CDE/cde/doc/es_ES.UTF-8/guides/usersGuide/ch01.sgm

<!-- $XConsortium: ch01.sgm /main/11 1996/12/21 15:46:45 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="UG.BSkls.div.1">
<title id="UG.BSkls.mkr.1">Conocimientos b&aacute;sicos</title>
<!--Graphic ImportObject 603 inserted from Frame page 1 in the wrong place:-->
<para>Este cap&iacute;tulo proporciona una introducci&oacute;n al Common Desktop
Environment (entorno com&uacute;n de escritorio).</para>
<!--Graphic ImportObject 603 inserted from Frame page 1 in the wrong place:-->
<para>Para obtener informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo iniciar la sesi&oacute;n
en el escritorio, consulte el<!--inal XRef content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;2,
&ldquo;Inicio de una sesi&oacute;n de escritorio'--><xref role="ChapNumAndTitle"
linkend="UG.LogIn.mkr.1"></para>
<informaltable id="UG.BSkls.itbl.1" frame="All">
<tgroup cols="1">
<colspec colname="1" colwidth="10.16 cm">
<tbody>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Uso del rat&oacute;n1'--><xref role="JumpText"
linkend="UG.BSkls.mkr.2"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Conocimientos b&aacute;sicos sobre
el teclado2'--><xref role="JumpText" linkend="UG.BSkls.mkr.3"></para></entry>
</row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Visi&oacute;n general del escritorio3'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.BSkls.mkr.4"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Trabajo con ventanas6'--><xref role="JumpText"
linkend="UG.BSkls.mkr.5"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Uso de espacios de trabajo11'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.BSkls.mkr.8"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Uso de controles en ventanas de aplicaci&oacute;n13'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.BSkls.mkr.9"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Uso de men&uacute;s18'--><xref role="JumpText"
linkend="UG.BSkls.mkr.10"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Salida del escritorio22'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.BSkls.mkr.12"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Obtenci&oacute;n de ayuda23'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.BSkls.mkr.13"></para></entry></row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<sect1 id="UG.BSkls.div.2">
<title id="UG.BSkls.mkr.2">Uso del rat&oacute;n<indexterm><primary>rat&oacute;n</primary><secondary>uso</secondary></indexterm></title>
<sect2 id="ug.bskls.div.3" role="Procedure">
<title>Pulsar<indexterm><primary>rat&oacute;n</primary><secondary>pulsar</secondary></indexterm><indexterm><primary>pulsaci&oacute;n</primary></indexterm></title>
<sidebar>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.1" entityref="UG.BSkls.fig.1"></graphic>
</sidebar>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse y libere el bot&oacute;n izquierdo del rat&oacute;n
sin moverlo.</para>
<para>El bot&oacute;n izquierdo est&aacute; predefinido como bot&oacute;n
1 del rat&oacute;n<indexterm><primary>bot&oacute;n izquierdo del rat&oacute;n</primary></indexterm>.</para>
<para>Pulsando el rat&oacute;n puede realizar estas tareas:</para>
<?Pub _font><?Pub /_font>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Seleccionar una ventana o icono, haciendo que pase a estar <emphasis>activo</emphasis> o <emphasis>seleccionado</emphasis></para>
</listitem>
<listitem><para>Elegir un bot&oacute;n de un cuadro de di&aacute;logo o un
control del Panel frontal</para>
</listitem>
<listitem><para>Elegir un hiperenlace en una ventana de ayuda</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="ug.bskls.div.4" role="Procedure">
<title>Doble pulsaci&oacute;n<indexterm><primary>rat&oacute;n</primary><secondary>doble pulsaci&oacute;n</secondary></indexterm></title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse y libere el bot&oacute;n izquierdo del rat&oacute;n
dos veces en sucesi&oacute;n r&aacute;pida, sin mover el rat&oacute;n.</para>
<para>Estas son algunas tareas que puede realizar mediante la doble pulsaci&oacute;n:
</para>
<!--Graphic ImportObject 605 inserted from Frame page 2 in the wrong place-->
<!--:-->
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Iniciar la acci&oacute;n predeterminada para un icono del
Gestor de archivos o del espacio de trabajo</para>
</listitem>
<listitem><para>Restaurar un icono de ventana (haciendo que se muestre de
nuevo la ventana completa)</para>
</listitem>
<listitem><para>Cerrar una ventana para eliminarla del espacio de trabajo:
efect&uacute;e una doble pulsaci&oacute;n sobre el bot&oacute;n del men&uacute;
de la ventana, en el &aacute;ngulo superior izquierdo del marco de la ventana
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="ug.bskls.div.5" role="Procedure">
<title>Arrastrar<indexterm><primary>rat&oacute;n</primary><secondary>arrastrar</secondary></indexterm></title>
<para>Para mover una ventana o soltar un icono, utilice la acci&oacute;n <emphasis>pulsar-arrastrar- liberar</emphasis>.</para>
<sidebar>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.2" entityref="UG.BSkls.fig.2"></graphic>
</sidebar>
<itemizedlist>
<listitem><para>Se&ntilde;ale la barra del t&iacute;tulo de la ventana o a
cualquier parte del icono, pulse y mantenga pulsado el bot&oacute;n izquierdo
del rat&oacute;n, arrastre el rat&oacute;n y luego libere el bot&oacute;n.
</para>
<para>Estas son algunas tareas que puede realizar mediante la acci&oacute;n
de arrastrar y soltar:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Mover ventanas e iconos de la pantalla</para>
</listitem>
<listitem><para>Mover o copiar archivos y carpetas dentro del Gestor de archivos
</para>
</listitem>
<listitem><para>Arrastrar un control deslizante dentro de una barra de desplazamiento
para recorrer el contenido de una ventana</para>
</listitem>
<listitem><para>Imprimir un archivo soltando su icono sobre el control Impresora
del Panel frontal</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.BSkls.div.6">
<title id="UG.BSkls.mkr.3">Conocimientos b&aacute;sicos sobre el teclado<indexterm>
<primary>teclado</primary><secondary>conocimientos b&aacute;sicos</secondary>
</indexterm></title>
<para>Puede realizar tareas de escritorio utilizando el teclado en lugar del
rat&oacute;n. Cuando utilice el teclado para desplazarse por el escritorio,
tenga en cuenta lo siguiente:<indexterm><primary>teclado</primary><secondary>desplazamiento</secondary></indexterm></para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>La tecla Alt equivale a la tecla Extend de algunos teclados<indexterm>
<primary>tecla Extend</primary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Intro equivale a Retorno en algunos teclados<indexterm><primary>tecla Retorno</primary></indexterm><indexterm><primary>tecla Retorno</primary>
</indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Cuando pulsa Esc, se detienen la mayor&iacute;a de las operaciones
interactivas<indexterm><primary>tecla Esc</primary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para><indexterm><primary>Gestor de estilos</primary><secondary>valor Comportamiento de ventana</secondary></indexterm>En el Gestor de estilos,
el valor Comportamiento de ventana debe ser Pulsar en ventana para hacerla
activa (este es el valor predeterminado)<indexterm><primary>teclado</primary>
<secondary>desplazamiento y valor Comportamiento de ventana</secondary></indexterm></para>
<para>Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre el valor Comportamiento
de ventana, consulte el <!--Original XRef content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;7,
&ldquo;Personalizaci&oacute;n del entorno de  escritorio'--><xref role="ChapNumAndTitle"
linkend="UG.StylM.mkr.1">.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>El foco de teclado utiliza el resaltado para mostrar qu&eacute; elemento
de una ventana, men&uacute; o control responder&aacute; a la entrada de datos
por parte del usuario. Para activar una opci&oacute;n de men&uacute; o control
seleccionados (como un bot&oacute;n), pulse la barra espaciadora.</para>
<para>He aqu&iacute; un resumen de varias operaciones comunes de teclado<indexterm>
<primary>teclado</primary><secondary>teclas de m&eacute;todo abreviado</secondary>
</indexterm>:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Para mover el resaltado a la ventana siguiente: Pulse Alt+Tabulador.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Para mover el resaltado de teclado dentro de una ventana:
Pulse Tabulador y las teclas de direcci&oacute;n (arriba, abajo, izquierda
y derecha).</para>
</listitem>
<listitem><para>Para cerrar una ventana y eliminarla del espacio de trabajo:
Pulse Alt+F4.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para minimizar una ventana (convertirla en un icono): Pulse
Alt+Barra de espaciado, luego pulse N para elegir Minimizar en el men&uacute;
Ventana.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para mover una ventana: Pulse Alt+Barra espaciadora, luego
pulse M para elegir Mover en el men&uacute; de la ventana. Pulse las teclas
de direcci&oacute;n para mover la ventana hacia arriba, abajo, la izquierda
o la derecha, luego pulse Intro.</para>
<para>Mantenga pulsada la tecla Control mientras pulsa una tecla de direcci&oacute;n
para mover la ventana con m&aacute;s rapidez.<indexterm><primary>tecla Control</primary></indexterm></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre el uso del teclado
para desplazarse por el escritorio, consulte el <!--Original XRef content:
'Ap&eacute;ndice&numsp;A, &ldquo;M&eacute;todos abreviados de teclado para
 el escritorio'--><xref role="AppendixNumAndTitle" linkend="UG.keysh.mkr.1">.
</para>
</sect1>
<sect1 id="UG.BSkls.div.7">
<title id="UG.BSkls.mkr.4">Visi&oacute;n general del escritorio<indexterm>
<primary>escritorio</primary><secondary>visi&oacute;n</secondary></indexterm></title>
<para>Para ayudarle a organizar y gestionar su trabajo, el escritorio proporciona
ventanas, espacios de trabajo, controles, men&uacute;s y el Panel frontal.
</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Las ventanas contienen aplicaciones de software y en sus marcos
tienen controles para que pueda moverlas, cambiar su tama&ntilde;o o colocarlas
en otros espacios de trabajo.<indexterm><primary>escritorio</primary><secondary>ventanas</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Los espacios de trabajo son las &aacute;reas donde el usuario
coloca las ventanas necesarias para su trabajo, las dispone y las retira cuando
ha finalizado su trabajo.<indexterm><primary>escritorio</primary><secondary>espacios de trabajo</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Los controles le permiten manipular objetos, seleccionar opciones
o escribir informaci&oacute;n.</para>
</listitem>
<listitem><para>Los men&uacute;s proporcionan acceso a mandatos que se utilizan
para gestionar ventanas y usar aplicaciones.</para>
</listitem>
<listitem><para>El Panel frontal es un conjunto de controles de uso frecuente,
disponibles en todos los espacios de trabajo.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>En el escritorio encontrar&aacute;, entre otros, estas ventanas, iconos
y objetos:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Iconos de ventana</para>
</listitem>
<listitem><para>El Panel frontal</para>
</listitem>
<listitem><para>Gestor de estilos</para>
</listitem>
<listitem><para>Gestor de archivos</para>
</listitem>
<listitem><para>Gestor de aplicaciones</para>
</listitem>
<listitem><para>Objetos de espacio de trabajo</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="UG.BSkls.div.8">
<title>Iconos de ventana</title>
<sidebar>
<para><graphic id="UG.BSkls.igrph.3" entityref="UG.BSkls.fig.3"></graphic></para>
</sidebar>
<para>Cuando minimiza una ventana se convierte en un icono del espacio de
trabajo. Aqu&iacute; se muestran los iconos de ventana correspondientes al
Gestor de archivos y al Gestor de estilos.<indexterm><primary>ventanas</primary>
<secondary>iconos</secondary></indexterm></para>
<para>Para minimizar una ventana, pulse el bot&oacute;n de minimizar situado
cerca de la esquina superior derecha del marco de la ventana.</para>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.4" entityref="UG.BSkls.fig.4"></graphic>
<para>Para restaurar la ventana, efect&uacute;e una doble pulsaci&oacute;n
del bot&oacute;n izquierdo del rat&oacute;n sobre el icono. Tambi&eacute;n
puede restaurar la ventana pulsando su icono para mostrar el men&uacute; de
la ventana y luego pulsando en la opci&oacute;n Restaurar del men&uacute;.
Vea <!--Original XRef content: '&ldquo;Para restaurar una ventana a partir
de un icono&ldquo; en la p&aacute;gina&numsp;9'--><xref role="SecTitleAndPageNum"
linkend="UG.BSkls.mkr.7"> para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n.</para>
<sect3 id="UG.BSkls.div.9">
<title>Panel frontal</title>
<para>El Panel frontal es una ventana especial situada en la parte inferior
de la pantalla. Proporciona controles, indicadores y subpaneles que el usuario
utiliza en su trabajo diario. El Panel frontal tambi&eacute;n proporciona
el conmutador de espacios de trabajo para seleccionar uno de ellos.</para>
<para>Muchos controles del Panel frontal, como el Gestor de archivos, inician
aplicaciones cuando los pulsa. Algunos controles, tales como el control Impresora,
son tambi&eacute;n zonas de soltar. Puede arrastrar un icono de archivo desde
el Gestor de archivos y soltarlo en el control Impresora para imprimirlo.
</para>
<para>El reloj es un ejemplo de indicador.</para>
<para>Los botones de desplazamiento sobre los controles del Panel frontal
identifican subpaneles; pulse en un bot&oacute;n de desplazamiento para abrir
un subpanel.</para>
<figure>
<title>Controles del Panel frontal</title>
<graphic id="UG.BSkls.grph.1" entityref="UG.BSkls.fig.5"></graphic>
</figure>
<para>Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n, vea el <!--Original XRef
content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;4, &ldquo;Uso del Panel frontal'--><xref role="ChapNumAndTitle"
linkend="UG.FrPU.mkr.1">.</para>
<sect4 id="UG.BSkls.div.10">
<title>Gestor de estilos</title>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.6" entityref="UG.BSkls.fig.6"></graphic>
<para>Utilice el Gestor de estilos para personalizar de forma f&aacute;cil
muchos de los elementos del escritorio, incluyendo:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Colores</para>
</listitem>
<listitem><para>Fondos de espacios de trabajo</para>
</listitem>
<listitem><para>Tama&ntilde;o de font</para>
</listitem>
<listitem><para>Comportamiento del teclado, del rat&oacute;n y de la ventana
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Para iniciar el Gestor de estilos, pulse su control en el Panel frontal<indexterm>
<primary>Gestor de estilos</primary><secondary>inicio</secondary></indexterm>.
</para>
<sidebar>
<para><graphic id="UG.BSkls.igrph.7" entityref="UG.BSkls.fig.7"></graphic></para>
</sidebar>
<para>Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre el Gestor de estilos,
vea el <!--Original XRef content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;7,  &ldquo;Personalizaci&oacute;n
del entorno de escritorio'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.StylM.mkr.1">.
</para>
</sect4>
<sect4 id="UG.BSkls.div.11">
<title>Gestor de archivos</title>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.8" entityref="UG.BSkls.fig.8"></graphic>
<para>El Gestor de archivos muestra en forma de iconos los archivos, las carpetas
y las aplicaciones del sistema. El trabajo con iconos del Gestor de archivos
le evita tener que aprender mandatos complejos.<indexterm><primary>Gestor
de archivos</primary><secondary>control del Panel frontal</secondary></indexterm>
</para>
<para>Para abrir una vista del Gestor de archivos correspondiente a su carpeta
de inicio, pulse el control Gestor de archivos en el Panel frontal.<indexterm>
<primary>Gestor de archivos</primary><secondary>abrir</secondary></indexterm>
</para>
<sidebar>
<para><graphic id="UG.BSkls.igrph.9" entityref="UG.BSkls.fig.9"></graphic></para>
</sidebar>
<para>Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n, vea el <!--Original XRef
content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;5, &ldquo;Gesti&oacute;n de archivos con 
el Gestor de archivos'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.FMgr.mkr.1"></para>
</sect4>
<sect4 id="UG.BSkls.div.12">
<title>Gestor de aplicaciones</title>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.10" entityref="UG.BSkls.fig.10"></graphic>
<para>El Gestor de aplicaciones proporciona acceso mediante <emphasis>iconos
de acci&oacute;n</emphasis> a aplicaciones que el usuario utiliza en su trabajo
diario. Utilice los iconos de acci&oacute;n para iniciar aplicaciones. El
Gestor de aplicaciones almacena los iconos de acci&oacute;n en carpetas especiales
llamadas <emphasis>grupos de aplicaciones</emphasis>.<indexterm><primary>Gestor de aplicaciones</primary><secondary>control del Panel frontal</secondary>
</indexterm></para>
<para>El usuario puede colocar los iconos de acci&oacute;n de uso m&aacute;s
frecuente en el fondo del espacio de trabajo.</para>
<sidebar>
<para><graphic id="UG.BSkls.igrph.11" entityref="UG.BSkls.fig.11"></graphic></para>
</sidebar>
<para>Para abrir el Gestor de aplicaciones, pulse su control del Panel frontal.<indexterm>
<primary>Gestor de aplicaciones</primary><secondary>abrir</secondary></indexterm>
</para>
<para>Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n, vea el <!--Original XRef
content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;6, &ldquo;Ejecuci&oacute;n de aplicaciones
 desde el escritorio'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.UAppM.mkr.1"></para>
</sect4>
<sect4 id="UG.BSkls.div.13">
<title>Objetos de espacio de trabajo</title>
<sidebar>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.12" entityref="UG.BSkls.fig.12"></graphic>
</sidebar>
<para>El usuario puede colocar los archivos, las carpetas y las acciones de
uso frecuente en el fondo del espacio de trabajo en forma de iconos.<indexterm>
<primary>objetos de espacio de trabajo</primary></indexterm><indexterm><primary>objetos</primary><secondary>espacio de trabajo</secondary></indexterm></para>
<para>Para colocar un objeto en el espacio de trabajo, arrastre su icono desde
una ventana del Gestor de archivos o del Gestor de aplicaciones y su&eacute;ltelo
directamente sobre el fondo del espacio de trabajo.</para>
<para>Un objeto de espacio de trabajo es una <emphasis>referencia</emphasis>
al objeto real, no una copia. El objeto real permanece inalterado dentro del
Gestor de archivos o del Gestor de aplicaciones.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.BSkls.div.14">
<title id="UG.BSkls.mkr.5">Trabajo con ventanas</title>
<para>Esta secci&oacute;n describe c&oacute;mo abrir, cerrar y manipular ventanas
en un espacio de trabajo.</para>
<sect2 id="UG.BSkls.div.15">
<title>Controles de marco de ventana<indexterm><primary>ventanas</primary>
<secondary>controles de marco</secondary></indexterm><indexterm><primary>controles de marco</primary></indexterm></title>
<para>Un marco de ventana proporciona controles mediante los cuales puede:
</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Poner el foco en una ventana para activarla para entrada procedente
del rat&oacute;n o del teclado. Cuando selecciona una ventana y pasa a estar
activa, su marco cambia de color.</para>
</listitem>
<listitem><para>Mover una ventana.</para>
</listitem>
<listitem><para>Minimizar una ventana en un icono.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dimensionar una ventana.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cerrar una ventana, elimin&aacute;ndola del escritorio.</para>
</listitem>
<listitem><para>Mostrar una ventana en otros espacios de trabajo.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Consulte el <!--Original XRef content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;7, &ldquo;Personalizaci&oacute;n
del entorno de escritorio'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.StylM.mkr.1">,
para obtener informaci&oacute;n sobre los valores que activan las ventanas.
</para>
<!--Graphic ImportObject 1589 inserted from Frame page 7 in the wrong place:-->
<figure>
<title id="UG.BSkls.mkr.6">Controles de marco de ventana</title>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.13" entityref="UG.BSkls.fig.13"></graphic>
</figure>
<para>Pulse el bot&oacute;n del men&uacute; de la ventana para mostrar dicho
men&uacute;.</para>
<para>Para cerrar una ventana y eliminarla del escritorio, efect&uacute;e
una doble pulsaci&oacute;n en el bot&oacute;n del men&uacute; de la ventana
o abra este men&uacute; y pulse Cerrar.<indexterm><primary>Bot&oacute;n del
men&uacute; de la ventana</primary></indexterm></para>
<para>Pulse el bot&oacute;n de minimizar para convertir la ventana en un icono
de ventana. Para restaurar una ventana a partir de su icono, efect&uacute;e
una doble pulsaci&oacute;n en el icono.<indexterm><primary>bot&oacute;n de
minimizar</primary></indexterm></para>
<para>Pulse el bot&oacute;n de maximizar para mostrar la ventana en su tama&ntilde;o
m&aacute;ximo permitido. Devuelva la ventana a su tama&ntilde;o anterior volviendo
a pulsar el bot&oacute;n de maximizar<indexterm><primary>bot&oacute;n de
maximizar</primary></indexterm>.</para>
<para>La barra de t&iacute;tulo muestra el nombre de la aplicaci&oacute;n
a la que pertenece la ventana. Seleccione una ventana pulsando su barra de
t&iacute;tulo. Puede mover una ventana arrastrando su barra de t&iacute;tulo.<indexterm>
<primary>ventanas</primary><secondary>barra de t&iacute;tulo</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>barra de t&iacute;tulo</primary></indexterm><indexterm><primary>seleccionar</primary><secondary>una ventana[selecting</secondary><tertiary>wi]</tertiary></indexterm></para>
<para>Para redimensionar la ventana, arrastre su esquina o borde de redimensionar.<indexterm>
<primary>ventanas</primary><secondary>borde de redimensionar</secondary></indexterm>
</para>
<para>Para obtener informaci&oacute;n sobre el desplazamiento mediante el
teclado y sobre las ventanas, vea <!--Original XRef content: '&ldquo;Abrir
y cerrar ventanas'--><xref role="SectionTitle" linkend="UG.keysh.mkr.5">en
el <!--Original XRef content: 'Ap&eacute;ndice&numsp;A, &ldquo;M&eacute;todos
abreviados de teclado para el escritorio'--><xref role="AppendixNumAndTitle"
linkend="UG.keysh.mkr.1">.</para>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.16" role="Procedure">
<title>Para abrir una ventana de aplicaci&oacute;n<indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>abrir</secondary></indexterm><indexterm><primary>abrir</primary><secondary>ventanas de aplicaci&oacute;n</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.17">
<title>Rat&oacute;n</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse el control de la aplicaci&oacute;n en el Panel frontal.
</para>
<para><emphasis>O</emphasis>:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Desde el Gestor de aplicaciones, efect&uacute;e una doble
pulsaci&oacute;n en el icono de la aplicaci&oacute;n.</para>
</listitem>
<listitem><para>Desde el Gestor de archivos, en el men&uacute; Seleccionado
elija una acci&oacute;n para un icono seleccionado.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Puede tambi&eacute;n seleccionar un icono en una ventana del Gestor
de archivos o del Gestor de aplicaciones pulsando dicho icono y luego eligiendo
una acci&oacute;n para el icono en el men&uacute; Seleccionado.</para>
<sect4 id="UG.BSkls.div.18">
<title>Teclado</title>
<para>Desde el Panel frontal:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Alt+Tabulador para mover el foco del teclado al Panel
frontal.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse las teclas de direcci&oacute;n para mover el resaltado
dentro del Panel frontal y seleccionar un control.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse la Barra espaciadora o Intro para elegir el control
y abrir la ventana de la aplicaci&oacute;n.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Desde el Gestor de aplicaciones:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Abra la ventana del Gestor de aplicaciones eligiendo su control
en el Panel frontal, tal como se ha descrito anteriormente.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse las teclas de direcci&oacute;n para mover el resaltado
a un icono de grupo de aplicaciones, dentro de la ventana del Gestor de aplicaciones.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Intro dos veces para abrir el grupo de aplicaciones.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse las teclas de direcci&oacute;n para mover el resaltado
a un icono de aplicaci&oacute;n o de acci&oacute;n, luego pulse Intro dos
veces para iniciar la aplicaci&oacute;n.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.19" role="Procedure">
<title>Para cerrar una ventana de aplicaci&oacute;n<indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>cerrar</secondary></indexterm><indexterm><primary>cerrar</primary><secondary>ventanas de aplicaci&oacute;n</secondary></indexterm></title>
<para><indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>eliminar</secondary>
</indexterm>Cuando se cierra una ventana de aplicaci&oacute;n se elimina de
todos los espacios de trabajo. Cerrar una aplicaci&oacute;n equivale a abandonar
una aplicaci&oacute;n en otros sistemas.</para>
<caution>
<para>Antes de cerrar una ventana de aplicaci&oacute;n, guarde su trabajo.
En la mayor&iacute;a de las aplicaciones puede hacerlo eligiendo Guardar en
el men&uacute; Archivo.</para>
</caution>
<sect3 id="UG.BSkls.div.20">
<title>Rat&oacute;n</title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Elija Cerrar en el men&uacute; Archivo de la aplicaci&oacute;n.
</para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis>O bien</emphasis>, efect&uacute;e una doble pulsaci&oacute;n
en el bot&oacute;n del men&uacute; de la ventana (en la esquina superior izquierda
de la ventana de la aplicaci&oacute;n).<indexterm><primary>bot&oacute;n del
men&uacute; de la ventana</primary></indexterm> Vea la <!--Original XRef content:
'Figura&numsp;1&hyphen;2 en la p&aacute;gina&numsp;7'--><xref role="CodeOrFigOrTabAndPNum"
linkend="UG.BSkls.mkr.6">.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.21">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Alt+Tabulador para mover el resaltado a la ventana que
desea cerrar.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Alt+F4.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.22" role="Procedure">
<title>Para convertir una ventana en un icono<indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>convertir en un icono</secondary></indexterm></title>
<para>Para ahorrar espacio en la pantalla, puede minimizar ventanas convirti&eacute;ndolas
en iconos de ventana. Esto hace que las ventanas sean f&aacute;cilmente accesibles
y se sigan ejecutando los programas activos que hay en ellas.<indexterm>
<primary>minimizar</primary><secondary>ventanas</secondary></indexterm></para>
<sect3 id="UG.BSkls.div.23">
<title>Rat&oacute;n</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse el bot&oacute;n de minimizar de la ventana.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.14" entityref="UG.BSkls.fig.14"></graphic>
<sect4 id="UG.BSkls.div.24">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Alt+Barra espaciadora para mostrar el men&uacute; de
la ventana.</para>
</listitem>
<listitem><para>Elija Minimizar:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2">
<listitem><para>Pulse Flecha Abajo hasta seleccionar Minimizar, luego pulse
Intro.</para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis>O bien</emphasis>, pulse N, que es el mnemot&eacute;cnico
del men&uacute; correspondiente a Minimizar.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.25" role="Procedure">
<title id="UG.BSkls.mkr.7">Para restaurar una ventana a partir de un icono<indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>restaurar a partir de un
icono</secondary></indexterm><indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>iconos, restaurar</secondary></indexterm><indexterm><primary>restaurar</primary>
<secondary>ventanas a partir de un icono</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.26">
<title>Rat&oacute;n</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Efect&uacute;e una doble pulsaci&oacute;n sobre el icono.<indexterm>
<primary>restaurar</primary><secondary>icono de ventana</secondary></indexterm>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.27">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Con el foco de teclado en el icono, pulse Alt+Barra espaciadora
para mostrar el men&uacute; de la ventana.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Flecha Abajo para seleccionar Restaurar, luego pulse
Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.28" role="Procedure">
<title>Para mover una ventana o un icono de ventana<indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>mover</secondary></indexterm><indexterm><primary>mover</primary><secondary>ventanas</secondary></indexterm><indexterm><primary>mover</primary><secondary>iconos</secondary></indexterm><indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>iconos, mover</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.29">
<title>Rat&oacute;n</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Se&ntilde;ale la barra de t&iacute;tulo o el icono de la ventana.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Arrastre la ventana o el icono hacia su nueva ubicaci&oacute;n.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.30">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Alt+Barra espaciadora para mostrar el men&uacute; de
la ventana.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse M, que es el mnemot&eacute;cnico del men&uacute; para
Mover.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse las teclas de direcci&oacute;n para resituar la ventana
o el icono.</para>
<para>Mantenga pulsada la tecla Control mientras pulsa una tecla de direcci&oacute;n
para mover la ventana o el icono con m&aacute;s rapidez.</para>
</listitem>
<listitem><para>Una vez movida la ventana o el icono al lugar deseado, pulse
Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para cancelar la operaci&oacute;n de mover, pulse Esc.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.31" role="Procedure">
<title>Para redimensionar una ventana<indexterm><primary>ventanas</primary>
<secondary>redimensionar</secondary></indexterm><indexterm><primary>redimensionar</primary><secondary>ventanas</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.32">
<title>Rat&oacute;n</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Coloque el puntero en el borde o en una esquina de una ventana.
</para>
<para>El puntero se convertir&aacute; en una flecha de redimensi&oacute;n.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Arrastre el borde o la esquina. Aparecer&aacute; una l&iacute;nea
de contorno para mostrarle el nuevo tama&ntilde;o de la ventana.<indexterm>
<primary>ventanas</primary><secondary>arrastrar</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Libere el bot&oacute;n del rat&oacute;n cuando la l&iacute;nea
de contorno muestre el tama&ntilde;o deseado de la ventana.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.15" entityref="UG.BSkls.fig.15"></graphic>
<sect4 id="UG.BSkls.div.33">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Alt+Barra espaciadora para mostrar el men&uacute; de
la ventana.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse T, que es el mnemot&eacute;cnico del men&uacute; para
Tama&ntilde;o.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse las teclas de direcci&oacute;n para ampliar o reducir
la ventana.</para>
<para>Mantenga pulsada la tecla Control mientras pulsa una tecla de direcci&oacute;n
para dimensionar la ventana con m&aacute;s rapidez.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cuando la l&iacute;nea de contorno muestre el tama&ntilde;o
deseado, pulse Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para cancelar la operaci&oacute;n de redimensionar, pulse Esc.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.34" role="Procedure">
<title>Para llevar una ventana o un icono hacia delante<indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>llevar hacia delante</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>espacios de trabajo</primary><secondary>llevar ventanas hacia delante
en</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.35">
<title>Rat&oacute;n</title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Para llevar una ventana o un icono al primer plano del espacio
de trabajo, pulse en una parte visible del marco de la ventana o en un lugar
cualquiera del icono.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para llevar al primer plano una ventana o un icono ocultos,
elija Mostrar anterior en el men&uacute; del Espacio de trabajo.<indexterm>
<primary>mostrar</primary><secondary>ventanas ocultas</secondary></indexterm></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.36">
<title>Teclado</title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Para llevar hacia adelante la ventana o el icono del fondo
de un espacio de trabajo, pulse Alt+Flecha Arriba.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para colocar la ventana superior en el fondo, pulse Alt+Flecha
Abajo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para conmutar y seleccionar las ventanas e iconos de un espacio
de trabajo, pulse Alt+Tabulador o Alt+Esc.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para conmutar y seleccionar las ventanas e iconos en orden
inverso, pulse Despl+Alt+Tabulador o Despl+Alt+Esc.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.37" role="Procedure">
<title>Para copiar y pegar texto en ventanas<indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>copiar y pegar texto</secondary></indexterm></title>
<para>Las operaciones de copiar y pegar eliminan la necesidad de reescribir
texto.</para>
<para>Puede copiar texto de y pegarlo en:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Campos de texto</para>
</listitem>
<listitem><para>Ventanas del Emulador de terminal</para>
</listitem>
<listitem><para>Ventanas del Editor de textos</para>
</listitem>
<listitem><para>Ventanas de composici&oacute;n de la Aplicaci&oacute;n de
correo</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Puede tambi&eacute;n copiar texto de una vista de mensajes de la Aplicaci&oacute;n
de correo y de una ventana del Visor de ayuda, y pegarlo en ventanas del
Editor de textos, del emulador de terminal y en ventanas de composici&oacute;n
de la Aplicaci&oacute;n de correo.<indexterm><primary>texto</primary><secondary>copiar y pegar entre ventanas</secondary></indexterm></para>
<sect3 id="UG.BSkls.div.38">
<title>Selecci&oacute;n del texto a copiar<indexterm><primary>texto</primary>
<secondary>seleccionar</secondary></indexterm><indexterm><primary>seleccionar</primary><secondary>texto</secondary></indexterm></title>
<orderedlist>
<listitem><para>Coloque el puntero en el principio del texto a pegar.</para>
</listitem>
<listitem><para>Arrastre hasta el final del texto a pegar, luego libere el
bot&oacute;n del rat&oacute;n, dejando el texto resaltado.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.39">
<title>Pegado de texto<indexterm><primary>texto</primary><secondary>pegar</secondary></indexterm><indexterm><primary>pegar</primary><secondary>texto</secondary></indexterm></title>
<orderedlist>
<listitem><para>Coloque el cursor de inserci&oacute;n de texto en la ubicaci&oacute;n
de destino.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse el bot&oacute;n 2 del rat&oacute;n para pegar el texto.<indexterm>
<primary>bot&oacute;n 2 del rat&oacute;n</primary></indexterm></para>
<para>Para cancelar la selecci&oacute;n de texto, pulse en un &aacute;rea
vac&iacute;a de la ventana que tiene el texto seleccionado, o pulse Esc.<indexterm>
<primary>texto</primary><secondary>cancelar selecci&oacute;n</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>cancelar selecci&oacute;n de texto</primary></indexterm></para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para obtener informaci&oacute;n relacionada, consulte:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para><!--Original XRef content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;3, &ldquo;Obtenci&oacute;n
de ayuda'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.GHelp.mkr.1"></para>
</listitem>
<listitem><para><!--Original XRef content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;10, &ldquo;Uso
del Editor de textos'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.TextE.mkr.1"></para>
</listitem>
<listitem><para><!--Original XRef content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;12, &ldquo;Uso
de Terminal'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.UTrmE.mkr.1"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.BSkls.div.40">
<title id="UG.BSkls.mkr.8">Uso de espacios de trabajo</title>
<para><indexterm><primary>escritorio</primary><secondary>espacios de trabajo</secondary></indexterm>Los espacios de trabajo son como pantallas separadas
de ventanas. Para ayudarle a organizar su escritorio, puede colocar determinadas
aplicaciones en un determinado espacio de trabajo y dar un nombre a ese
espacio de trabajo seg&uacute;n convenga. Por ejemplo, un espacio de trabajo
al que ha dado el nombre Informes podr&iacute;a contener las herramientas
que utiliza para preparar informes, tales como una hoja de c&aacute;lculo,
un programa de autoedici&oacute;n y aplicaciones de gr&aacute;ficos. Podr&iacute;a
crear otros espacios de trabajo de acuerdo con sus proyectos.</para>
<para>Esta secci&oacute;n describe c&oacute;mo mostrar espacios de trabajo,
colocar ventanas en espacios de trabajo determinados y cambiar el nombre de
espacios de trabajo.</para>
<para>Para obtener informaci&oacute;n sobre el uso del teclado para desplazarse
por el escritorio, consulte el <!--Original XRef content: 'Ap&eacute;ndice&numsp;A,
&ldquo;M&eacute;todos abreviados de teclado para el  escritorio'--><xref role="AppendixNumAndTitle"
linkend="UG.keysh.mkr.1">.&ldquo;</para>
<sect2 id="UG.BSkls.div.41" role="Procedure">
<title>Para mostrar otro espacio de trabajo<indexterm><primary>espacios de
trabajo</primary><secondary>mostrar</secondary></indexterm><indexterm><primary>mostrar</primary><secondary>espacios de trabajo</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.42">
<title>Rat&oacute;n</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse el bot&oacute;n del espacio de trabajo, en el conmutador
de espacios de trabajo del Panel frontal.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.16" entityref="UG.BSkls.fig.16"></graphic>
<sect4 id="UG.BSkls.div.43">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Alt+Tabulador hasta que el foco de teclado, indicado
por el resaltado, est&eacute; en el Panel frontal.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse las teclas de direcci&oacute;n para colocar el resaltado
en el bot&oacute;n del espacio de trabajo que desea mostrar.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.44" role="Procedure">
<title>Para colocar una ventana en otros<indexterm><primary>ventanas</primary>
<secondary>colocar en otros espacios de trabajo</secondary></indexterm> espacios
de trabajo<indexterm><primary>espacios de trabajo</primary><secondary>colocar
ventanas en</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.45">
<title>Rat&oacute;n</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse el bot&oacute;n del men&uacute; de la ventana.</para>
<para>Aparecer&aacute; el men&uacute; de la ventana.</para>
</listitem>
<listitem><para>Elija Ocupar espacio de trabajo en el men&uacute;.</para>
</listitem>
<listitem><para>En la lista Espacios de trabajo del cuadro de di&aacute;logo
Ocupar espacio de trabajo, seleccione los espacios de trabajo en los que desea
que aparezca la ventana.<indexterm><primary>cuadro de di&aacute;logo Ocupar
espacio de trabajo</primary></indexterm></para>
<itemizedlist remap="Bullet2">
<listitem><para>Para seleccionar varios nombres contiguos de la lista de espacios
de trabajo, mantenga pulsada la tecla de Desplazamiento mientras pulsa el
rat&oacute;n.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para seleccionar nombres no contiguos de espacios de trabajo,
mantenga pulsada la tecla Control mientras pulsa el rat&oacute;n.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para anular la selecci&oacute;n de un espacio de trabajo,
pulse el rat&oacute;n en &eacute;l.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para colocar la ventana en todos los espacios de trabajo,
pulse el bot&oacute;n Todos los espacios de trabajo.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Pulse OK.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.46">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Para mostrar el men&uacute; de la ventana, pulse Alt+Barra
espaciadora.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse la tecla Flecha Abajo para seleccionar Ocupar espacio
de trabajo, luego pulse Intro.</para>
<para>Aparecer&aacute; el cuadro de di&aacute;logo Ocupar espacio de trabajo.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Tabulador hasta que el foco de teclado, indicado por
el resaltado, est&eacute; en la lista Espacios de trabajo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Seleccione los espacios de trabajo en los que desea que aparezca
la ventana:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2">
<listitem><para>Pulse Flecha Abajo o Flecha Arriba para desplazarse por la
lista.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para seleccionar m&aacute;s de un espacio de trabajo, pulse
Desplazamiento+Flecha Abajo o Desplazamiento+Flecha Arriba.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.47" role="Procedure">
<title>Para renombrar un espacio de trabajo<indexterm><primary>espacios de
trabajo</primary><secondary>renombrar</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>renombrar</primary><secondary>espacios de trabajo</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.48">
<title>Rat&oacute;n</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse el bot&oacute;n del Panel frontal correspondiente al
espacio de trabajo cuyo nombre desea cambiar.</para>
<para>Se mostrar&aacute; ese espacio de trabajo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse de nuevo el bot&oacute;n del espacio de trabajo en el
Panel frontal.</para>
<para>El bot&oacute;n se convertir&aacute; en un campo de texto.</para>
</listitem>
<listitem><para>Edite el nombre del espacio de trabajo en el campo de texto.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Una vez renombrado el espacio de trabajo, pulse Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.49">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Alt+Tabulador hasta que el foco de teclado, indicado
por el resaltado, est&eacute; en el Panel frontal.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse las teclas de direcci&oacute;n para colocar el resaltado
en el bot&oacute;n del espacio de trabajo que desea renombrar.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Desplazamiento+F10 para mostrar el men&uacute; emergente
del bot&oacute;n del espacio de trabajo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse la tecla Flecha Abajo para seleccionar la opci&oacute;n
Renombrar, luego pulse Intro.</para>
<para>El bot&oacute;n se convertir&aacute; en un campo de texto.</para>
</listitem>
<listitem><para>Edite el nombre del espacio de trabajo en el campo de texto.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Una vez renombrado el espacio de trabajo, pulse Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.BSkls.div.50">
<title id="UG.BSkls.mkr.9">Uso de controles en ventanas de aplicaci&oacute;n</title>
<para>Las ventanas y los cuadros de di&aacute;logo contienen controles que
ayudan al usuario a trabajar con las aplicaciones. Utilice los controles para
manipular objetos, seleccionar opciones o escribir informaci&oacute;n.</para>
<para>Esta secci&oacute;n describe varios tipos de controles que encontrar&aacute;
mientras utiliza el escritorio. Esta es una lista de los controles m&aacute;s
comunes:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Los <emphasis>botones</emphasis> inician mandatos y acciones,
o especifican opciones y valores. Los botones de acci&oacute;n y los botones
de selecci&oacute;n son tipos de botones.<indexterm><primary>botones</primary>
<secondary>tipos de</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Las <emphasis>casillas de verificaci&oacute;n</emphasis> especifican
opciones y valores.<indexterm><primary>casillas de verificaci&oacute;n</primary>
</indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Los <emphasis>campos de texto</emphasis> proporcionan &aacute;reas
en las que el usuario puede escribir informaci&oacute;n.<indexterm><primary>campos de texto</primary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Las <emphasis>listas</emphasis> muestran una lista desplazable
de opciones que el usuario puede seleccionar<indexterm><primary>listas</primary>
<secondary>desplazables</secondary></indexterm>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Los <emphasis>controles deslizantes</emphasis> permiten la
selecci&oacute;n por incrementos de entre un rango de valores.<indexterm>
<primary>controles deslizantes</primary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Las <emphasis>barras de desplazamiento</emphasis> le permiten
desplazarse por el contenido de una ventana</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="UG.BSkls.div.51" role="Procedure">
<title>Para elegir un bot&oacute;n de acci&oacute;n<indexterm><primary>botones
de acci&oacute;n</primary></indexterm><indexterm><primary>elegir</primary>
<secondary>botones de acci&oacute;n</secondary></indexterm></title>
<para>Cuando se elige un bot&oacute;n de acci&oacute;n se efect&uacute;a inmediatamente
el mandato o la acci&oacute;n asociados. Por ejemplo, al elegir un bot&oacute;n
OK se aplican los cambios hechos en un cuadro de di&aacute;logo, y luego lo
cierra.</para>
<para>Como m&eacute;todo abreviado, muchos cuadros de di&aacute;logo dan autom&aacute;ticamente
el foco al bot&oacute;n OK para que el usuario pueda especificar r&aacute;pidamente
valores y luego pulsar Intro para elegir OK.<indexterm><primary>bot&oacute;n
OK</primary></indexterm><indexterm><primary>botones</primary><secondary>OK</secondary></indexterm></para>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.17" entityref="UG.BSkls.fig.17"></graphic>
<sect3 id="UG.BSkls.div.52">
<title>Rat&oacute;n</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse en el bot&oacute;n de acci&oacute;n.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.53">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Tabulador y las teclas de direcci&oacute;n hasta que
el bot&oacute;n tenga el foco de teclado, indicado por el resaltado.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.54" role="Procedure">
<title>Para seleccionar una casilla de verificaci&oacute;n o un bot&oacute;n
de selecci&oacute;n<indexterm><primary>botones</primary><secondary>casilla
de verificaci&oacute;n</secondary></indexterm><indexterm><primary>botones</primary><secondary>de selecci&oacute;n</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>botones de selecci&oacute;n</primary></indexterm><indexterm><primary>casillas de verificaci&oacute;n</primary></indexterm></title>
<para><indexterm><primary>seleccionar</primary><secondary>casillas de verificaci&oacute;n</secondary></indexterm><indexterm><primary>seleccionar</primary><secondary>botones de selecci&oacute;n</secondary></indexterm>Seleccione una casilla
de verificaci&oacute;n para especificar una opci&oacute;n o un valor. Puede
seleccionar m&aacute;s de una casilla de verificaci&oacute;n en un grupo.
</para>
<para>Puede tambi&eacute;n utilizar un bot&oacute;n de selecci&oacute;n para
especificar una opci&oacute;n o un valor, pero s&oacute;lo se puede seleccionar
un &uacute;nico bot&oacute;n de selecci&oacute;n cada vez.</para>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.18" entityref="UG.BSkls.fig.18"></graphic>
<sect3 id="UG.BSkls.div.55">
<title>Rat&oacute;n</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse la casilla de verificaci&oacute;n o el bot&oacute;n
de selecci&oacute;n que desea seleccionar.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.56">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Tabulador y las teclas de direcci&oacute;n hasta que
la casilla de verificaci&oacute;n o el bot&oacute;n de selecci&oacute;n tenga
el foco de teclado, indicado por el resaltado.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse la Barra espaciadora.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.57" role="Procedure">
<title>Para desplazar el contenido de una ventana<indexterm><primary>desplazar</primary><secondary>contenido de una ventana</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ventanas</primary><secondary>desplazar</secondary></indexterm></title>
<para>A menudo las ventanas contienen m&aacute;s informaci&oacute;n que la
que puede ver a la vez. Utilice la barra de desplazamiento de una ventana
para hacer visible el contenido de la ventana.</para>
<sect3 id="UG.BSkls.div.58">
<title>Rat&oacute;n</title>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.19" entityref="UG.BSkls.fig.19"></graphic>
<sect4 id="UG.BSkls.div.59">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Tabulador para ir al &aacute;rea de ventana que desea
desplazar.<indexterm><primary>ventanas</primary><secondary>barra de desplazamiento</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse las teclas de direcci&oacute;n, o Anterior y Siguiente,
o Retroceso P&aacute;gina y Avance P&aacute;gina.<indexterm><primary>tecla
Anterior</primary></indexterm><indexterm><primary>tecla Siguiente</primary>
</indexterm><indexterm><primary>tecla Retroceso P&aacute;gina</primary></indexterm><indexterm>
<primary>tecla Avance P&aacute;gina</primary></indexterm></para>
<para>Mantenga pulsada la tecla Control mientras pulsa una tecla de direcci&oacute;n
para desplazarse con m&aacute;s rapidez.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para utilizar un control deslizante:<indexterm><primary>controles deslizantes</primary></indexterm></para>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Tabulador o una tecla de direcci&oacute;n para colocar
el resaltado en el control deslizante.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Flecha Arriba o Flecha Abajo para mover el control deslizante.
</para>
<para>Mantenga pulsada la tecla Control mientras pulsa una tecla de direcci&oacute;n
para mover el control deslizante con m&aacute;s rapidez.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.60" role="Procedure">
<title>Para seleccionar un elemento de lista<indexterm><primary>seleccionar</primary><secondary>elementos de lista</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>listas</primary><secondary>seleccionar elementos de</secondary></indexterm></title>
<para>Cuando se selecciona un elemento de una lista pasa estar resaltado.
Cuando se pulsa un bot&oacute;n, por ejemplo OK, se act&uacute;a sobre el
elemento resaltado.</para>
<sect3 id="UG.BSkls.div.61">
<title>Rat&oacute;n</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse el elemento de la lista.</para>
<para>En una lista de selecci&oacute;n m&uacute;ltiple, mantenga pulsada la
tecla de Desplazamiento mientras pulsa los elementos con el rat&oacute;n.
</para>
<para>Para cancelar la selecci&oacute;n de un elemento, p&uacute;lselo de
nuevo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse un bot&oacute;n, por ejemplo OK.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>En algunas listas, la doble pulsaci&oacute;n en un elemento hace que
se seleccione y se elija el mandato predeterminado.</para>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.20" entityref="UG.BSkls.fig.20"></graphic>
<sect4 id="UG.BSkls.div.62">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Tabulador para desplazarse hasta la lista.</para>
</listitem>
<listitem><para>Seleccione el elemento de la lista:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2">
<listitem><para>En una lista de selecci&oacute;n &uacute;nica, utilice las
teclas de direcci&oacute;n para llegar hasta la opci&oacute;n deseada.</para>
</listitem>
<listitem><para>En una lista de selecci&oacute;n m&uacute;ltiple, utilice
las teclas de direcci&oacute;n para llegar a la primera selecci&oacute;n,
luego pulse Desplazamiento+Flecha Arriba o Desplazamiento+Flecha Abajo.</para>
<para>Para cancelar la selecci&oacute;n de un elemento, pulse la Barra espaciadora.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Tabulador para desplazarse hacia un bot&oacute;n, como
OK o Aplicar, y a continuaci&oacute;n pulse Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.63" role="Procedure">
<title>Para entrar texto en un campo vac&iacute;o<indexterm><primary>entrar</primary><secondary>texto en un campo de texto</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>texto</primary><secondary>entrar en un campo</secondary></indexterm></title>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.21" entityref="UG.BSkls.fig.21"></graphic>
<para>Un campo de texto acepta informaci&oacute;n que escribe el usuario.
</para>
<sect3 id="UG.BSkls.div.64">
<title>Rat&oacute;n</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse en el campo para mostrar el cursor de inserci&oacute;n
de texto.</para>
</listitem>
<listitem><para>Escriba el texto.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>En muchos cuadros de di&aacute;logo, cuando se pulsa Intro se completa
la entrada de texto y se activa el bot&oacute;n predeterminado, como OK o
Aplicar.</para>
<sect4 id="UG.BSkls.div.65">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Tabulador, Desplazamiento+Tabulador o las teclas de
direcci&oacute;n hasta llegar al campo de texto.</para>
<para>Un cursor parpadeante indica que el campo de texto tiene el foco de
teclado.</para>
</listitem>
<listitem><para>Escriba el texto, luego pulse Control+Tabulador para poner
el foco de teclado fuera del campo de texto.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.66" role="Procedure">
<title>Para editar texto de un campo<indexterm><primary>texto</primary><secondary>editar en un campo</secondary></indexterm><indexterm><primary>editar</primary>
<secondary>campos de texto</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.67">
<title>Rat&oacute;n</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione el texto del campo a editar:<indexterm><primary>texto</primary><secondary>seleccionar</secondary></indexterm></para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry><para>Caracteres</para></entry>
<entry><para>Arrastre desde el primer car&aacute;cter hasta el &uacute;ltimo<indexterm>
<primary>texto</primary><secondary>seleccionar caracteres</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>texto</primary><secondary>seleccionar palabras</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>texto</primary><secondary>seleccionar l&iacute;neas</secondary></indexterm></para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Palabra</para></entry>
<entry><para>Efect&uacute;e una doble pulsaci&oacute;n sobre la palabra</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>L&iacute;nea</para></entry>
<entry><para>Efect&uacute;e una triple pulsaci&oacute;n sobre la l&iacute;nea
</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Multil&iacute;nea</para></entry>
<entry><para>Efect&uacute;e cuatro pulsaciones sobre el campo</para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
<para>Para cancelar la selecci&oacute;n de texto, pulse en un &aacute;rea
vac&iacute;a de la ventana.</para>
</listitem>
<listitem><para>Escriba el texto de sustituci&oacute;n.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.68">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Tabulador, Desplazamiento+Tabulador o las teclas de
direcci&oacute;n hasta llegar al campo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Utilice las teclas de edici&oacute;n para editar el contenido
del campo, luego escriba el texto de sustituci&oacute;n.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry><para>Tecla de edici&oacute;n</para></entry><entry><para>Funci&oacute;n
</para></entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry><para>Tecla de direcci&oacute;n</para></entry>
<entry><para>Mueve el cursor de inserci&oacute;n de texto</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Retroceso</para></entry>
<entry><para>Suprime el car&aacute;cter que hay a la izquierda del cursor<indexterm>
<primary>tecla Retroceso</primary></indexterm></para></entry></row>
<row>
<entry><para>Suprimir o Supr car</para></entry>
<entry><para>Suprime el car&aacute;cter que hay a la derecha del cursor<indexterm>
<primary>texto</primary><secondary>suprimir</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>suprimir</primary><secondary>texto de un campo</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>tecla Suprimir</primary></indexterm><indexterm><primary>tecla Supr
car</primary></indexterm></para></entry></row>
<row>
<entry><para>Control+Suprimir <emphasis>o bien</emphasis> Control+Supr car
</para></entry>
<entry><para>Suprime desde el cursor hasta el final de la l&iacute;nea</para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Control+Tabulador para poner el foco de teclado fuera
del campo de texto.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.BSkls.div.69">
<title id="UG.BSkls.mkr.10">Uso de men&uacute;s<indexterm><primary>men&uacute;s</primary><secondary>uso</secondary></indexterm></title>
<para>Los men&uacute;s proporcionan acceso a mandatos que se utilizan para
gestionar ventanas y usar aplicaciones de software.</para>
<para>Cuando se elige una opci&oacute;n de men&uacute; se realiza una acci&oacute;n
asociada en el objeto seleccionado actualmente. Por ejemplo, cuando selecciona
una ventana y elige Minimizar en el men&uacute; de la ventana, &eacute;sta
se convierte en un icono.</para>
<para>Las opciones de men&uacute; que aparecen en contraste atenuado s&oacute;lo
est&aacute;n disponibles en ciertas condiciones. Por ejemplo, la opci&oacute;n
Restaurar del men&uacute; de la ventana s&oacute;lo est&aacute; disponible
cuando la ventana es un icono.</para>
<para>Los men&uacute;s que utilizar&aacute; en el escritorio incluyen:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Men&uacute;s que &ldquo;despliega&ldquo; desde una barra de
men&uacute;s de una aplicaci&oacute;n pulsando en el nombre del men&uacute;
o pulsando Alt y su <emphasis>mnemot&eacute;cnico</emphasis>. Un mnemot&eacute;cnico
es un car&aacute;cter subrayado en un nombre de men&uacute; o de opci&oacute;n.<indexterm>
<primary>men&uacute;s</primary><secondary>mnemot&eacute;cnicos</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>mnemot&eacute;cnicos, men&uacute;s</primary>
</indexterm><indexterm><primary>abrir</primary><secondary>men&uacute;s desplegables</secondary></indexterm><indexterm><primary>men&uacute;s desplegables, abrir</primary></indexterm></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.22" entityref="UG.BSkls.fig.22"></graphic>
<para>Aqu&iacute; se muestra el men&uacute; Archivo de una aplicaci&oacute;n.
</para>
<para>La secuencia de teclas indicada a la derecha de algunas opciones se
denomina <emphasis>teclas</emphasis> <emphasis>de m&eacute;todo abreviado</emphasis>. El uso de mnemot&eacute;cnicos y de teclas de m&eacute;todo abreviado
le proporciona un acceso r&aacute;pido a opciones de men&uacute; mediante
el teclado.<indexterm><primary>teclas de m&eacute;todo abreviado</primary>
</indexterm><indexterm><primary>men&uacute;s</primary><secondary>teclas de
m&eacute;todo abreviado</secondary></indexterm></para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Men&uacute;s que &ldquo;emergen&ldquo; cuando pulsa el bot&oacute;n
3 del rat&oacute;n (o pulsa Desplazamiento+F10) en una ventana de aplicaci&oacute;n
o en un espacio de trabajo.<indexterm><primary>bot&oacute;n derecho del
rat&oacute;n</primary></indexterm><indexterm><primary>abrir</primary><secondary>men&uacute;s emergentes</secondary></indexterm><indexterm><primary>men&uacute;s
emergentes</primary><secondary>abrir</secondary></indexterm></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.23" entityref="UG.BSkls.fig.23"></graphic>
<sect2 id="UG.BSkls.div.70">
<title id="UG.BSkls.mkr.11">Men&uacute; de la ventana<indexterm><primary>men&uacute; de la ventana</primary><secondary>opciones</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>men&uacute;s</primary><secondary>ventana</secondary></indexterm></title>
<para>Utilice opciones del men&uacute; de la ventana para controlar ventanas
e iconos de ventana.</para>
<para>Este men&uacute; se muestra cuando el usuario:<indexterm><primary>men&uacute; de la ventana</primary><secondary>apertura</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>abrir</primary><secondary>men&uacute; de la ventana</secondary></indexterm></para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Pulsa el bot&oacute;n del men&uacute; de la ventana, en la
esquina superior izquierda de una ventana<indexterm><primary>bot&oacute;n
del men&uacute; de ventana</primary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Pulsa en un icono de ventana</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulsa Alt+Barra espaciadora con el foco de teclado en un ventana
o icono de ventana</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.24" entityref="UG.BSkls.fig.24"></graphic>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="212*">
<colspec colwidth="244*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Restaurar</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Vuelve a convertir un icono en una
ventana</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Mover</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Cambia la ubicaci&oacute;n de la ventana
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Tama&ntilde;o</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Cambia el tama&ntilde;o de la ventana
(inactiva para iconos)</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Minimizar</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Convierte la ventana en un icono</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Maximizar</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Ampl&iacute;a la ventana a su tama&ntilde;o
m&aacute;ximo permitido</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Bajar</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Coloca la ventana en el fondo</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Ocupar espacio de trabajo</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Se utiliza para seleccionar los espacios
de trabajo en los que se desea que aparezca la ventana</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Ocupar todos los espacios de trabajo
</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Muestra la ventana en todos los espacios
de trabajo</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Cerrar</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Cierra la ventana, elimin&aacute;ndola
del espacio de trabajo</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.71">
<title>Men&uacute; del espacio de trabajo<indexterm><primary>men&uacute;
del espacio de trabajo</primary></indexterm><indexterm><primary>men&uacute;s</primary><secondary>Espacio de trabajo</secondary></indexterm></title>
<para>El men&uacute; del espacio de trabajo es un men&uacute; emergente que
contiene opciones para gestionar el espacio de trabajo.</para>
<para>Para mostrar el men&uacute; del espacio de trabajo, pulse el bot&oacute;n
3 del rat&oacute;n en el fondo del espacio de trabajo.<indexterm><primary>abrir</primary><secondary>men&uacute; del espacio de trabajo</secondary></indexterm></para>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.25" entityref="UG.BSkls.fig.25"></graphic>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry><para>Mostrar anterior</para></entry>
<entry><para>Lleva hacia delante la ventana del fondo (en una pila de ventanas)
</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Mostrar siguiente</para></entry>
<entry><para>Coloca en el fondo la ventana superior (de una pila de ventanas)
</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Refrescar</para></entry>
<entry><para>Redibuja la pantalla<indexterm><primary>refrescar la pantalla</primary></indexterm><indexterm><primary>pantalla</primary><secondary>refrescar</secondary></indexterm></para></entry></row>
<row>
<entry><para>Minimizar/Restaurar Panel frontal</para></entry>
<entry><para>Convierte el Panel frontal en un icono o lo restaura a partir
de su icono</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Reiniciar el Gestor de espacio de trabajo</para></entry>
<entry><para>Detiene y luego reinicia el Gestor de espacio de trabajo (generalmente
se utiliza despu&eacute;s de personalizar archivos de configuraci&oacute;n)
</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Finalizar sesi&oacute;n</para></entry>
<entry><para>Inicia el proceso de fin de sesi&oacute;n (equivale al control
Salir, del Panel frontal)</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
<note>
<para>No se puede acceder a este men&uacute; mediante el teclado.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.72" role="Procedure">
<title>Para elegir una opci&oacute;n del men&uacute; de la ventana<indexterm>
<primary>elegir</primary><secondary>opciones del men&uacute; de la ventana</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.73">
<title>Rat&oacute;n</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse el bot&oacute;n izquierdo del rat&oacute;n en el bot&oacute;n
o icono del men&uacute; de la ventana, arrastre hasta la opci&oacute;n, luego
libere el bot&oacute;n del rat&oacute;n.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><emphasis>O bien</emphasis>:</para>
<para>1. Pulse el bot&oacute;n del men&uacute; de la ventana para mostrar
el men&uacute;.</para>
<para>Si la ventana es un icono, pulse el icono.</para>
<para>2. Pulse una opci&oacute;n del men&uacute;.</para>
<para>Para cerrar el men&uacute; sin elegir una opci&oacute;n, pulse en cualquier
lugar distinto del men&uacute;.</para>
<sect4 id="UG.BSkls.div.74">
<title>Teclado</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Alt+Tabulador hasta que el foco de teclado, indicado
por el resaltado, est&eacute; en la ventana o en su icono.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Alt+Barra espaciadora para mostrar el men&uacute; de
la ventana.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse la tecla del mnemot&eacute;cnico de la opci&oacute;n,
el car&aacute;cter subrayado en el nombre de la opci&oacute;n.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para cerrar el men&uacute; sin elegir una opci&oacute;n, pulse Esc.
</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.75" role="Procedure">
<title>Para elegir una opci&oacute;n del men&uacute; del espacio de trabajo<indexterm>
<primary>elegir</primary><secondary>opciones del men&uacute; del espacio de
trabajo</secondary></indexterm></title>
<orderedlist>
<listitem><para>Coloque el puntero sobre el fondo del espacio de trabajo.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n, arrastre
hasta la opci&oacute;n, luego libere el bot&oacute;n del rat&oacute;n.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para cerrar el men&uacute; sin elegir una opci&oacute;n, separe el puntero
del men&uacute; y pulse el rat&oacute;n.</para>
<note>
<para>No se puede elegir una opci&oacute;n del men&uacute; del espacio de
trabajo mediante el teclado.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.76" role="Procedure">
<title>Para elegir una opci&oacute;n de men&uacute; mediante el rat&oacute;n<indexterm>
<primary>rat&oacute;n</primary><secondary>elegir una opci&oacute;n de men&uacute;</secondary></indexterm></title>
<orderedlist>
<listitem><para>Abra el men&uacute;:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2">
<listitem><para>Men&uacute; desplegable (barra de men&uacute;s): Pulse el
bot&oacute;n izquierdo del rat&oacute;n en el nombre del men&uacute;.<indexterm>
<primary>men&uacute;s desplegables, abrir</primary></indexterm><indexterm>
<primary>abrir</primary><secondary>men&uacute;s desplegables</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Men&uacute; emergente: Pulse el bot&oacute;n derecho del
rat&oacute;n dentro de la aplicaci&oacute;n.<indexterm><primary>abrir</primary>
<secondary>men&uacute;s emergentes</secondary></indexterm><indexterm><primary>men&uacute;s emergentes</primary><secondary>abrir</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Men&uacute; emergente del objeto: Pulse el bot&oacute;n derecho
del rat&oacute;n en el objeto.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Pulse la opci&oacute;n.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Puede tambi&eacute;n elegir una opci&oacute;n pulsando el bot&oacute;n
del rat&oacute;n, luego arrastre hasta la opci&oacute;n y finalmente libere
el bot&oacute;n del rat&oacute;n.</para>
<para>Para cerrar un men&uacute; sin elegir una opci&oacute;n, separe el puntero
del men&uacute; y pulse el rat&oacute;n.</para>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.77" role="Procedure">
<title>Para elegir una opci&oacute;n de men&uacute; mediante el teclado<indexterm>
<primary>teclado</primary><secondary>elegir opciones de men&uacute;</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>elegir</primary><secondary>opciones de men&uacute;</secondary></indexterm></title>
<sect3 id="UG.BSkls.div.78">
<title>Men&uacute;s desplegables</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Alt+Tabulador hasta que el foco de teclado, indicado
por el resaltado, est&eacute; en la ventana de la aplicaci&oacute;n.</para>
</listitem>
<listitem><para>Abra el men&uacute; manteniendo pulsada la tecla Alt mientras
pulsa la tecla del mnemot&eacute;cnico del men&uacute; (el car&aacute;cter
subrayado en el nombre del men&uacute; que se muestra en la barra de men&uacute;s).
</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse la tecla del mnemot&eacute;cnico de la opci&oacute;n.
</para>
<para><emphasis>O</emphasis>, pulse una tecla de direcci&oacute;n para desplazarse
hasta la opci&oacute;n, luego pulse Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect4 id="UG.BSkls.div.79">
<title>Men&uacute;s emergentes</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse Alt+Tabulador hasta que el foco de teclado est&eacute;
en la ventana de aplicaci&oacute;n o en el objeto de espacio de trabajo.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse Desplazamiento+F10 para mostrar el men&uacute; emergente.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse la tecla del mnemot&eacute;cnico de la opci&oacute;n.
</para>
<para><emphasis>O</emphasis>, pulse Flecha Abajo para desplazarse hasta la
opci&oacute;n, luego pulse Intro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para cerrar un men&uacute; sin elegir una opci&oacute;n, pulse Esc.
</para>
<para>Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre el uso del teclado
para desplazarse por el escritorio, consulte el <!--Original XRef content:
'Ap&eacute;ndice&numsp;A, &ldquo;M&eacute;todos abreviados de teclado para
 el escritorio'--><xref role="AppendixNumAndTitle" linkend="UG.keysh.mkr.1">.&ldquo;
</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.BSkls.div.80">
<title id="UG.BSkls.mkr.12">Salida del escritorio<indexterm><primary>escritorio</primary><secondary>fin de sesi&oacute;n</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>escritorio</primary><secondary>salir</secondary></indexterm></title>
<para>Esta secci&oacute;n describe c&oacute;mo finalizar la sesi&oacute;n
y salir del escritorio, y c&oacute;mo bloquear la pantalla para impedir el
uso no autorizado del sistema cuando se encuentre lejos de &eacute;l y no
haya finalizado la sesi&oacute;n.</para>
<sect2 id="UG.BSkls.div.81" role="Procedure">
<title>Para finalizar la sesi&oacute;n<indexterm><primary>fin de sesi&oacute;n</primary></indexterm></title>
<caution>
<para>Antes de finalizar la sesi&oacute;n en el escritorio, guarde su trabajo
en todas las ventanas de aplicaci&oacute;n abiertas. Acu&eacute;rdese de
verificar cada espacio de trabajo.</para>
</caution>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Pulse el control Exit, en el Panel frontal.<indexterm><primary>control Salir</primary></indexterm><indexterm><primary>Panel frontal</primary>
<secondary>control Salir</secondary></indexterm></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.26" entityref="UG.BSkls.fig.26"></graphic>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para><emphasis>O</emphasis> elija Finalizar sesi&oacute;n en el
men&uacute; del espacio de trabajo:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Coloque el puntero sobre el fondo del espacio de trabajo.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n para mostrar
el men&uacute; del espacio de trabajo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Arrastre para elegir Finalizar sesi&oacute;n, luego libere
el bot&oacute;n del rat&oacute;n.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>No se puede mostrar el men&uacute; del espacio de trabajo utilizando
el teclado.</para>
</note>
<para>Mientras finaliza la sesi&oacute;n en el escritorio, se guarda la sesi&oacute;n
actual. Cuando vuelve a iniciar la sesi&oacute;n, el escritorio tiene el mismo
aspecto que ten&iacute;a cuando finaliz&oacute; la sesi&oacute;n.<indexterm>
<primary>escritorio</primary><secondary>sesi&oacute;n actual</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>sesi&oacute;n actual</primary></indexterm></para>
<para>Las aplicaciones siguientes no se guardan con la sesi&oacute;n actual:
</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Aplicaciones ejecutadas en ventanas de emulador de terminal
</para>
</listitem>
<listitem><para>Aplicaciones que no sean de escritorio que no conserven su
estado durante el fin de sesi&oacute;n</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Deber&aacute; reiniciar estas aplicaciones cuando inicie la sesi&oacute;n.
Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n, vea el <!--Original XRef content:
'Cap&iacute;tulo&numsp;2, &ldquo;Inicio de una sesi&oacute;n de escritorio'--><xref
role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.LogIn.mkr.1">.</para>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.82" role="Procedure">
<title>Para bloquear la pantalla<indexterm><primary>bloquear pantalla</primary>
</indexterm><indexterm><primary>pantalla</primary><secondary>bloquear</secondary>
</indexterm></title>
<para>Para impedir el uso no autorizado del sistema cuando est&eacute; lejos
de &eacute;l y no haya finalizado la sesi&oacute;n:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse el control Bloquear, en el Panel frontal.<indexterm>
<primary>control Bloquear</primary></indexterm><indexterm><primary>Panel
frontal</primary><secondary>control Bloquear</secondary></indexterm></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.27" entityref="UG.BSkls.fig.27"></graphic>
<para>Para desbloquear la pantalla, escriba su contrase&ntilde;a.<indexterm>
<primary>desbloquear pantalla</primary></indexterm><indexterm><primary>pantalla</primary><secondary>desbloquear</secondary></indexterm></para>
<para>Para obtener informaci&oacute;n sobre opciones de bloqueo de la pantalla,
consulte el <!--Original XRef content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;7, &ldquo;Personalizaci&oacute;n
del entorno de escritorio'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.StylM.mkr.1">.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.BSkls.div.83">
<title id="UG.BSkls.mkr.13">Obtenci&oacute;n de ayuda<indexterm><primary>escritorio</primary><secondary>ayuda</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>mostrar</primary><secondary>ayuda</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ayuda</primary><secondary>mostrar</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ayuda en l&iacute;nea</primary><secondary>mostrar</secondary></indexterm></title>
<para>Puede solicitar ayuda:<indexterm><primary>elegir</primary><secondary>ayuda</secondary></indexterm></para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Pulsando F1 o la tecla Ayuda<indexterm><primary>tecla F1</primary></indexterm><indexterm><primary>tecla Ayuda</primary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Eligiendo una opci&oacute;n en el men&uacute; Ayuda de una
aplicaci&oacute;n</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulsando el bot&oacute;n Ayuda de un cuadro de di&aacute;logo
</para>
</listitem>
<listitem><para>Abriendo el Gestor de ayuda para examinar toda la ayuda disponible
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre el uso de la ayuda,
consulte el <!--Original XRef content: 'Cap&iacute;tulo&numsp;3, &ldquo;Obtenci&oacute;n
de ayuda'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.GHelp.mkr.1">.</para>
<para>La forma m&aacute;s r&aacute;pida y sencilla de obtener ayuda es pulsar
la tecla F1. Cuando pulsa F1, la aplicaci&oacute;n que est&aacute; utilizando
muestra el tema de la ayuda que est&aacute; m&aacute;s relacionado con su
actividad actual.</para>
<para>Algunos teclados tienen una tecla especial de Ayuda que puede sustituir
a la tecla F1.</para>
<sect2 id="UG.BSkls.div.84">
<title>Men&uacute; Ayuda</title>
<para>La mayor&iacute;a de las aplicaciones tienen un men&uacute; Ayuda para
solicitar determinadas clases de ayuda.<indexterm><primary>men&uacute; Ayuda</primary></indexterm></para>
<sidebar>
<para><graphic id="UG.BSkls.igrph.28" entityref="UG.BSkls.fig.28"></graphic></para>
</sidebar>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="176*">
<colspec colwidth="352*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Informaci&oacute;n general</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Muestra informaci&oacute;n preliminar
sobre la aplicaci&oacute;n</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Tareas</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Muestra instrucciones para utilizar
la aplicaci&oacute;n</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Referencia</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Muestra informaci&oacute;n resumida
sobre componentes de la aplicaci&oacute;n</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Sobre el tema</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Convierte el puntero en un signo de
interrogaci&oacute;n: pulse el puntero de signo de interrogaci&oacute;n sobre
un elemento para mostrar su descripci&oacute;n<indexterm><primary>puntero
de signo de interrogaci&oacute;n</primary></indexterm></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Uso de la ayuda</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Muestra informaci&oacute;n sobre el
uso de la Ayuda</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Acerca de ...</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Muestra informaci&oacute;n sobre la
versi&oacute;n y el copyright de la aplicaci&oacute;n (en este caso, el Editor
de textos)</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
<para>Para aprender m&aacute;s sobre el uso de ventanas de ayuda, elija Uso
de la ayuda en el men&uacute; Ayuda de una aplicaci&oacute;n. Tambi&eacute;n
puede pulsar F1 mientras utiliza una ventana de la Ayuda.</para>
</sect2>
<sect2 id="UG.BSkls.div.85" role="Procedure">
<title>Para mostrar el Gestor de ayuda</title>
<para>El Gestor de ayuda lista todos los vol&uacute;menes de la ayuda en l&iacute;nea
que hay instalados en el sistema.</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Haga clic en el subpanel del Gestor de informaci&oacute;n
del panel frontal.</para>
<sidebar>
<para><graphic id="UG.BSkls.igrph.29" entityref="UG.BSkls.fig.29"></graphic></para>
</sidebar>
</listitem>
<listitem><para>Haga clic en el Gestor de ayuda.</para>
<para>Se abrir&aacute; el Visor de ayuda que mostrar&aacute; el Gestor de
ayuda.</para>
</listitem>
<listitem><para>Elija el tema Common Desktop Environment para mostrar la lista
de vol&uacute;menes de ayuda correspondientes al escritorio.</para>
</listitem>
<listitem><para>Examine la lista de t&iacute;tulos. Para abrir un volumen,
pulse su t&iacute;tulo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.BSkls.div.90">
<title id="UG.BSkls.mkr.90">Obtenci&oacute;n de informaci&oacute;n<indexterm>
<primary>escritorio</primary><secondary>informaci&oacute;n</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>visualizaci&oacute;n</primary><secondary>informaci&oacute;n</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>informaci&oacute;n</primary><secondary>visualizaci&oacute;n</secondary></indexterm><indexterm><primary>documentaci&oacute;n en l&iacute;nea</primary><secondary>visualizaci&oacute;n</secondary></indexterm></title>
<para>El Gestor de informaci&oacute;n permite examinar grandes conjuntos de
documentos en l&iacute;nea que contienen gr&aacute;ficos y enlaces de hipertexto.
Dichos conjuntos se llaman "bibliotecas de informaci&oacute;n". Las bibliotecas
de informaci&oacute;n constan de conjuntos de estantes para libros que a su
vez contienen conjuntos de libros.</para>
<sidebar>
<para><graphic id="UG.BSkls.igrph.30" entityref="UG.BSkls.fig.30"></graphic></para>
</sidebar>
<para>Podr&aacute; obtener acceso a la documentaci&oacute;n en l&iacute;nea:<indexterm>
<primary>seleccionando</primary><secondary>informaci&oacute;n</secondary>
</indexterm></para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Arrastrando un icono de Biblioteca de informaci&oacute;n del
escritorio al control del Gestor de informaci&oacute;n del panel frontal</para>
<para><graphic id="UG.BSkls.igrph.31" entityref="UG.BSkls.fig.31"></graphic></para>
</listitem>
<listitem><para>Haciendo clic en el icono Gestor de informaci&oacute;n de
la ventana Gestor de aplicaciones</para>
</listitem>
<listitem><para>Haciendo clic en Gestor de informaci&oacute;n en el subpanel
Gestor de informaci&oacute;n</para>
</listitem>
<listitem><para>Abriendo el Gestor de informaci&oacute;n desde el panel frontal
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Para obtener informaci&oacute;n detallada acerca del Gestor de informaci&oacute;n,
seleccione temas del men&uacute; Ayuda del Gestor de informaci&oacute;n o
utilice el Gestor de informaci&oacute;n propiamente dicho para obtener acceso
a <emphasis>Common Desktop Environment<?Pub Caret>: Gu&iacute;a del Usuario
del Gestor de Informaci&oacute;n</emphasis>.</para>
<sect2 id="UG.BSkls.div.91">
<title>Visualizaci&oacute;n del Administrador de informaci&oacute;n</title>
<para>El Administrador de informaci&oacute;n lista todas las bibliotecas de
informaci&oacute;n disponibles en el sistema.</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Haga clic en el control del Gestor de informaci&oacute;n del
panel frontal.</para>
<para>Se abrir&aacute; la ventana Lista de libros del Gestor de informaci&oacute;n
que mostrar&aacute; las bibliotecas de informaci&oacute;n.</para>
<figure>
<title id="UG.BSkls.mkr.91">Ventana Lista de libros</title>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.32" entityref="UG.BSkls.fig.32"></graphic>
</figure>
<para>Las bibliotecas de informaci&oacute;n est&aacute;n clasificadas mediante
una jerarqu&iacute;a que primero permite obtener acceso a cantidades peque&ntilde;as
y despu&eacute;s a cantidades m&aacute;s grandes de informaci&oacute;n. La
jerarqu&iacute;a consta de estantes para libros (grupos de libros), libros,
cap&iacute;tulos y secciones.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para abrir un elemento de una jerarqu&iacute;a haga clic en
la flecha hacia la derecha que se encuentra al lado del elemento deseado.
El elemento se abrir&aacute; y mostrar&aacute; su contenido.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para cerrar un elemento (cap&iacute;tulo, libro o estante
para libros), haga clic en la flecha hacia abajo que se encuentra al lado
de dicho elemento.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para examinar una secci&oacute;n de un libro, haga doble clic
en el t&iacute;tulo de dicha secci&oacute;n.</para>
<para>Se abrir&aacute; la Ventana de lectura en donde aparecer&aacute; el
contenido de la secci&oacute;n seleccionada.</para>
<figure>
<title id="UG.BSkls.mkr.92">Ventana de lectura</title>
<graphic id="UG.BSkls.igrph.33" entityref="UG.BSkls.fig.33"></graphic>
</figure>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Una vez que la secci&oacute;n aparezca en pantalla, podr&aacute; ir
a otras secciones que se encuentran hacia adelante o hacia atr&aacute;s de
la seleccionada. Tambi&eacute;n podr&aacute; ir a otras secciones del libro
haciendo clic en enlaces de hipertexto que aparecen en negrita y subrayados.
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 15:01:23-->
<?Pub *0000099243>