<!-- $XConsortium: preface.sgm /main/9 1996/12/20 20:40:21 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<preface id="SAG.Pref.div.1">
<title>Pr&eacute;face</title>
<para>Le pr&eacute;sent manuel d&eacute;crit les t&acirc;ches avanc&eacute;es
de personnalisation du Bureau CDE (pr&eacute;sentation et comportement). Il
pr&eacute;sente les op&eacute;rations suivantes:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>personnalisation de l'initialisation du syst&egrave;me, de
la connexion et du lancement des sessions;</para>
</listitem>
<listitem><para>ajout d'applications et cr&eacute;ation de repr&eacute;sentations
graphiques pour les programmes et les donn&eacute;es associ&eacute;es;</para>
</listitem>
<listitem><para>configuration des processus du Bureau, des applications et
des donn&eacute;es r&eacute;seau;</para>
</listitem>
<listitem><para>personnalisation des fonctions du Bureau telles que la gestion
des fen&ecirc;tres, l'impression et les polices.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="SAG.Pref.div.2">
<title>A qui s'adresse ce manuel</title>
<para>Il est destin&eacute; aux utilisateurs suivants:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Administrateurs syst&egrave;me (la plupart des op&eacute;rations
d&eacute;crites ne peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es que par l'utilisateur
root).</para>
</listitem>
<listitem><para>Utilisateurs exp&eacute;riment&eacute;s souhaitant apporter
des modifications non support&eacute;es par l'interface utilisateur. De nombreux
fichiers de configuration du Bureau se trouvent dans des emplacements utilisateur.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="SAG.Pref.div.3">
<title>Organisation du manuel</title>
<para>Cette publication comprend 16 chapitres.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;1,
&ldquo;Configuration du Gestionnaire de connexion'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.LogMg.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> explique comment
personnaliser la pr&eacute;sentation et le comportement du Gestionnaire de
connexion du Bureau.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;2,
&ldquo;Configuration du Gestionnaire de sessions'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.SesMg.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> pr&eacute;sente
les processus de m&eacute;morisation et de r&eacute;tablissement de sessions,
et explique comment personnaliser le lancement de ces derni&egrave;res.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;3,
&ldquo;Ajout et gestion d'applications'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.CnfAM.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> d&eacute;crit
le regroupement des applications dans le Gestionnaire d'applications et explique
comment ajouter des applications.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;4,
&ldquo;Enregistrement d'une application'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.RegAp.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> pr&eacute;sente
la cr&eacute;ation d'un module d'enregistrement pour une application.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;5,
&ldquo;Configuration du Bureau dans un réseau'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.ClSrv.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> explique
comment distribuer sur le r&eacute;seau les fonctions, les applications et
les donn&eacute;es du Bureau.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;6,
&ldquo;Configuration et gestion de l'impression à partir du Bureau'--><xref
role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="SAG.PrCnf.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
,</emphasis> pr&eacute;sente l'ajout et la suppression d'imprimantes et la
d&eacute;finition de l'imprimante par d&eacute;faut.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;7,
&ldquo;Chemins de recherche du Bureau'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.Datab.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> explique
comment le Bureau recherche les applications, les fichiers d'aide, les ic&ocirc;nes
et les donn&eacute;es sur le r&eacute;seau.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;8,
&ldquo;Introduction aux actions et aux types de données'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.IntAc.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> qui d&eacute;crit
les actions et les types de donn&eacute;es, et leur utilisation dans l'interface
utilisateur des applications.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;9,
&ldquo;Création d'actions et de types de données à l'aide de Créer action'--><xref
role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="SAG.dtCrA.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
,</emphasis> pr&eacute;sente les fonctions de l'application Cr&eacute;er
action (cr&eacute;ation d'actions et de types de donn&eacute;es).</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;10,
&ldquo;Création manuelle d'actions'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.CrAct.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> explique
comment cr&eacute;er des d&eacute;finitions d'actions &agrave; l'aide d'un
fichier de configuration de base de donn&eacute;es.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;11,
&ldquo;création manuelle de types de données'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.CrDT.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> explique comment
cr&eacute;er des d&eacute;finitions de types de donn&eacute;es &agrave; l'aide
d'un fichier de configuration de base de donn&eacute;es.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;12,
&ldquo;Cr&eacute;ation d'ic&ocirc;nes pour le Bureau'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.CrIcn.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> d&eacute;crit
l'utilisation de l'Editeur d'ic&ocirc;nes, les conventions de d&eacute;nomination,
les tailles et les chemins de recherche des ic&ocirc;nes du Bureau.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;13,
&ldquo;Personnalisation du Tableau de bord'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.FrPC.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> explique comment
cr&eacute;er des objets de commande et des tableaux secondaires disponibles
sur tout le syst&egrave;me, et pr&eacute;sente d'autres op&eacute;rations
de personnalisation.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;14,
&ldquo;Personnalisation du Gestionnaire de l'espace de travail'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.WMCnf.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> d&eacute;crit
la personnalisation de divers &eacute;l&eacute;ments, tels que les fen&ecirc;tres,
les associations de fonctions (aux boutons de la souris et aux touches du
clavier) et les menus du Gestionnaire de l'espace de travail.</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;15,
&ldquo;Gestion des ressources d'applications, des polices et des couleurs'--><xref
role="ChapNumAndTitleLead-in" linkend="SAG.FACol.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">
,</emphasis> explique comment d&eacute;finir les ressources d'applications
et d&eacute;crit l'utilisation des polices et des couleurs par le Bureau.
</para>
<para><emphasis role="Lead-in">Le</emphasis> <!--Original XRef content: 'chapitre&numsp;16,
&ldquo;Configuration de sessions de Bureau adaptées au pays'--><xref role="ChapNumAndTitleLead-in"
linkend="SAG.I18N.mkr.1"><emphasis role="Lead-in">,</emphasis> pr&eacute;sente
les t&acirc;ches de gestion des syst&egrave;mes sur lesquels s'ex&eacute;cutent
des sessions en plusieurs langues.</para>
</sect1>
<sect1 id="SAG.Pref.div.4">
<title>Qu'entend-on par marques SGML DocBook ?</title>
<para>Ce document est r&eacute;dig&eacute; dans le langage SGML ( Structured
Generalized Markup Language) &agrave; l'aide de DTD (DocBook Document Type
Definition,<?Pub Caret> d&eacute;finition de type de document). Le tableau
suivant d&eacute;crit les marques DocBook utilis&eacute;es pour divers &eacute;l&eacute;ments
s&eacute;mantiques.</para>
<table id="SAG.Pref.tbl.1" frame="topbot">
<title id="SAG.Pref.mkr.1">Marques SGML DocBook</title>
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="1.20in">
<colspec colwidth="1.89in">
<colspec colwidth="2.23in">
<thead>
<row>
<entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Aspect de la marque</literal></para></entry>
<entry align="left" valign="bottom"><para><literal>El&eacute;ments s&eacute;mantiques</literal></para></entry>
<entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Exemple</literal></para></entry>
</row></thead>
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><command>AaBbCc123</command></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Noms des commandes</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Utilisez <command>ls</command> pour
lister les fichiers.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><literal>AaBbCc123</literal></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Noms des options de commandes</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Utilisez <command>ls</command> <literal>&minus;a</literal> pour lister tous les fichiers.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">AaBbCc123</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Marque de r&eacute;servation de la
ligne de commande: remplacez par un nom ou une valeur r&eacute;elle.</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Pour supprimer un fichier, tapez <command>rm</command> <symbol role="Variable">filename</symbol>.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>AaBbCc123</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Noms des fichiers et des r&eacute;pertoires
</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Editez votre fichier <filename>.login</filename>.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><emphasis>AaBbCc123</emphasis></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Titres d'ouvrages, mots ou termes nouveaux,
termes anglais ou mots mis en &eacute;vidence.</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Lisez le chapitre 6 du <emphasis>Guide
de l'utilisateur</emphasis>. <?Pub _newline>On les appelle options de <emphasis>classe</emphasis>. <?Pub _newline>Vous devez vous trouver dans le r&eacute;pertoire
racine pour proc&eacute;der &agrave; cette op&eacute;ration.</para></entry>
</row></tbody></tgroup></table>
</sect1>
</preface>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 15:21:25-->
<?Pub *0000015617>
