CDE/cde/doc/de_DE.ISO8859-1/help/common/glossary.sgm

<!-- $XConsortium: glossary.sgm /main/12 1996/12/21 09:50:02 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<Glossary Id="SDL-RESERVED-glossary">
<Title>Glossar</Title>

<glossentry><GlossTerm>Anwendungsserver</GlossTerm>
<glossdef><Para>Ein Host-Computer, auf dem Anwendungen ausgeführt werden können.
</Para></glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Buch</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein elektronisches Buch. Siehe auch <emphasis>Bücherregal</emphasis> und
<emphasis>Informationsbibliothek</emphasis>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Bücherregal</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine Sammlung von elektronischen Büchern zu verwandten Themen. Eine logische Sammlung von Informationen (vielleicht mehrere verwandte Bücher), zusammen mit einem einzigen Volltext-Index. Ein Bücherregal stellt die kleinste Sammlung von Informationen dar, die in eine Informationsbibliothek eingebaut werden kann. Siehe auch <emphasis>Informationsbibliothek</emphasis>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Bücherliste</glossterm>
<glossdef>
<para>Die Liste von Bücherregalen und Büchern, die über den Informationsmanager zur Verfügung stehen.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Fenster 'Bücherliste'</glossterm>
<glossdef>
<para>Das Dialogfenster des Informationsmanagers, das Zugriff auf Informationen bietet, die in einer Informationsbibliothek enhalten sind und angezeigt oder gedruckt werden können.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Lesezeichen</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein Zeichen im Informationsmanager, das Benutzer erstellen können, um Anmerkungen zu bestimmten Textabschnitten oder Grafiken in einer Informationsbibliothek zu machen. Der Informationsmanager stellt ein Lesezeichen als ein Symbol am linken Rand des Lesefensters dar.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>infobiblio</glossterm>
<glossdef>
<para>Zum Festlegen von Dateien, einschließlich SGML-Situationen, Grafiken und Indizes, die eine Informationsbibliothek umfassen. Siehe <emphasis>Informationsbibliothek</emphasis>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Informationsbibliothek</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine Sammlung von Bücherregalen, wobei jedes Bücherregal eine Sammlung von Büchern enthält und jedes Buch wiederum Abschnitte enthält.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Informationsmanager</glossterm>
<glossdef>
<para>Die Software-Anwendung, die es Ihnen erlaubt, Sammlungen von Online-Dokumentation - Informationsbibliotheken genannt - zu durchsuchen.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Informationssystem</glossterm>
<glossdef>
<para>Die Informationsbibliotheken (die Daten), der Informationsmanager (Anzeiger) und das Werkzeug-Kit für Entwickler des Informationsystems (die Entwicklungswerkzeuge).
</para>
</glossdef>
</glossentry>


<glossentry><glossterm>Druckereinstellungen</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein Dialogfenster, das es ermöglicht, bestimmte Einstellungen für den aktuell ausgewählten Drucker festzulegen, wie etwa das Seitenformat (Hoch- oder Querformat), ein- oder beidseitiges Drucken oder welche Papierlade verwendet werden soll. Die Anwendungen Kalender, Informationsmanager, Post und Texteditor zeigen dieses Dialogfenster an, wenn Sie auf die Taste 'Einstellungen' in den jeweiligen Druckdialogfenstern doppelklicken.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Lesefenster</glossterm>
<glossdef>
<para>Das Fenster des Informationmanagers, welches Text, Tabellen und Grafiken von bestimmten Abschnitten eines Buches anzeigt.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Abschnitt</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine einzelne Einheit von Dokumentation, die im Lesefenster des Informationmanagers angezeigt wird.
</para>
</glossdef>
</glossentry>


<glossentry><glossterm>Grafikkarte</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine grafische Darstellung des Aufbaus eines Buches, in der die Abschnittstitel eines Buches in Form eines grafischen 'Baums' angezeigt sind.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Verweis</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine Hypertext-Referenz zu einem Lokalisierer. Der Inhalt eines Verweises stellt einen aktiven Bereich innnerhalb des Informationsmanagers dar. Siehe
<emphasis>Lokalisierer</emphasis>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry><glossterm>Festgestecktes Fenster</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine Lesefenster, das so markiert ist, daß der im Fenster angezeigte Text beim Verfolgen eines Verweises festgehalten und ein neues Fenster für den neuen Text geöffnet wird. Wenn ein Fenster nicht festgesteckt ist, aktualisiert der Informationsmanager den Text im aktuellen Lesefenster immer dann, wenn Sie einem Verweis folgen.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Zugriffsrechte</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Die Fähigkeit, Termine des Kalenders mit unterschiedlichen
Vertraulichkeitsstufen anzuzeigen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Aktion</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein &ProductName;-Konstrukt, mit dem eine Benutzerschnittstelle für
Anwendungen und andere Befehle zur Verfügung gestellt wird. Aktionen
sind in einer Datenbank von Konfigurationsdateien definiert.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Aktionssymbol</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Auch <GlossTerm Role="nogloss">Anwendungssymbol</GlossTerm> genannt.
Ein Symbol im Dateimanager oder Anwendungsmanager, das eine zugrundeliegende
Aktion darstellt. Die meisten Desktop-Aktionen führen Befehle aus. Durch
Doppelklicken auf dem Aktionssymbol wird die Aktion ausgeführt, die ihrerseits
den Befehl ausführt.
Ein Aktionssymbol wird erstellt, indem eine leere ausführbare Datei mit
dem gleichen Namen, wie durch die Aktion dargestellt, erstellt wird.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Alias</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Gruppe (Verteilerliste) von Benutzern mit gemeinsamen Merkmalen.
Post, die an eine benannte Verteilerliste (Alias) gesendet wird, wird
allen Benutzern in der Liste zugestellt.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Anwendung</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Siehe <GlossTerm Role="nogloss">Softwareanwendung</GlossTerm>.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Anwendungssymbol</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Siehe <GlossTerm Role="nogloss">Aktionssymbol</GlossTerm>.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Anwendungsmanager</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Fenster, das Objekte enthält, die die auf dem System verfügbaren
Systemaktionen repräsentieren.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Anwendungssuchpfad</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Der Suchpfad, der vom System verwendet wird, um Anwendungen und bestimmte
Konfigurationsdaten zu suchen. Der Anwendungsmanager verwendet den
Anwendungssuchpfad, um dynamisch seine oberste Ebene zu füllen, wenn ein
Benutzer sich anmeldet. Die Desktop-Suchpfade werden bei der Anmeldung
durch das Desktop-Dienstprogramm <ComputerOutput>dtsearchpath</ComputerOutput> erstellt. Das Dienstprogramm
<ComputerOutput>dtsearchpath</ComputerOutput> verwendet eine Kombination aus Umgebungsvariablen und
integrierten Standorten, um die Suchpfade zu erstellen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Anwendungs-Server</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Rechner, der den Zugriff auf Anwendungssoftware zur Verfügung stellt.
Normalerweise enthält der Anwendungs-Server sowohl die ausführbare Datei als
auch die Aktionsdefinition für die Anwendung.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Anwendungsfenster</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Siehe <GlossTerm Role="nogloss">Fenster</GlossTerm>.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Basisname</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Der Dateiname einer Symboldatei ohne Dateinamensuffixe für Größe
(<ComputerOutput>.l</ComputerOutput>, <ComputerOutput>.m</ComputerOutput>, <ComputerOutput>.s</ComputerOutput>, <ComputerOutput>.t</ComputerOutput>) und Typ (<ComputerOutput>.pm</ComputerOutput>, <ComputerOutput>.bm</ComputerOutput>).
Der Basisname für die Datei <ComputerOutput>myicon.m.pm</ComputerOutput> beispielsweise lautet
<ComputerOutput>myicon</ComputerOutput>.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Bitmap</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Abbild, das im Rasterformat gespeichert wird. Normalerweise impliziert
der Begriff <Emphasis>Bitmap</Emphasis>, daß das Abbild auf genau zwei Farben limitiert ist
(eine Vordergrund- und eine Hintergrundfarbe). Ein Abbild, das mehr als zwei
Farben verwendet, wird normalerweise als <Emphasis>Pixmap</Emphasis> bezeichnet.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Suchzugriff</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Die Fähigkeit (Berechtigung), die Termineinträge in Kalendern zu
durchsuchen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Taste (Oberbegriff)</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Steuerelement, das einen Befehl ausführt, eine Aktion startet oder
eine Option auswählt. Siehe auch Taste (Drucktaste), Umschalttaste und
Wechselschalter.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Kalender</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Die &ProductName;-Anwendung, mit der der Benutzer Termine und Aufgabenlisten
erstellt und verwaltet.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Kalenderblatt</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Das Kalenderblatt ist der Tag, die Woche, der Monat oder das Jahr, der/die/das
im Hauptfenster der Anwendung 'Kalender' angezeigt wird. Um im Kalender
zu navigieren, den Linkspfeil (vorherige Übersicht), Rechtspfeil (nächste
Übersicht) oder die Taste 'Heute' verwenden.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Markierungsfeld</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Steuerelement, das entweder im Status ein oder Status aus ist.
Normalerweise wird ein Markierungsfeld verwendet, um eine oder mehrere
Optionen von einer Gruppe von Auswahlmöglichkeiten auszuwählen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Klicken</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Das Drücken und Loslassen einer Maustaste.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Client</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein System, das Services von einem anderen System im Netz empfängt.
Beispielsweise ist ein System, das einen Anwendungs-Server verwendet,
der Client dieses Anwendungs-Servers.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Eingabeaufforderung</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Eingabeaufforderung zeigt, daß der Computer bereit ist, Befehle
des Benutzers zu akzeptieren. Jedes Terminal-Emulations-Fenster verfügt
über eine Eingabeaufforderung, die normalerweise das Format <ComputerOutput>%</ComputerOutput>, <ComputerOutput>></ComputerOutput>
oder <ComputerOutput>$</ComputerOutput> hat. Die Eingabeaufforderung wird angezeigt, wenn der Benutzer
in einem Terminal-Emulations-Fenster die Eingabetaste drückt.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Steuerelement</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Komponente, mit der der Benutzer Objekte bearbeiten, eine Auswahl
treffen oder Informationen eingeben kann. Menüs, Textfelder sowie die
Arbeitsbereichsumschalter im Bedienfeld sind Beispiele für Steuerelemente.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>aktuelle Session</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Session, die beim Abmelden aus der vorherigen Session gespeichert wurde.
Durch die Rückkehr zur gespeicherten Session ist es möglich, daß der
Benutzer an der Stelle die Arbeit wieder aufnimmt, an der er sie verlassen hat.
(Bei einigen Anwendungen ist die "Session-Verwaltung" möglicherweise nicht
wirksam, so daß der Benutzer diese nach dem Anmelden manuell starten muß.)
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Datentypen</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Mechanismus, der für die Zuordnung bestimmter Datendateien zu den
entsprechenden Anwendungen und Aktionen verwendet wird. Datentypen können
den Typ einer Datei anhand von Dateinamenkonventionen, z. B.
ein bestimmtes Suffix, oder durch den Inhalt der Datei bestimmen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Löschzugriff</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Die Fähigkeit (Berechtigung), Termine oder Aufgabeneinträge aus
Kalendern zu löschen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Dialogfenster</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein sekundäres Fenster, das von einem Anwendungsfenster aus angezeigt wird
(z. B. das Dialogfarbe 'Farbe', das mit Hilfe des Steuerelements 'Farbe'
des Umgebungsmanagers angezeigt wird).
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Verzeichnis</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Gruppe von Dateien und anderen Verzeichnissen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>doppelt klicken</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Drücken und Loslassen einer Maustaste zweimal schnell hintereinander.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>ziehen</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Drücken und Festhalten einer Maustaste, während die Maus bewegt wird,
wodurch der Zeiger in der Anzeige bewegt wird.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>übergeben</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Loslassen eines Objekts, z. B. eines Dateisymbols, das zu einer neuen
Position gezogen wurde. Um das Symbol zu übergeben, die Maustaste loslassen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Übergabebereich</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Bereich in der Anzeige, der die Übergabe einer Datei akzeptiert.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Dateimanager</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine &ProductName;-Anwendung für die Verwaltung von Dateien und
Ordnern (Verzeichnissen) auf dem System.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Datei-Server</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Rechner, auf dem Datendateien, die von Anwendungen verwendet werden,
gespeichert werden.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Dateityp</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein &ProductName;-Mechanismus, der für die Zuordnung bestimmter Datendateien
zu den entsprechenden Anwendungen und Aktionen verwendet wird. Dateitypen
können den Typ einer Datei anhand von Dateinamenkonventionen, z. B.
ein bestimmtes Suffix, oder durch den Inhalt der Datei bestimmen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Ordner</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Symbol, das ein <GlossTerm Role="nogloss">Verzeichnis</GlossTerm> repräsentiert.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Schriftart</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein vollständiger Satz von Zeichen (Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen)
derselben Größe und desselben Schriftbilds. "10, Helvetica, fett" ist ein
Beispiel für eine Schriftart.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Bedienfeld</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein zentrales Fenster, das eine Vielzahl von Steuerelementen für den
Zugriff auf Anwendungen und Dienstprogrammen auf dem Computer enthält.
Das Bedienfeld enthält außerdem den Arbeitsbereichsumschalter. Das
Bedienfeld belegt alle Arbeitsbereiche.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Konfigurationsdatei des Bedienfeldes</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Datei, die die Definitionen für das Bedienfeld enthält. Bei der
Datei muß die Namenkonvention <ComputerOutput><Symbol Role="Variable">name</Symbol>.fp</ComputerOutput> beachtet werden, und sie
muß sich in einem Verzeichnis im Suchpfad befinden, der durch die
Umgebungsvariablen DTUSERAPPSEARCHPATH und DTAPPSEARCHPATH definiert ist
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Hilfemanager</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein besonderer &ProductName;-Hilfeband, der die gesamte, auf dem System
registrierte Online-Hilfe auflistet.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Standardverzeichnis</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein persönliches Verzeichnis, in dem der Benutzer seine Dateien und
zusätzliche Unterverzeichnisse speichert. Standardmäßig werden der
Dateimanager und die Terminal-Fenster auf das Standardverzeichnis gesetzt,
wenn der Benutzer sie das erste Mal öffnet.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>/<Symbol Role="Variable">Standardverzeichnis</Symbol>/</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Symbolisiert das Standardverzeichnis. Ist beispielsweise das Standardverzeichnis
des Benutzers <ComputerOutput>/users/anna/</ComputerOutput>, dann stellt
<ComputerOutput>/<Symbol Role="Variable">Standardverzeichnis</Symbol>/bitmaps/smile.bm</ComputerOutput> das Verzeichnis
<ComputerOutput>/users/anna/bitmaps/smile.bm</ComputerOutput> dar.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Standardsitzung</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Session, die explizit gespeichert wird, ohne daß sich der Benutzer
abmeldet.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Hyperlink</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Verbindung von einem Hilfethema zu einem anderen zugehörigen Thema.
Ein Hyperlink kann ein Wort, ein Satz oder ein grafisches Abbild sein.
Der unterstrichene Text in einem Hilfefenster ist ein Hyperlink.</Para>
<Para>Die meisten Hyperlinks bewirken einen "Sprung" zum zugehörigen Hilfethema.
Hyperlinks können aber auch zu anderen Zwecken verwendet werden, z. B. zum
Ausführen von Befehlen oder Aufrufen von Aktionen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Symboleditor</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine &ProductName;-Anwendung für die Erstellung von Bitmap- und Pixmap-
Abbilddateien, die als Symbole oder Hintergrundmuster verwendet werden.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Symbolordner</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Ordner, den das Desktop nach Symboldateien durchsucht (ein Verzeichnis
im Desktop-Suchpfad für Symbole).
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Einfügezugriff</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Die Fähigkeit (Berechtigung), Termine in Kalender einzufügen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>ITE</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Internal Terminal Emulator. Mit dem ITE kann der Benutzer seine
Bitmap-Anzeige als Terminal verwenden (über den Modus 'Keine Fenster' in
der Anmeldeanzeige).
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Liste</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Steuerelement, auch als Auswahlliste bezeichnet, das verschiebbare
Auswahlmöglichkeiten enthält.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Post</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine &ProductName;-Anwendung, mit der der Benutzer elektronische
Postnachrichten senden, empfangen und verwalten kann.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Hauptbedienfeld</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Der Teil des Bedienfeldes, der die Bedientafeln ausschließt.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Maximale Größe</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Fenster vergrößern, so daß es einen Arbeitsbereich ausfüllt. Die Taste
für maximale Größe befindet sich in der oberen rechten Ecke des
Fensterrahmens.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Menü</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Liste von Elementen, aus denen der Benutzer eines auswählt, um
eine Aufgabe auszuführen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Menüleiste</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Die Leiste direkt unterhalb einer Fenstertitelleiste, die die Titel der
Menüs für die Softwareanwendung enthält.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Symbolgröße</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Fenster zu einem Symbol verkleinern. Die Taste für Symbolgröße
befindet sich in der Nähe der rechten oberen Ecke des Fensterrahmens.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>mnemonisches Zeichen</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein einzelnes unterstrichenes Zeichen in einem Befehl. Das mnemonische
Zeichen gibt an, daß der Befehl durch Eingabe dieses Buchstabens ausgeführt
werden kann. Mnemonische Zeichen werden am häufigsten bei Menübefehlen
verwendet, können aber auch für andere Tasten verwendet werden.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Kombinationstaste</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Taste, die, wenn sie gleichzeitig mit einer anderen Taste gedrückt wird,
die Bedeutung der zweiten Taste ändert. Strg, Alt und Umschalttaste
sind Beispiele für Kombinationstasten.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Zeilenvorschubzeichen</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein unsichtbares Zeichen, daß das Ende einer Textzeile in einem Dokument
markiert. Es gibt einem Drucker oder einer Anzeige an, eine Zeile umzubrechen
und eine neue Zeile zu beginnen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Objekt</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Jedes Datenelement, das ein zugehöriges Verhalten hat. Beispielsweise
werden im Dateimanager Dateien, Verzeichnisse, Aktionen und Anwendungen
als Objekte betrachtet. Jeder Objekttyp verfügt über bestimmte zugehörige
Aktionen. Normalerweise werden Objekte als Symbole dargestellt.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Objekttypen</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein &ProductName;-Mechanismus, der für die Zuordnung bestimmter Datendateien
zu den entsprechenden Anwendungen und Aktionen verwendet wird. Durch
Objekttypen werden Kriterien für die Eingabe von Dateien (wie z. B. Name
oder Inhalt), das Aussehen (das im Dateimanager verwendete Symbol) und das
Verhalten des Objekts (z. B. nach dem Doppelklicken) definiert.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Pixmap</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Abbild, das im Rasterformat gespeichert wird. Normalerweise impliziert
der Begriff <Emphasis>Pixmap</Emphasis>, daß das Abbild mehr als zwei Farben hat. Ein Abbild,
das auf zwei Farben limitiert ist, wird als <Emphasis>Bitmap</Emphasis> bezeichnet.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Druckmanager</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine &ProductName;-Anwendung, die alle Drucker im System anzeigt.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Druckerjobs</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine &ProductName;-Anwendung, die Informationen zu Jobs auf einem
einzelnen Drucker zur Verfügung stellt.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Vertraulichkeit</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Die Informationsebene von Terminen, die anderen Benutzern angezeigt
wird, wenn sie den Kalender durchsuchen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Taste (Drucktaste)</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Steuerlement, das sofort, nachdem es ausgewählt wurde, eine Aktion
startet. 'OK', 'Abbrechen' und 'Hilfe' sind Beispiele für Tasten, die
üblicherweise in Dialogfenstern vorkommen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Wechselschalter</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Steuerelement, das - in Kombination mit anderen Wechselschaltern - dem
Benutzer eine feste Gruppe von Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung stellt,
die sich gegenseitig ausschließen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Ressource</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Mechanismus des X Window-Systems, mit dem ein Attribut (Aussehen oder
Verhalten) eines Fensters oder einer Anwendung angegeben werden kann.
Ressourcen werden normalerweise nach den Elementen benannt, die sie
steuern.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Bildlaufleiste</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Fensterkomponente zum Steuern des Inhalts eines verschiebbaren
Bereichs. Bildlaufleisten werden verwendet, wenn die Informationen nicht
mehr in nur einem Fenster angezeigt werden können.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Server</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein System, der anderen Systemen im Netz Services zur Verfügung stellt.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Kurzwahltaste</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Taste oder Tastenkombination, die als Abkürzung für die Auswahl eines
Befehls zur Verfügung gestellt wird. Kurzwahltasten werden im allgemeinen
mit Menübefehlen verwendet, können aber auch für andere, häufig auftretende
Aktionen verwendet werden.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Regler</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Steuerelement, das in einem Wertebereich vor- und zurückgeschoben wird.
Die Steuerelemente im Dialogfenster 'Farbe' des Umgebungsmanagers,
mit denen die Farbwerte für Rot, Grün und Blau ausgewählt werden, sind
Beispiele für Regler.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Softwareanwendung</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Computerprogramm, das dem Benutzer Werkzeuge zur Verfügung stellt, mit
denen er arbeiten kann. Der Umgebungsmanager, der Texteditor und der
Dateimanager sind Beispiele für Softwareanwendungen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Umgebungsmanager</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Die &ProductName;-Anwendung, mit denen der Benutzer leicht einige sichtbare
Elemente und die Verhaltensweise von Systemgeräten in seiner Umgebung
anpassen kann. Dazu gehören Farben und Schriftarten sowie das Verhalten der
Tastatur, Maus, Fenster und der Neustart von Sessions.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Bedientafel</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Komponente des &ProductName;-Bedienfeldes, mit der zusätzliche
Steuerelemente zur Verfügung gestellt werden. Bedientafeln enthalten
normalerweise Gruppen von zugehörigen Steuerelementen. Beispielsweise
stellt die Bedientafel 'Persönliche Drucker' den Zugriff auf mehrere Drucker
zur Verfügung.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Suffix</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Teil des Dateinamens, der am Ende hinzugefügt wird und der von anderen
Suffixen oder dem Basisdateinamen durch ein Interpunktionszeichen, wie
z. B. durch einen Punkt (.), getrennt wird.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Superuser</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine Anmelde-ID, die über besondere Berechtigungen zum Ändern von Systemdateien
verfügt, die die meisten Benutzer nicht ändern dürfen. Der Superuser wird
auch als "Root-Benutzer" oder einfach als "Root" bezeichnet, da die
Benutzer-ID für den Superuser <ComputerOutput>root</ComputerOutput> ist. Auf den meisten Computersystemen
verfügen nur wenige Benutzer über die Berechtigung, Superuser zu werden.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Terminal</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine &ProductName;-Anwendung, die ein Standard-Terminal-Emulator-Fenster
anzeigt.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Terminal-Emulator</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Fenster, das einen bestimmten Terminal-Typ für die Ausführung von
Programmen ohne Fenstertechnik emuliert. Die Hauptverwendung von
Terminal-Emulator-Fenstern liegt in der Interaktion mit dem
Betriebssystem des Computers durch die Eingabe von Befehlen.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Texteditor</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Die &ProductName;-Anwendung, mit der Dokumente erstellt und editiert
werden.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Textfeld</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein rechteckiger Bereich in einem Fenster, in dem Informationen eingegeben
werden. Textfelder mit Tastaturfokus verfügen über einen blinkenden
Texteinfügecursor.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Titelleiste</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein rechteckiger Bereich des Fensterrahmens am oberen Rand des Fensters,
der den Inhalt des Fensters identifiziert. Normalerweise ist der Titel
eines Fensters der Name der Anwendung (z. B. Umgebungsmanager).
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Fenster</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein rechteckiger Bereich in der Anzeige. Bei Softwareanwendungen gibt
es normalerweise ein Hauptfenster, von dem aus sekundäre Fenster, sogenannte
Dialogfenster geöffnet werden können. Der Fensterrahmen verfügt
über Steuerelemente, mit denen das Fenster bearbeitet werden kann.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Fensterrahmen</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Der sichtbare Teil, der ein Fenster umgibt. Ein Fensterrahmen kann fünf
Steuerelemente enthalten: Titelleiste, Rahmen zur Größensteuerung,
Taste für Symbolgröße, Taste für maximale Größe und die Fenstermenütasten.
(In einigen Fenstern werden möglicherweise nicht alle diese Steuerelemente
angezeigt.)
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Fenstersymbol</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine kleine grafische Darstellung eines Fensters, die sehr wenig Platz in
einem Arbeitsbereich benötigt.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Fenstermenü</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Ein Menü, das Befehle zur Steuerung eines Fensters zur Verfügung stellt.
Um das Fenstermenü anzuzeigen, auf die Fenstermenütaste in der
oberen linken Ecke des Fensterrahmens klicken. Außerdem wird das
Fenstermenü angezeigt, wenn die Tastenkombination Alt+Leertaste gedrückt
wird.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Zeilenumbruch an Fenster anpassen</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Im Texteditor steuert diese Option, ob Zeilen während der Eingabe von
Text automatisch so umgebrochen werden, daß sie in das Fenster passen.
Ist die Option gesetzt, werden Zeilen am Rand des Fensters umgebrochen.
Ist die Option nicht gesetzt, muß der Benutzer am Ende der Zeile die
Eingabetaste drücken.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Arbeitsbereich</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Eine einzelne Anzeige mit Fenstern. Die &ProductName;-Arbeitsbereichssteuerung
erstellt mehrere Arbeitsbereiche. Jeder Arbeitsbereich ist wie eine separate
Anzeige, und außerdem können Fenster jede beliebige Kombination von
Arbeitsbereichen "belegen". Das Bedienfeld enthält den
Arbeitsbereichsumschalter, mit dem von Arbeitsbereich zu Arbeitsbereich
gewechselt werden kann.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Arbeitsbereichssteuerung</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Das Programm, das die Größe, Plazierung und Operation von Fenstern innerhalb
mehrerer Arbeitsbereiche steuert. Die &ProductName;-Arbeitsbereichssteuerung
umfaßt das Bedienfeld, die Fensterrahmen, die jede Anwendung umgeben, und
Fenster- und Arbeitsbereichsmenüs.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

<GlossEntry>
<GlossTerm>Arbeitsbereichsmenü</GlossTerm>
<GlossDef>
<Para>Das Menü, das angezeigt wird, wenn die Maustaste 3 gedrückt wird, während
sich der Zeiger auf dem Hintergrundmuster des Arbeitsbereichs befindet.
Das Arbeitsbereichsmenü enthält Befehle zur Verwaltung eines Arbeitsbereichs.
Es kann auch zum Abmelden verwendet werden.
</Para></GlossDef>
</GlossEntry>

</Glossary>