei dati su un computer che utilizza una gerarchia
di raccoglitori, in genere cartelle (directory) e file. In questo schema,
le cartelle possono contenere altre cartelle e file. L'inclusione di cartelle
in altre cartelle crea i livelli di organizzazione, cio&egrave; la gerarchia.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>filtro</glossterm>
<glossdef>
<para>Meccanismo usato per visualizzare solo gli oggetti che rispondono a
determinati criteri, ad esempio quelli che contengono alcuni caratteri nel
loro nome, e per nascondere tutti gli altri oggetti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra</glossterm>
<glossdef>
<para>Area rettangolare dello schermo usata per le applicazioni. In genere,
le applicazioni software hanno una finestra principale da cui &egrave; possibile
aprire varie finestre secondarie, dette <emphasis>riquadri di dialogo</emphasis>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra attiva</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra che riceve l'input della tastiera.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra dell'aiuto</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra secondaria che visualizza le informazioni di aiuto.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra di composizione</glossterm>
<glossdef>
<para>Nella Gestione posta, finestra usata per creare i messaggi di posta
elettronica. La barra dei menu della finestra di composizione offre una serie
di opzioni per la composizione dei messaggi.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Finestra di Lettura</glossterm>
<glossdef>
<para>La finestra Gestione delle informazioni che mostra le tabelle in testo
e i grafici di un libro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Finestra Elenco di libri</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo Gestione delle informazioni che consente l'accesso
alle informazioni memorizzate in una biblioteca di informazioni per visualizzarle
online o stamparle.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>font</glossterm> 
<glossdef>
<para>Set di caratteri completo (lettere, cifre e caratteri speciali) con
una determinata dimensione e un determinato aspetto. Esempio: Helvetica neretto
a 10 punti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione degli stili</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software usata per personalizzare alcuni elementi visivi
e funzionali dell'ambiente di lavoro, ad esempio colori, font, mouse, finestre
e impostazioni per l'avvio delle sessioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione dell'aiuto</glossterm>
<glossdef>
<para>Volume di aiuto speciale che contiene tutti i volumi di aiuto registrati
sul sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione della stampa</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software che mostra tutte le stampanti disponibili sul
sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione delle finestre</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software che offre agli utenti la possibilit&agrave; di
gestire le finestre nello spazio di lavoro, ad esempio con operazioni di apertura,
ridimensionamento, spostamento e chiusura.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software che consente di consultare e ricercare collezioni
di documentazione online, denominate biblioteche delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione delle sessioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software che gestisce il salvataggio e il ripristino delle
sessioni, il blocco e lo sblocco dello schermo e l'uso dei risparmi schermo.
Quando si salva una sessione, lo stato del desktop (posizione delle icone,
dimensione e posizione delle finestre, stato aperto/chiuso delle applicazioni,
tavolozza corrente, ecc.) viene memorizzato per poter essere ripristinato
al login successivo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione dello spazio di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software che controlla la dimensione, la posizione e il
comportamento delle finestre nei diversi spazi di lavoro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione di applicazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra contenente oggetti che rappresentano le azioni del sistema
disponibili per l'utente.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione di file</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software usata per gestire i file e le directory del sistema.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione posta</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione che permette di inviare, ricevere e comporre messaggi di
posta elettronica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>gruppo</glossterm>
<glossdef>
<para>1) Insieme di utenti riuniti sotto uno stesso nome. 2) Tipo di autorizzazione
che determina i privilegi di accesso del gruppo a un file o a una cartella.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>gruppo di applicazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Cartella della Gestione di applicazioni che contiene una specifica applicazione
o un insieme di applicazioni software.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>guida di scorrimento</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo che permette di impostare un valore utilizzando un indicatore
scorrevole su una scala graduata. La posizione dell'indicatore mostra il
valore correntemente impostato.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>host</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema o computer.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icona</glossterm>
<glossdef>
<para>Rappresentazione grafica di un oggetto formata da un'immagine, uno sfondo
e un'etichetta. Le icone possono essere gestite direttamente dagli utenti.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icona dello spazio di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>Icona che &egrave; stata copiata dalla Gestione di file allo spazio
di lavoro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icona di applicazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <emphasis>icona di azione</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icona di azione</glossterm>
<glossdef>
<para>Icona che rappresenta un'azione in una finestra della Gestione di file
o della Gestione di applicazioni o nello spazio di lavoro. L'icona di un'azione
si ottiene creando un file eseguibile vuoto con lo stesso nome dell'azione
che rappresenta.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icona di finestra</glossterm>
<glossdef>
<para>Immagine di piccole dimensioni che rappresenta una finestra sullo schermo.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Impostare</glossterm>
<glossdef>
<para>Pulsante presente nei riquadri di dialogo Stampa dell'Agenda, della
Gestione delle informazioni, della Gestione posta e dell'Editor di testo che
apre il riquadro di dialogo Impostazione della stampa. Vedere<emphasis>Impostazione
della stampa</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Impostazione della stampa</glossterm>
<glossdef>
<para>Un riquadro di dialogo che consente di indicare le impostazioni corrispondenti
alla stampante selezionata quali l'orientamento della pagina (verticale od
orizzontale), la stampa su una o due facce, o il vassoio portacarta da utilizzare.
Le opzioni Agenda, Gestione delle informazioni, Gestione posta e l'Editor
di testo consentono di visualizzare questo riquadro facendo doppio clic sul
pulsante Impostare nel relativo riquadro di dialogo Stampa.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>indice analitico</glossterm>
<glossdef>
<para>In un volume di aiuto, elenco alfabetico di parole o frasi che permette
di ricercare informazioni su un oggetto o un argomento specifico. Viene visualizzato
scegliendo il pulsante &ldquo;Indice analitico&rdquo; dal riquadro di dialogo
dell'aiuto.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>indice analitico dell'aiuto</glossterm>
<glossdef>
<para>Elenco alfabetico degli argomenti di aiuto.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>indirizzo</glossterm>
<glossdef>
<para>Posizione di un utente in un sistema di posta elettronica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>BiblioInfo<?Pub Caret></glossterm>
<glossdef>
<para>L'insieme dei file che compongono la biblioteca delle informazioni.
Vedere <emphasis>biblioteca delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Ingrandire</glossterm>
<glossdef>
<para>Opzione che allarga la finestra alla massima dimensione possibile.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Installazione icona</glossterm>
<glossdef>
<para>Elemento di un pannello secondario usato per installare le icone nel
Pannello principale usando il metodo del <emphasis>trascinamento e rilascio</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>intestazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Nella Gestione posta, &egrave; l'insieme delle informazioni base su
un messaggio di posta elettronica visualizzate nella casella postale. Un'intestazione
mostra il nome del mittente, l'oggetto, la data e l'ora del ricevimento e
la dimensione del messaggio.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ITE</glossterm> 
<glossdef>
<para>Acronimo di Internal Terminal Emulator (emulatore di terminale interno).
Permette l'uso di un display a mappa di bit come terminale (scegliendo la
modalit&agrave; della riga comandi dallo schermo di login).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Lavori della stampante</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software che fornisce informazioni sui lavori in coda per
una stampante specifica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Lettura</glossterm>
<glossdef>
<para>Tipo di autorizzazione che consente la lettura dei dati di un file o
la visualizzazione del contenuto di una cartella (directory).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>libreria</glossterm>
<glossdef>
<para>Gruppo di libri elettronici su argomenti correlati. Un set logico di
informazioni (possibilmente vari libri correlati) accompagnato da un solo
indice analitico a testo completo. Una libreria e i fogli di stile rappresentano
la collezione minima di informazioni che pu&ograve; essere raggruppata per
costituire una biblioteca di informazioni. Vedere anche <emphasis>biblioteca
delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>libro</glossterm>
<glossdef>
<para>Un libro elettronico. Vedere anche <emphasis>libreria</emphasis> e <emphasis>biblioteca delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>login</glossterm>
<glossdef>
<para>Procedura che richiede un nome utente e una parola chiave per accedere
a un sistema o a una sessione del desktop.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>logout</glossterm>
<glossdef>
<para>Procedura usata per terminare una sessione del desktop o per disconnettersi
da un sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mappa di bit</glossterm> 
<glossdef>
<para>Immagine memorizzata in formato raster. Solitamente indica un'immagine
a due colori (uno di primo piano e uno di sfondo).Usato in contrasto con <emphasis>mappa di pixel</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mappa di pixel</glossterm> 
<glossdef>
<para>Immagine memorizzata in formato raster. In genere si riferisce ad immagini
che utilizzano pi&ugrave; di due colori. Usato in contrasto con <emphasis>mappa di bit</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mappatura</glossterm> 
<glossdef>
<para>1) Metodo che consente l'uso di un'azione per eseguire un'altra azione.
2) Associazione tra le entit&agrave; di un insieme e quelle di un altro insieme.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menu</glossterm> 
<glossdef>
<para>Elenco di opzioni usate per eseguire le diverse operazioni disponibili
in un'applicazione. Vedere anche <emphasis>menu secondario</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menu a scomparsa</glossterm>
<glossdef>
<para>Menu che pu&ograve; essere visualizzato vicino all'oggetto a cui &egrave;
associato. In genere, i menu a scomparsa vengono aperti facendo clic con il
pulsante del mouse di destra o premendo Shift+F10.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menu a tendina</glossterm>
<glossdef>
<para>Menu di opzioni correlate che viene aperto facendo clic con il pulsante
del mouse di sinistra su un'opzione in una barra dei menu o sul pulsante del
menu di controllo della finestra.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menu dello spazio di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>Menu che viene visualizzato puntando su un'area dello spazio di lavoro
non occupata da finestre o da icone e facendo clic con il pulsante del mouse
3.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menu di controllo della finestra</glossterm>
<glossdef>
<para>Menu visualizzato premendo il pulsante con il segno meno nell'angolo
superiore sinistro della finestra. Contiene una serie di opzioni che consentono
di modificare la posizione o la dimensione della finestra, ad esempio Spostare,
Ridimensionare, Ridurre a icona e Ingrandire.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>menu secondario</glossterm>
<glossdef>
<para>Menu che viene visualizzato a partire da un'opzione di un altro menu.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>messaggio di errore</glossterm>
<glossdef>
<para>Messaggio che richiede l'attenzione immediata dell'utente, usato per
fornire informazioni su un errore dell'utente.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>modello</glossterm>
<glossdef>
<para>Nella Gestione posta, &egrave; un file ASCII che &egrave; possibile
creare per includere nei messaggi informazioni di uso frequente, ad esempio
il proprio nome e il proprio indirizzo di posta elettronica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mouse</glossterm>
<glossdef>
<para>Dispositivo usato per spostare il puntatore ed eseguire selezioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>nome base</glossterm>
<glossdef>
<para>Nome di un file contenente un'icona esclusi i suffissi per la dimensione
(<filename>.l</filename>, <filename>.m</filename>, <filename>.s</filename>, <filename>.t</filename>) e il tipo (<filename>.bm</filename>, <filename>.pm</filename>).
Ad esempio, il nome base di un file di nome <filename>icona.m.pm</filename>
sar&agrave; <command>icona</command>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>nome di azione</glossterm>
<glossdef>
<para>Nome associato ad un'azione, solitamente visualizzato sotto l'icona
dell'azione. Vedere <emphasis>etichetta di azione</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>nome di file</glossterm>
<glossdef>
<para>&Egrave; il nome con cui un file viene memorizzato in una cartella (directory)
o in un dispositivo di memorizzazione. &Egrave; formato da un nome base seguito,
in alcuni casi, da uno o pi&ugrave; suffissi. Un nome completo include anche
il percorso del file.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>nome utente</glossterm>
<glossdef>
<para>Identificativo che permette all'utente di farsi riconoscere dal sistema.
Detto anche nome di login. Ad esempio, un utente di nome Paolo Rossi potr&agrave;
avere il nome utente prossi. Lo schermo di login richiede il nome utente.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>oggetto</glossterm>
<glossdef>
<para>Insieme di dati logico associato a un determinato comportamento. Ad
esempio, nella Gestione di file si definiscono oggetti i file, le cartelle,
le azioni e le applicazioni. Ogni tipo di oggetto &egrave; associato ad azioni
specifiche. In genere, ogni oggetto &egrave; rappresentato da un'icona.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>oggetto dello spazio di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>Oggetto che si trova in uno spazio di lavoro anzich&eacute; all'interno
di una finestra. Gli oggetti dello spazio di lavoro possono essere finestre,
icone (finestre ridotte a icona) e oggetti che siano stati trascinati dalla
Gestione di file o dalla Gestione di applicazioni e rilasciati in uno spazio
di lavoro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>OK</glossterm>
<glossdef>
<para>Opzione che accetta le impostazioni e le modifiche definite in una finestra
e la chiude.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>opzione</glossterm>
<glossdef>
<para>Elemento di un elenco o di un menu.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>opzione di menu</glossterm>
<glossdef>
<para>Elemento di un menu che rappresenta il comando o l'operazione corrispondente
(ad esempio, Copiare nel menu Editare).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>opzione non attiva</glossterm>
<glossdef>
<para>Opzione visualizzata in colore pi&ugrave; chiaro, non disponibile per
la selezione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Orologio</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo del Pannello principale che visualizza l'ora locale.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pannello primario</glossterm>
<glossdef>
<para>Indica la parte direttamente accessibile del Pannello principale, esclusi
i pannelli secondari.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Pannello principale</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra centrale contenente una serie di controlli per l'avvio di applicazioni
ed utility, inclusa <emphasis>l'area dei commutatori</emphasis>. Il Pannello
principale compare in tutti gli spazi di lavoro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pannello secondario</glossterm>
<glossdef>
<para>Estensione del Pannello principale che offre l'accesso ad ulteriori
elementi. I pannelli secondari contengono gruppi di elementi correlati.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>parola chiave</glossterm>
<glossdef>
<para>Sequenza di caratteri digitati dall'utente per farsi identificare dal
sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pausa</glossterm>
<glossdef>
<para>Sospensione temporanea di un processo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>percorso</glossterm>
<glossdef>
<para>Stringa di testo che specifica la posizione gerarchica di una cartella
(directory).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>personalizzazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Processo di modifica delle impostazioni che permette di alterare l'aspetto
e il comportamento degli elementi e delle applicazioni eseguite sul desktop.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>posta elettronica</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema usato per l'invio e la ricezione in forma elettronica di messaggi
di testo. Detta anche &ldquo;email&rdquo;.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>primo piano</glossterm>
<glossdef>
<para>Termine usato per indicare il contenuto di una finestra e il colore
usato per distinguerlo dallo sfondo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>privilegi di accesso</glossterm>
<glossdef>
<para>Autorizzazioni concesse a un utente o a un gruppo di utenti per eseguire
operazioni su un file o su una cartella (directory). Vedere <emphasis>autorizzazione</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>programma</glossterm>
<glossdef>
<para>Sequenza di istruzioni create per essere interpretate ed eseguite da
un computer.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>prompt della riga comandi</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <emphasis>richiesta della riga comandi.</emphasis></para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante</glossterm>
<glossdef>
<para>Termine generico usato per indicare il controllo di una finestra. Vedere <emphasis>pulsante di azione</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante a freccia</glossterm>
<glossdef>
<para>1) Elemento di una barra di scorrimento usato per scorrere il contenuto
di una finestra a piccoli incrementi. 2) Controllo del Pannello principale
usato per aprire o chiudere un pannello secondario.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante del menu di controllo della finestra</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo situato nell'angolo superiore sinistro della finestra, vicino
alla barra del titolo, identificato da un segno meno. Scegliendo questo pulsante
viene aperto il menu di controllo della finestra.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante del mouse</glossterm>
<glossdef>
<para>Elemento del mouse che viene premuto per eseguire una selezione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante del mouse di sinistra</glossterm>
<glossdef>
<para>&Egrave; il pulsante di sinistra nella configurazione standard, o quello
di destra nella configurazione per utenti mancini. Il pulsante 1 viene usato
principalmente per la selezione, ed &egrave; il pulsante predefinito per le
operazioni di &ldquo;clic&rdquo;.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante del mouse 2</glossterm>
<glossdef>
<para>&Egrave; il pulsante centrale nei mouse a tre pulsanti. Nei mouse a
due pulsanti, &egrave; il pulsante di destra nella configurazione normale
o quello di sinistra nella configurazione per utenti mancini. Ha due modalit&agrave;
operative: Trasferimento e Regolazione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante del mouse di destra</glossterm>
<glossdef>
<para>&Egrave; il pulsante di destra nella configurazione standard, o quello
di sinistra nella configurazione per utenti mancini. Il pulsante 3 visualizza
i menu a scomparsa.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante di azione</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo che avvia immediatamente un'azione da un'applicazione. Solitamente
l'azione riguarda l'esecuzione di un comando (ad esempio Applicare), l'apertura
di una finestra o la visualizzazione di un menu.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante di blocco</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo del Pannello principale usato per bloccare lo schermo del
sistema.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante di ingrandimento</glossterm>
<glossdef>
<para>Pulsante situato nella barra del titolo di una finestra usato per allargare
la finestra alla massima dimensione possibile.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante di riduzione a icona</glossterm>
<glossdef>
<para>Pulsante situato nella barra del titolo di una finestra, usato per visualizzare
la finestra in forma di icona.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante di scelta</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo esclusivo il cui stato (attivato o non-attivato) &egrave;
indicato dalla presenza o dall'assenza di un indicatore grafico.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>puntare</glossterm>
<glossdef>
<para>Posizionare il mouse in modo che il puntatore indichi un determinato
elemento o area dello schermo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>puntatore</glossterm>
<glossdef>
<para>Cursore che indica l'area pronta per ricevere l'input dal dispositivo
di puntamento. Il puntatore pu&ograve; avere la forma di una freccia, di una
barra verticale, di una croce o di altri elementi grafici. Vedere anche <emphasis>cursore</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>punti di aggancio</glossterm>
<glossdef>
<para>Piccoli quadrati che compaiono agli angoli e al centro dei lati di un
elemento grafico selezionato.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>punti di spostamento del Pannello principale</glossterm>
<glossdef>
<para>Aree poste alle due estremit&agrave; del Pannello principale che permettono
di spostare il Pannello principale e di portarlo in primo piano nello spazio
di lavoro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>punto attivo</glossterm>
<glossdef>
<para>Punto a cui &egrave; diretto l'input della tastiera, indicato dall'evidenziazione.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>punto di inserimento</glossterm>
<glossdef>
<para>Punto in cui compaiono sullo schermo i caratteri digitati con la tastiera
o incollati da un blocco appunti o da un file. All'interno di un testo &egrave;
sinonimo di <emphasis>cursore</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>raccoglitore</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo che contiene oggetti o dati, ad esempio una cartella o un
blocco appunti.</para>
<para>Nella Gestione posta, indica la casella postale dell'utente e il sistema
di archiviazione usato per la memorizzazione dei messaggi. I messaggi memorizzati
in un raccoglitore possono essere visualizzati, modificati, cancellati, stampati,
inclusi in altri messaggi e inoltrati ad altri utenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>raccoglitore di messaggi</glossterm>
<glossdef>
<para>Casella postale usata dal sistema di archiviazione dei messaggi di posta
elettronica. I messaggi memorizzati in una casella postale possono essere
visualizzati, modificati, cancellati, stampati, inclusi in altri messaggi
ed inoltrati ad altri utenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>riavviare</glossterm>
<glossdef>
<para>Interrompere un processo ed avviarlo nuovamente.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>richiesta della riga comandi</glossterm>
<glossdef>
<para>Carattere o simbolo, solitamente <filename>%</filename>, <filename>></filename> o <filename>$</filename>, che indica che il computer &egrave;
pronto per accettare un nuovo comando. In una finestra di emulazione di terminale,
la richiesta della riga comandi viene visualizzata premendo Return. &Egrave;
detto anche <emphasis>prompt della riga comandi</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Ridurre a icona</glossterm>
<glossdef>
<para>Ridurre una finestra ad icona nello spazio di lavoro. Il pulsante usato
per questa operazione &egrave; identificato da un puntino e si trova nell'angolo
superiore destro della cornice.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>rilasciare</glossterm>
<glossdef>
<para>Dopo avere avviato il trascinamento di un oggetto, indica l'atto di
rilasciare il pulsante del mouse. Se l'oggetto viene rilasciato in un'area
appropriata, l'operazione produce l'avvio di un'azione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Ripercorrere indietro</glossterm>
<glossdef>
<para>Nella Gestione dell'aiuto, pulsante ed opzione del menu Sfogliare usato
per ripercorrere i collegamenti in ordine opposto a quello di consultazione.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Ripristinare</glossterm>
<glossdef>
<para>1) Pulsante o opzione di menu usata per riportare un oggetto alla condizione
originaria presente all'ultima apertura o prima dell'ultima modifica.</para>
<para>2) Opzione di menu usata per riportare una finestra alla dimensione
originaria prima dell'ultima operazione di ingrandimento o di riduzione a
icona.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>riquadro di dialogo</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra visualizzata da un'applicazione che richiede un input dell'utente.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>risorsa</glossterm>
<glossdef>
<para>Meccanismo del sistema di finestre X (X Window System<superscript>TM
</superscript>) usato per specificare un attributo (visivo o funzionale) di
una finestra o di un'applicazione. I nomi delle risorse richiamano generalmente
gli elementi controllati.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Risparmio schermo</glossterm>
<glossdef>
<para>Opzione che, dopo un periodo di inattivit&agrave; specificato, oscura
lo schermo della workstation o visualizza speciali disegni allo scopo di prolungare
la vita dello schermo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>root, utente root</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <emphasis>superutente</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>scegliere</glossterm>
<glossdef>
<para>Usare il mouse o la tastiera su un'opzione, un pulsante o un'icona per
attivare il comando o l'azione corrispondente. Usato in contrasto con <emphasis>selezionare</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>scorrimento</glossterm>
<glossdef>
<para>Spostamento del cursore lungo i dati di una finestra con determinati
incrementi. Durante lo scorrimento, i dati si spostano all'interno della
finestra per indicare la posizione corrente del cursore.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>scorrimento per pagine</glossterm>
<glossdef>
<para>Indica lo scorrimento del contenuto di una finestra di una videata alla
volta, solitamente con l'uso di una barra di scorrimento.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Scrittura</glossterm>
<glossdef>
<para>Tipo di autorizzazione che permette di modificare il contenuto di un
file o di una cartella.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>selezionare</glossterm>
<glossdef>
<para>Evidenziare un'opzione o un elemento da abilitare o su cui eseguire
un'operazione. La selezione non implica l'esecuzione di un'azione ma semplicemente
un cambiamento di stato.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Selezionare la stampante</glossterm>
<glossdef>
<para>Gestione della stampa: Viene utilizzata per ottenere informazioni sulle
stampanti disponibili e per selezionare la stampante desiderata.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>selezione corrente</glossterm>
<glossdef>
<para>Opzione correntemente evidenziata in un elenco di selezione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>selezione estesa</glossterm>
<glossdef>
<para>Selezione di pi&ugrave; opzioni o elementi ottenuta con una tecnica
di estensione. Ad esempio, &egrave; possibile ampliare una selezione spostando
il puntatore su un nuovo elemento e premendo simultaneamente il tasto Control
e il pulsante del mouse SELEZIONE.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>server</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema che fornisce servizi ad un client.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>server di applicazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema host che fornisce l'accesso alle applicazioni software.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>server di file</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema host che memorizza i file di dati usati dalle applicazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>server di sessioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema che gestisce le sessioni di rete. I file delle sessioni risiedono
su questo server e vengono usati ad ogni login eseguito su un sistema della
rete.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>server di stampa</glossterm>
<glossdef>
<para>Sistema host a cui sono collegate una o pi&ugrave; stampanti, o processo
UNIX che gestisce tali stampanti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sessione</glossterm>
<glossdef>
<para>1) Tempo di utilizzo del sistema tra il <emphasis>login</emphasis> e
il <emphasis>logout</emphasis>.</para>
<para>2) Particolare configurazione degli spazi di lavoro che memorizza le
impostazioni della Gestione degli stili, le applicazioni aperte e la dimensione
e la posizione degli oggetti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sessione corrente</glossterm>
<glossdef>
<para>Sessione salvata dalla Gestione delle sessioni al momento del logout.
Essa verr&agrave; riavviata automaticamente al login successivo, se non specificato
diversamente, per permettere all'utente di riprendere il lavoro dal punto
in cui era stato sospeso. Usata in contrasto con <emphasis>sessione iniziale</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sessione iniziale</glossterm>
<glossdef>
<para>Opzione disponibile al logout per designare una sessione specifica,
diversa da quella corrente, a cui ritornare automaticamente al login successivo.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sezione</glossterm>
<glossdef>
<para>Una singola unit&agrave; di documentazione che viene visualizzata in
una finestra di lettura con visualizzazione a struttura gerarchica della Gestione
delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sfondo</glossterm>
<glossdef>
<para>Area di sfondo di una finestra su cui vengono visualizzati i vari elementi
disponibili, come i pulsanti e gli elenchi di selezione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sfondo dello spazio di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte dello schermo non occupata da finestre o da icone.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sfondo schermo</glossterm>
<glossdef>
<para>Disegno o motivo che copre lo <emphasis>sfondo dello spazio di lavoro</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sovrascrivere</glossterm>
<glossdef>
<para>Inserire nuovi dati in sostituzione di quelli esistenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>spazio di lavoro</glossterm>
<glossdef>
<para>Indica lo schermo corrente, le icone e le finestre presenti sullo schermo
e l'area di sfondo disponibile per la collocazione delle icone.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>spia di occupato</glossterm>
<glossdef>
<para>Controllo che lampeggia tra l'avvio di un'azione del Pannello principale
e la comparsa della finestra e mentre vengono ricaricate le azioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Spostare</glossterm>
<glossdef>
<para>Opzione del menu di controllo della finestra che permette di spostare
una finestra sullo schermo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>storia</glossterm>
<glossdef>
<para>Elenco di comandi, file, cartelle o argomenti di aiuto visualizzati
pi&ugrave; di recente.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>struttura degli argomenti</glossterm>
<glossdef>
<para>In un riquadro di dialogo dell'aiuto, elenco di argomenti disposto su
pi&ugrave; livelli di visualizzazione che permette di selezionare le informazioni
di aiuto desiderate.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>suffisso</glossterm>
<glossdef>
<para>Parte finale del nome di un file separata dagli altri suffissi o dal
nome base con un carattere di punteggiatura, ad esempio un punto (.).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>suffisso del file</glossterm>
<glossdef>
<para>Carattere o gruppo di caratteri aggiunto al nome base di un file, spesso
usato per identificare il tipo di dati contenuti nel file.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>superutente</glossterm>
<glossdef>
<para>Identit&agrave; di login che dispone di autorizzazioni speciali per
la modifica dei file. Il superutente &egrave; detto anche &ldquo;utente root&rdquo;
o &ldquo;root&rdquo;, perch&eacute; l'ID del superutente &egrave; <command>root</command>. Nella maggior parte dei sistemi, l'accesso come superutente
&egrave; riservato a un gruppo ristretto di utenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tasti freccia</glossterm>
<glossdef>
<para>I quattro pulsanti direzionali della tastiera. Vedere anche <emphasis>tasti di spostamento</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tasti di spostamento</glossterm>
<glossdef>
<para>Tasti usati per spostare il cursore. Includono i tasti freccia (con
o senza il tasto Control); il tasto Tab (con o senza i tasti Control o Shift);
i tasti Home e End (con o senza il tasto Control); e i tasti Page Up e Page
Down.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tasto di aiuto</glossterm>
<glossdef>
<para>Tasto speciale, solitamente il tasto F1, usato per richiedere l'aiuto
online sull'oggetto su cui si trova il cursore.</para>
<para>Alcune tastiere dispongono di un tasto di aiuto dedicato al posto del
tasto F1.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tasto modificatore</glossterm> 
<glossdef>
<para>Tasto che, premuto insieme a un altro tasto o a un pulsante del mouse,
modifica l'effetto del secondo tasto o del clic. I modificatori pi&ugrave;
comuni sono i tasti Control, Alt e Shift.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tavolozza</glossterm>
<glossdef>
<para>Insieme di opzioni presentate graficamente, come gruppi di colori o
di strumenti, disponibili per la selezione in un'applicazione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Terminale</glossterm>
<glossdef>
<para>Nel Pannello principale, elemento del pannello secondario &ldquo;Applicazioni
personali&rdquo; usato per aprire una finestra di terminale.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tipo di dati</glossterm>
<glossdef>
<para>Meccanismo che permette di associare i file di dati alle applicazioni
e alle azioni appropriate. Un tipo di dati pu&ograve; essere associato a un
determinato tipo di file in base a specifiche convenzioni di denominazione,
ad esempio all'uso di determinati suffissi, o in base al contenuto del file.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tipo di file</glossterm>
<glossdef>
<para>Caratteristica di un file che determina il modo in cui viene utilizzato.
Il tipo di file pu&ograve; essere identificato da una parte del nome (ad esempio,
il suffisso del file) o dal contenuto.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>tipo di oggetto</glossterm>
<glossdef>
<para>Meccanismo del desktop usato per associare determinati file di dati
alle applicazioni e alle azioni appropriate. I tipi di oggetti definiscono
i criteri per identificare il tipo di file (in base al nome o al contenuto),
l'aspetto (l'icona usata nella Gestione di file) e il comportamento dell'oggetto
(ad esempio, la sua risposta a un doppio clic).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>trascinare</glossterm>
<glossdef>
<para>Premere un pulsante del mouse spostando sullo schermo il puntatore &mdash;
e l'oggetto indicato dal puntatore.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>trascinare e rilasciare</glossterm>
<glossdef>
<para>Metodo usato per spostare direttamente un'icona usando un dispositivo
di puntamento. Sinonimo di <emphasis>trasferimento per trascinamento</emphasis>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>trasferimento per trascinamento</glossterm>
<glossdef>
<para>Vedere <emphasis>trascinare e rilasciare</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>valore predefinito</glossterm>
<glossdef>
<para>Valore impostato automaticamente da un'applicazione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>variabili d'ambiente</glossterm>
<glossdef>
<para>Variabili UNIX standard usate dalle shell e dalle applicazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>visualizzazione ad albero</glossterm>
<glossdef>
<para>Modalit&agrave; di visualizzazione di file e cartelle che include tutte
le cartelle ai livelli inferiori nel percorso di ricerca.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>visualizzazione dell'Agenda</glossterm>
<glossdef>
<para>Questa espressione si riferisce al giorno, alla settimana, al mese o
all'anno che compaiono nella finestra principale dell'Agenda.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Visualizzazione dell'aiuto</glossterm>
<glossdef>
<para>Applicazione software che visualizza l'aiuto online.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>volume di aiuto</glossterm>
<glossdef>
<para>Insieme completo delle informazioni di aiuto su un determinato oggetto.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>zona di rilascio</glossterm>
<glossdef>
<para>Area dello spazio di lavoro, come il Cestino, la Gestione della stampa
e i controlli del Pannello principale, che accetta il rilascio di un'icona.
Le icone possono essere rilasciate sullo spazio di lavoro per consentire un
accesso rapido alle azioni corrispondenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossary>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:27:36-->
<?Pub *0000077995>
