CDE/cde/doc/it_IT.UTF-8/help/Intromgr/Help.sgm

<!-- $XConsortium: Help.sgm /main/13 1996/12/24 10:20:16 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="getting-help">
<title>Visualizzazione dell'aiuto</title>
<para>&sigspace;<indexterm><primary>aiuto: visualizzazione</primary></indexterm><indexterm>
<primary>Gestione dell'aiuto</primary></indexterm><indexterm><primary>Aiuto: tasto</primary></indexterm><indexterm><primary>Aiuto: menu</primary></indexterm><indexterm>
<primary>aiuto: consultazione dei volumi</primary></indexterm><indexterm>
<primary>consultazione dei volumi di aiuto</primary></indexterm><indexterm>
<primary>Aiuto: pulsante</primary></indexterm>Per visualizzare le informazioni
di aiuto usare uno dei metodi seguenti:</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="himgr.gth.item.1"><para><link linkend="help-key" type="jump">
Premere F1 o il tasto Aiuto</link></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.2"><para><link linkend="help-menu" type="jump">
Scegliere un'opzione dal menu Aiuto</link></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.3"><para><link linkend="help-button" type="jump">
Fare clic sul pulsante Aiuto in un riquadro di dialogo</link></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.4"><para><link linkend="help-browser" type="jump">
Aprire la Gestione dell'aiuto per visualizzare l'elenco delle informazioni
disponibili</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="help-key">
<title>Tasto Aiuto</title>
<para>&sigspace;</para>
<para>Il metodo più rapido e semplice per visualizzare l'aiuto consiste
nel premere il tasto F1. Premendo F1, l'applicazione attiva visualizza l'argomento
dell'aiuto più strettamente correlato all'attività corrente.
</para>
<para>Alcune tastiere dispongono di un tasto "Aiuto" (o "Help") dedicato che
può sostituire il tasto F1.</para>
<procedure>
<title>Altre informazioni...</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="himgr.gth.item.5"><para><xref linkend="help-menu"></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.6"><para><xref linkend="help-button"></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.7"><para><xref linkend="help-browser"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="help-menu">
<title>Menu Aiuto</title>
<para>&sigspace;</para>
<para>La maggior parte delle applicazioni dispone di un menu Aiuto che permette
di selezionare informazioni specifiche.</para>
<para><inlinegraphic remap="graphic" role="left" entityref="HelpMenu"></inlinegraphic><glossterm
role="nogloss">Panoramica</glossterm> visualizza informazioni introduttive
sull'applicazione&newline;<glossterm role="nogloss">Attività</glossterm>
visualizza le istruzioni per l'uso dell'applicazione&newline;<glossterm role="nogloss">
Riferimenti</glossterm> mostra un sommario delle informazioni di riferimento
sui componenti dell'applicazione &newline;<glossterm role="nogloss">Sull'elemento</glossterm> trasforma il puntatore in un punto interrogativo, con cui è
possibile selezionare un elemento della finestra su cui ottenere una descrizione
specifica&newline;<glossterm role="nogloss">Uso dell'aiuto</glossterm> visualizza
informazioni sull'uso del sistema di aiuto&newline;<glossterm role="nogloss">
Informazioni su&sigspace;...&sigspace;</glossterm>mostra la versione e le
informazioni di copyright sull'applicazione (in questo caso, l'Editor di testo)
</para>
<para>Per maggiori informazioni sull'uso delle finestre dell'aiuto, scegliere
Uso dell'aiuto dal menu Aiuto di un'applicazione. Oppure, premere F1 da una
finestra dell'Aiuto.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="himgr.gth.item.8"><para><xref linkend="help-key"></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.9"><para><xref linkend="help-button"></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.10"><para><xref linkend="help-browser"></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.11"><para><xref linkend="windowmenuta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="help-button">
<title>Pulsante Aiuto</title>
<para>&sigspace;</para>
<para><inlinegraphic remap="graphic" role="left" entityref="HelpButton"></inlinegraphic>
Il pulsante Aiuto permette di ottenere informazioni sul riquadro di dialogo
in cui compare.</para>
<para>Facendo clic sul pulsante, viene aperta una finestra dell'Aiuto contenente
informazioni sul riquadro di dialogo.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="himgr.gth.item.12"><para><xref linkend="help-key"></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.13"><para><xref linkend="help-menu"></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.14"><para><xref linkend="help-browser"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="help-browser">
<title>Gestione dell'aiuto</title>
<para>&sigspace;</para>
<para>La Gestione dell'aiuto elenca tutti i volumi dell'aiuto online installati
sul sistema.</para>
<procedure>
<title>Per avviare la Gestione dell'aiuto</title>
<step>
<orderedlist>
<listitem id="himgr.gth.item.15"><para>Fare clic sul pannello secondario Informazioni
del Pannello principale.</para>
<graphic entityref="IMsubpnlhelp"></graphic>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.15a"><para>Fare clic sulla Gestione dell'aiuto.
</para>
<para>Si aprirà la Visualizzazione dell'aiuto, mostrando la Gestione
dell'aiuto.</para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.16"><para>Scegliere l'argomento "Common Desktop
Environment" per visualizzare l'elenco dei volumi di aiuto riguardanti il
desktop.</para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.17"><para>Scorrere l'elenco dei titoli. Per aprire
un volume, scegliere il titolo corrispondente.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>&newline;&empty;&newline;</para>
<para><olink localinfo="browser SDL-RESERVED-HOMETOPIC" type="JumpNewView"><inlinegraphic
id="himgr.gth.grph.1" remap="graphic" role="left" entityref="help-control-icon"></inlinegraphic></olink>&newline;Per
avviare la Gestione dell'aiuto da questa finestra,&newline; fare clic sull'icona
del controllo dell'Aiuto qui a fianco.</para>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="himgr.gth.item.18"><para><xref linkend="help-key"></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.19"><para><xref linkend="help-menu"></para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.20"><para><xref linkend="help-button"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="info-manager">
<title>Come ottenere informazioni<indexterm><primary>desktop</primary><secondary>informazioni</secondary></indexterm><indexterm><primary>visualizzazione</primary>
<secondary>informazioni</secondary></indexterm><indexterm><primary>informazioni</primary><secondary>visualizzazione</secondary></indexterm><indexterm><primary>documentazione online</primary><secondary>visualizzazione</secondary></indexterm></title>
<para>La Gestione delle informazioni consente di consultare e ricercare vaste
raccolte di documenti online contenenti grafici e collegamenti ipertestuali.
Queste raccolte vengono chiamate &ldquo;biblioteche delle informazioni&rdquo;.
Una biblioteca di informazioni consiste in una collezione di librerie (o scaffali),
contenente ognuna una raccolta di libri.</para>
<para>La Gestione delle informazioni viene avviata:<indexterm><primary>Gestione delle informazioni</primary><secondary>avvio</secondary></indexterm></para>
<itemizedlist>
<listitem id="himgr.gth.item.21"><para>Facendo clic sul controllo Gestione
delle informazioni nel Pannello principale.</para>
<sidebar>
<graphic entityref="IMcontrolfp"></graphic>
</sidebar>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.22"><para>Facendo clic sull'icona della Gestione
delle informazioni nel relativo pannello secondario.</para>
<sidebar>
<graphic entityref="IMico"></graphic>
</sidebar>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.23"><para>Trascinando e rilasciando l'icona di
una biblioteca delle informazioni (mostrata nella finestra Gestione di file)
sul controllo Gestione delle informazioni del Pannello principale.</para>
<sidebar>
<graphic entityref="Ilibico"></graphic>
</sidebar>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.24"><para>Digitando il comando <?Pub Caret><command>dtinfo</command> nella finestra Terminale.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Una volta avviata, la Gestione delle informazioni visualizza la finestra
Elenco libri, la quale a sua volta mostra le biblioteche di informazioni disponibili.
</para>
<graphic entityref="BkListWin"></graphic>
<para>Il contenuto delle biblioteche di informazioni è strutturato
in forma gerarchica in modo da consentire la consultazione delle informazioni
in ordine discendente dal più al meno ampio. La gerarchia consiste
in librerie, libri, capitoli e sezioni.</para>
<itemizedlist>
<listitem id="himgr.gth.item.25"><para>Per aprire una voce della gerarchia,
fare clic sulla freccia destra accanto. La Gestione delle informazioni espanderà
la voce per mostrarne il contenuto.</para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.26"><para>Per chiudere una voce (capitolo, libro,
libreria), fare clic sulla freccia in giù accanto alla voce. La Gestione
delle informazioni contrae la voce e ne elimina il contenuto dallo schermo.
</para>
</listitem>
<listitem id="himgr.gth.item.27"><para>Per consultare una sezione di un libro,
selezionarne il nome e quindi fare clic sul pulsante di visualizzazione (Binocolo)
nella barra degli strumenti o semplicemente fare doppio clic sul nome della
sezione. La Gestione delle informazioni aprirà la finestra di Lettura,
visualizzando il contenuto della sezione selezionata. La figura che segue
illustra come apparirà il testo nella finestra di Lettura.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<graphic entityref="ReadingWin"></graphic>
<para>Una volta visualizzata la sezione, fare clic sui pulsanti Sezione precedente
e Sezione successiva (situati nella barra degli strumenti) per spostarsi a
sezioni precedenti o successive.</para>
<graphic entityref="PrvNxtBrowse"></graphic>
<para>Facendo clic sui collegamenti ipertestuali (in neretto o sottolineati),
è possibile spostarsi ad altri punti del libro.</para>
<note>
<para>La finestra Elenco libri o quella di Lettura si possono lasciare aperte
per facilitarne l'accesso mentre si lavora. Queste finestre possono inoltre
venire ridotte a icona.</para>
</note>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 19:47:41-->
<?Pub *0000020456>