<!-- $XConsortium: prnset.sgm /main/3 1996/12/18 18:25:30 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<!-- Help volume: PrnSetup -->
<!-- File name:   Reference -->
<chapter id="printeroptions">
<title><anchor id="printersetup">Boîte de dialogue Options imprimante<comment>
Check title of &ldquo;Printer Options&rdquo; dlg box in French UI</comment></title>
<para>La boîte de dialogue Options imprimante liste le modèle
de l'imprimante actuellement sélectionnée ainsi que le format
de document utilisé pour générer les documents transmis
à l'imprimante. Elle présente également les options que
vous pouvez spécifier pour l'imprimante.</para>
<para>Pour accéder à la boîte de dialogue <comment>Check
title of &ldquo;Printer Options&rdquo; dlg box in French UI</comment>Options
imprimante, cliquez sur l'onglet Imprimante dans la fenêtre Configuration
de l'imprimante.</para>
<graphic id="hprnset.ref.fig.2" entityref="PrinterOpts"></graphic>
<para>Veuillez remarquer que les options disponibles peuvent varier selon
le modèle de l'imprimante. Certains modèles d'imprimantes supportent
des options non prises en charge par d'autres imprimantes. Les options d'imprimante
les plus fréquemment supportées incluent:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Orientation de la page<comment>Check exact translation
of &ldquo;Page Orientation&rdquo; in (French) screen above</comment></term>
<listitem>
<para>Spécifie l'orientation de l'impression sur la page.Les orientations
possibles incluent: portrait, paysage, portrait inversé et paysage
inversé. Une icône voisine de la liste des orientations propose
une représentation graphique de la sélection actuelle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Côtés imprimés<comment>Check exact
translation of &ldquo;Printed Sides&rdquo; in (French) screen above</comment></term>
<listitem>
<para>Spécifie l'impression recto-verso ou recto uniquement. Trois
options sont disponibles: <comment>Check translation of these three options
in dialog box</comment>recto, recto verso et tête-bèche.Une icône
voisine de la liste des options propose une représentation graphique
de la sélection actuelle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Bac<comment>Check exact translation of &ldquo;Tray&rdquo;
in (French) screen above</comment></term>
<listitem>
<para>Spécifie le bac d'alimentation de l'imprimante, d'où sont
extraits les supports d'impression. L'option de bac d'alimentation <literal><comment>
Check exact translation of &ldquo;Auto-select&rdquo; in (French) screen above
</comment>Sélection automatique</literal> est disponible pour toutes
les imprimantes. Sélectionnez cette option si vous n'accordez aucune
importance à la sélection du bac d'alimentation en supports
d'impression. Les autres sélections de bac d'alimentation sont déterminées
par l'imprimante dont vous disposez.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Taille de page<comment>Check exact translation of &ldquo;Page
Size&rdquo; in (French) screen above</comment></term>
<listitem>
<para>Spécifie la taille des feuilles d'impression. Les entrées
de cette liste varient selon qu'un des boutons de radio <literal><comment>
Check translation of &ldquo;Loaded in Printer&rdquo; in (French) screen above
</comment>Chargé dans l'imprimante</literal> ou <literal><comment>
Check translation
of &ldquo;All Sizes&rdquo; in (French) screen above</comment>Toutes tailles</literal> est sélectionné.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><comment>Check translation of &ldquo;Loaded in Printer&rdquo;
in (French) screen above</comment>Chargé dans l'imprimante</term>
<listitem>
<para>Fournit la liste des tailles de feuille actuellement disponibles pour
cette imprimante. Si l'option <literal>Bac<comment>Check exact translation
of &ldquo;Tray&rdquo; in (French) screen above</comment></literal> actuelle
est <literal><comment>Check exact translation of &ldquo;Auto-select&rdquo;
in (French) screen above</comment>Sélection automatique</literal>,
le logiciel liste chaque taille de support disponible dans chacun des bacs
de l'imprimante. Si vous sélectionnez un bac spécifique, seule
la taille du support chargé dans ce bac est listée. Les informations
relatives aux tailles de support disponibles dans un bac donné doivent
être fournies par l'administrateur système. Si l'administrateur
système omet de fournir ces informations, le bouton de radio <literal>Loaded in Printer<comment>Check translation of &ldquo;Loaded in Printer&rdquo;
in (French) screen above</comment></literal> sera désactivé.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><comment>Check translation of &ldquo;All Sizes&rdquo;
in (French) screen above</comment>Toutes tailles</term>
<listitem>
<para>Fournit la liste de toutes les tailles de support disponibles pour l'imprimante.
La sélection de ce bouton entraîne le réglage de l'option <literal><comment>
Check exact translation of &ldquo;Tray&rdquo; in (French) screen above</comment>Bac</literal> sur <literal><comment>Check exact translation of &ldquo;Auto-select&rdquo;
in (French) screen above</comment>Sélection automatique</literal>.
Vous utiliserez ce bouton dans les circonstances suivantes:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>si l'administrateur système a omis de spécifier
les tailles de support chargées sur l'imprimante;</para>
</listitem>
<listitem><para>lorsqu'une taille de support désirée n'est pas
chargée, et l'imprimante vous invite à spécifier la taille
requise;</para>
</listitem>
<listitem><para>si la sortie d'impression n'atteint jamais une imprimante
réelle (par exemple, lors d'une impression dans un fichier).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>
<chapter id="joboptions">
<title><anchor id="jobsetup">Boîte de dialogue Options Tâches<comment>
Check title of &ldquo;Job Options&rdquo; dlg box in French UI</comment></title>
<para>La boîte de dialogue Options Tâches<comment>Check title
of
&ldquo;Job Options&rdquo; dlg box in French UI</comment> présente les
options définissables pour le travail d'impression actuel.</para>
<para>Pour accéder à la boîte de dialogue Options Tâches<comment>
Check title of &ldquo;Job Options&rdquo; dlg box in French UI</comment>, cliquez
sur l'onglet Tâches<comment>Check translation of &ldquo;Job&rdquo; tab
in French UI</comment> de la fenêtre Configuration de l'impression.
</para>
<graphic id="hprnset.ref.fig.3" entityref="JobOpts"></graphic>
<para>Remarque: l'option Tâches est spécifique au spouleur et
varie selon le type de ce dernier. Les tâches les plus couramment mises
en oeuvre sont les suivantes:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term><comment>Check exact translation of &ldquo;Send Mail When
Done&rdquo; option in French UI</comment>Envoyer le courrier</term>
<listitem>
<para>Indique au gestionnaire de la boîte de dialogue d'impression d'envoyer
un message électronique à votre boîte aux lettres lorsque
le travail d'impression est terminé.<comment>There's a word missing
in the Engkish here: &ldquo;...to send an email message to your [missing word]
when the job is completed&rdquo;</comment>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><comment>Check exact translation of &ldquo;Banner Page
Title&rdquo; option in French UI</comment>Titre de la page de bannière<?Pub Caret></term>
<listitem>
<para>Spécifie le texte à faire figurer sur la page d'en-tête
de la sortie.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><comment>Check exact translation of &ldquo;Print Command
Options&rdquo; option in French UI</comment>Options de la commande Imprimer</term>
<listitem>
<para>Spécifie les options et arguments de ligne de commande à
transmettre au spouleur. Veuillez remarquer que le gestionnaire de la boîte
de dialogue d'impression n'effectue aucune analyse syntaxique de ce champ.
Toutes les opérations d'analyse et de validation des arguments sont
effectuées par le spouleur sous-jacent.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>
<chapter id="printsetupbuttons">
<title>Boutons de la fenêtre Configuration de l'impression</title>
<variablelist>
<varlistentry><term>OK</term>
<listitem>
<para>Enregistre toute modification d'option et referme la fenêtre Configuration
de l'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Annuler</term>
<listitem>
<para>Referme la fenêtre Configuration de l'impression sans enregistrer
aucune des modifications apportées.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aide</term>
<listitem>
<para>Affiche des informations d'aide sur l'exploitation de la fenêtre
Configuration de l'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>
<?Pub *0000011478>
