CDE/cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/usersGuide/ch12.sgm

<!-- $XConsortium: ch12.sgm /main/8 1996/12/20 20:54:32 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="UG.UTrmE.div.1">
<title id="UG.UTrmE.mkr.1">Uso del Terminale</title>
<para>L'emulatore di<indexterm><primary>emulatore di terminale</primary>
<secondary>definizione</secondary></indexterm> terminale &egrave; una finestra
che consente di inserire direttamente i comandi del sistema operativo, di
utilizzare i comandi UNIX e di copiare e incollare parti di testo.</para>
<informaltable id="UG.UTrmE.itbl.1" frame="All">
<tgroup cols="1">
<colspec colname="1" colwidth="4.0 in">
<tbody>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'L'emulatore di terminale predefinito
del desktop264'--><xref role="JumpText" linkend="UG.UTrmE.mkr.2"></para></entry>
</row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Avvio di una finestra di Terminale264'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.UTrmE.mkr.3"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Chiusura di una finestra di Terminale267'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.UTrmE.mkr.4"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Uso di una finestra di Terminale267'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.UTrmE.mkr.5"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Esecuzione di dtterm su un altro
sistema269'--><xref role="JumpText" linkend="UG.UTrmE.mkr.6"></para></entry>
</row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Personalizzazione di dtterm271'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.UTrmE.mkr.7"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Opzioni globali di dtterm272'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.UTrmE.mkr.8"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Opzioni del terminale dtterm277'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.UTrmE.mkr.11"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Caratteri di controllo del Terminale282'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.UTrmE.mkr.12"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Cambiamento dell'emulatore di terminale
predefinito284'--><xref role="JumpText" linkend="UG.UTrmE.mkr.14"></para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
<note>
<para>Le illustrazioni di questo capitolo si riferiscono agli schermi predefiniti
del CDE. Potrebbero perci&ograve; non corrispondere esattamente a ci&ograve;
che compare sugli schermi di sistemi personalizzati.</para>
</note>
<sect1 id="UG.UTrmE.div.2">
<title id="UG.UTrmE.mkr.2">L'emulatore di terminale predefinito del desktop</title>
<para>L'emulatore di terminale predefinito del desktop &egrave; <command>dtterm</command>. Esso emula il terminale VT220 nelle funzioni in cui &egrave;
conforme agli standard ANSI ed ISO.<indexterm><primary>emulatore di terminale</primary><secondary>predefinito</secondary></indexterm></para>
<para><indexterm><primary>&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>Filename | Command>dtterm,&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>Default Para Font>&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>Emphasis>
Vedere&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>Default Para Font> Terminale&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>$nopage></primary></indexterm>La
richiesta (o prompt) della riga comandi di <command><indexterm><primary>&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>Filename | Command>dtterm&lt;</primary>
</indexterm><indexterm><primary>Default Para Font>, comando</primary></indexterm> dtterm</command> &egrave; un carattere speciale che compare sul margine sinistro
dell'emulatore di terminale. Pu&ograve; essere il simbolo &ldquo;%&rdquo;,
&ldquo;&lt;&rdquo;, &ldquo;$&rdquo; o un altro carattere speciale. Il <emphasis>cursore</emphasis>, rappresentato da una barra o da un piccolo rettangolo
verticale, mostra il punto in cui i caratteri digitati con la tastiera appariranno
sullo schermo.<indexterm><primary>emulatore di terminale</primary><secondary>&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>Emphasis>Vedere anche&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>Default Para Font> Terminale&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>$nopage>[emulatore di terminale</primary><secondary>aa]</secondary></indexterm></para>
<graphic id="UG.UTrmE.igrph.1" entityref="UG.UTrmE.fig.1"></graphic>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.3">
<title id="UG.UTrmE.mkr.3"><indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>avvio&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$startrange></primary>
</indexterm><indexterm><primary>avvio</primary><secondary>del Terminale&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$startrange></primary></indexterm>Avvio
di una finestra di Terminale</title>
<para>Le finestre di Terminale possono essere avviate in diversi modi:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>Dal Pannello principale</para>
</listitem><listitem><para>Dalla Gestione di applicazioni</para>
</listitem><listitem><para>Dalla Gestione di file</para>
</listitem><listitem><para>Dal menu di controllo della finestra</para>
</listitem><listitem><para>Da una finestra di Terminale gi&agrave; aperta
</para>
</listitem></itemizedlist>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.4" role="Procedure">
<title>Avvio di un Terminale dal Pannello principale</title>
<orderedlist><listitem><para>Fare clic sul pulsante a freccia sopra il controllo
dell'Editor di testo (il secondo controllo a sinistra dell'area dei commutatori)
nel Pannello principale.</para>
</listitem><listitem><para>Nel pannello secondario &ldquo;Applicazioni personali&rdquo;,
fare clic sul controllo del Terminale.</para>
</listitem></orderedlist>
<graphic id="UG.UTrmE.igrph.2" entityref="UG.UTrmE.fig.2"></graphic>
<para>Verr&agrave; aperta la finestra predefinita del Terminale.</para>
</sect3>
<sect3 id="ug.utrme.div.5" role="Procedure">
<title>Avvio di un Terminale dalla Gestione di applicazioni</title>
<orderedlist><listitem><para>Fare clic sul controllo della Gestione di applicazioni
nel Pannello principale.</para>
<graphic id="ug.utrme.igrph.3" entityref="UG.UTrmE.fig.3"></graphic>
</listitem><listitem><para>Fare doppio clic su Applicazioni_desktop per aprire
il gruppo corrispondente.</para>
<graphic id="ug.utrme.igrph.4" entityref="UG.UTrmE.fig.4"></graphic>
</listitem><listitem><para>Fare doppio clic sull'icona del Terminale (se l'icona
non &egrave; visibile, scorrere il contenuto della finestra per localizzarla).
</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="ug.utrme.div.6" role="Procedure">
<title>Avvio di un Terminale dalla Gestione di file</title>
<orderedlist><listitem><para>Fare clic sul controllo della Gestione di file
nel Pannello principale.</para>
<graphic id="ug.utrme.igrph.5" entityref="UG.UTrmE.fig.5"></graphic>
<para>Verr&agrave; aperta la finestra della Gestione di file.</para>
</listitem><listitem><para>Scegliere &ldquo;Aprire terminale&rdquo; dal menu
File della Gestione di file.</para>
</listitem></orderedlist>
<graphic id="ug.utrme.igrph.6" entityref="UG.UTrmE.fig.6"></graphic>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.7" role="Procedure">
<title>Avvio di un Terminale dal menu Finestra</title>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Nuova dal menu Finestra di una finestra
di Terminale aperta.</para>
<para>Verr&agrave; aperta una copia esatta della finestra di Terminale esistente.
</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.8" role="Procedure">
<title id="UG.UTrmE.mkr.4">Chiusura di una finestra di Terminale</title>
<orderedlist><listitem><para>Digitare <command>exit</command> nella riga comandi
e premere Return.</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para><emphasis>Oppure</emphasis>,
scegliere Chiudere dal menu Finestra del Terminale.</para>
</listitem><listitem><para><emphasis>Oppure</emphasis>, scegliere Chiudere
dal menu di controllo della finestra (visualizzato premendo il pulsante con
il segno meno nell'angolo superiore sinistro della cornice).</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem></orderedlist>
<note>
<para>Il metodo migliore per chiudere una finestra di Terminale &egrave; quello
di digitare <command>exit</command> dalla riga comandi. Gli altri due metodi
possono causare problemi perch&eacute; non terminano i processi eventualmente
in esecuzione in background.</para>
</note>
<para>Se la finestra di Terminale &egrave; stata aperta da una riga comandi,
&egrave; possibile chiuderla premendo Control+C dalla finestra usata per l'avvio.<indexterm>
<primary>Terminale</primary><secondary>chiusura</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>avvio</primary><secondary>del Terminale&lt;</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>$endrange></primary></indexterm><indexterm><primary>Terminale</primary>
<secondary>avvio&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$endrange></primary></indexterm></para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.UTrmE.div.9">
<title id="UG.UTrmE.mkr.5">Uso di una finestra di Terminale</title>
<para>La finestra di Terminale pu&ograve; essere usata per avviare altre applicazioni,
inserire comandi UNIX e copiare e incollare parti di testo tra finestre.
</para>
<sect2 id="ug.utrme.div.10" role="Procedure">
<title>Avviare un'applicazione da una finestra di Terminale</title>
<orderedlist><listitem><para>Digitare il comando di avvio dell'applicazione
dal prompt della riga comandi.</para>
</listitem></orderedlist>
<para><indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>avvio</secondary>
<tertiary>da un Terminale</tertiary></indexterm><indexterm><primary>avvio</primary><secondary>delle applicazioni da un Terminale</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>Terminale</primary><secondary>uso per l'</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>avvio delle applicazioni</primary></indexterm>La sintassi generica
per l'avvio di un'applicazione &egrave; la seguente:</para><para><command>applicazione
[opzioni] &amp;</command></para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="158*">
<colspec colwidth="370*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><command>applicazione</command></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Nome dell'applicazione</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><command>opzioni</command></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni opzionali da specificare
all'applicazione</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><command>&amp;</command></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Indica che l'applicazione verr&agrave;
eseguita in background, lasciando libera la finestra di Terminale per altri
utilizzi</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
<para>Per informazioni sui comandi e sulle opzioni da usare per una specifica
applicazione, vedere la pagina di riferimento o la documentazione relativa
a quell'applicazione.</para>
<sect3 id="ug.utrme.div.11">
<title>Esempio</title>
<para>Per avviare un orologio digitale dalla riga comandi, digitare:</para>
<para><command>xclock -digital &amp;</command></para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.12" role="Procedure">
<title>Inserire un comando</title>
<orderedlist><listitem><para>Digitare il comando e premere Return.</para>
</listitem></orderedlist>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.13">
<title><indexterm><primary>inserimento</primary><secondary>di un comando nel
Terminale</secondary></indexterm><indexterm><primary>comandi</primary><secondary>inserimento nel Terminale</secondary></indexterm><indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>uso per l'</secondary></indexterm><indexterm><primary>inserimento dei comandi</primary></indexterm>Esempi</title>
<para>Per ottenere un elenco dei file contenuti nella directory corrente digitare:
</para>
<para><command>ls [Return]</command></para>
<para>Per ottenere un elenco dei file della directory corrente e stamparlo
con la stampante predefinita, digitare:</para>
<para><command>ls | lp [Return]</command></para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.14" role="Procedure">
<title><indexterm><primary>inserimento</primary><secondary>di un testo</secondary>
<tertiary>nel Terminale dal blocco appunti</tertiary></indexterm><indexterm>
<primary>testo</primary><secondary>copia nel Terminale</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>copia</primary><secondary>di un testo nel Terminale</secondary></indexterm>Copiare
e incollare un testo</title>
<orderedlist><listitem><para>Premere il pulsante del mouse di sinistra e trascinare
il puntatore sul testo che si desidera copiare.</para>
<para>Il testo apparir&agrave; evidenziato.</para>
</listitem><listitem><para>Rilasciare il pulsante del mouse di sinistra.</para>
<para>Il testo evidenziato verr&agrave; copiato in un blocco appunti interno,
dove rester&agrave; finch&eacute; non verr&agrave; sostituito da un altro
testo. Il testo originale non verr&agrave; eliminato.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic con il pulsante del mouse 2 nel punto
in cui si desidera inserire il testo copiato.</para>
<para><indexterm><primary>testo</primary><secondary>inserimento</secondary>
<tertiary>in un Terminale dal blocco appunti</tertiary></indexterm>Il contenuto
del blocco appunti verr&agrave; copiato nella posizione indicata. Ripetendo
la procedura si potranno creare ulteriori copie del testo.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.15" role="Procedure">
<title>Ridimensionare il contenuto della finestra</title>
<para>Quando si cambia la dimensione di una finestra di Terminale, non sempre
le applicazioni eseguite al suo interno rispondono adeguatamente al ridimensionamento.
Per fare in modo che l'output delle applicazioni si adatti alla nuova dimensione
della finestra, procedere come segue:</para>
<orderedlist><listitem><para>Al prompt della riga comandi, digitare:</para>
<para remap="CodeIndent1"><computeroutput>eval 'resize'</computeroutput></para>
</listitem></orderedlist>
<para><indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>ridimensionamento
della finestra</secondary></indexterm>Si noti che il termine <command>resize</command> &egrave; racchiuso tra virgolette semplici, non doppie.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.UTrmE.div.16">
<title id="UG.UTrmE.mkr.6">Esecuzione di dtterm su un altro sistema</title>
<para><indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>esecuzione su un altro
sistema&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$startrange></primary>
</indexterm>Sono disponibili diversi comandi per eseguire <command>dtterm</command> su un altro sistema:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>L'opzione <filename>-display</filename></para>
</listitem><listitem><para>Il comando <command>rlogin</command></para>
</listitem><listitem><para>Il comando <command>remsh</command></para>
</listitem></itemizedlist>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.17">
<title>Uso dell'opzione -display</title>
<programlisting>-display <symbol role="Variable">host</symbol>:<symbol role="Variable">display</symbol>[.<emphasis>schermo</emphasis>]</programlisting>
<para>dove</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="106*">
<colspec colwidth="422*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">host</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>&Egrave; il nome di un sistema della
rete.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">display</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>&Egrave; il numero del display del
sistema host.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">schermo</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para><emphasis>(Opzionale)</emphasis> &Egrave;
lo schermo all'interno del display. Il valore predefinito &egrave; 0.</para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
<para>Per determinare questi valori, digitare <command>env</command> ed osservare
la riga DISPLAY. L'emulatore di terminale verr&agrave; eseguito sul sistema
di avvio, ma la finestra verr&agrave; visualizzata sull'altro sistema specificato.
</para>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.18">
<title>Esempio</title>
<para>Il comando seguente avvia una finestra di <command>dtterm</command>
su un sistema host di nome <command>hpcvxdm</command>:</para>
<programlisting>dtterm -display hpcvxdm:0 &amp;</programlisting>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.19">
<title>Uso di rlogin</title>
<para>Il comando <command>rlogin</command> permette di effettuare il login
in un host remoto da una finestra di Terminale. Dalla finestra connessa all'host
remoto sar&agrave; possibile avviare un'applicazione e redirigere la visualizzazione
sul sistema di partenza.</para>
<para>Ad esempio, il comando seguente effettua il login su un sistema di nome
<command>remoto</command>, esegue il client <command>xload</command> e redirige
la visualizzazione sul sistema originario di nome <command>locale</command>.
</para>
<programlisting>rlogin remoto
xload -display locale:0</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.20">
<title>Uso di remsh</title>
<para>Il comando <command>remsh</command> permette di avviare una shell su
un host remoto, di avviare un client (ad esempio un emulatore di terminale
sull'host remoto) e di redirigere la visualizzazione sul sistema originario.
</para>
<para>La sintassi &egrave; la seguente:</para>
<programlisting>remsh <symbol role="Variable">remoto</symbol> -n <symbol role="Variable">client</symbol> -display <symbol role="Variable">sistema</symbol>:<symbol role="Variable">display</symbol>[.<symbol role="Variable">schermo</symbol>]
</programlisting>
<para>dove:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="191*">
<colspec colwidth="337*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">remoto</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>&Egrave; il nome dell'host remoto</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">client</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>&Egrave; il programma da eseguire sull'host
remoto</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">sistema</symbol>:<symbol role="Variable">display</symbol>[.<symbol role="Variable">schermo</symbol>]</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Sono l'host e il display su cui dovr&agrave;
essere visualizzato l'output</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
<para>Il comando <command>remsh</command> viene in genere utilizzato per personalizzare
i menu di accesso ad altri host.<indexterm><primary>Terminale</primary>
<secondary>esecuzione su un altro sistema&lt;</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>$endrange></primary></indexterm></para>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.21">
<title>Esempio</title>
<para>Il comando seguente esegue <command>xload</command> sull'host remoto
di nome <command>remoto</command> e redirige l'output sul sistema originario
di nome <command>locale</command>.</para>
<programlisting>remsh remoto -n /usr/bin/X11/xload -display locale:0.0 &amp;
</programlisting>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.UTrmE.div.22">
<title id="UG.UTrmE.mkr.7">Personalizzazione di dtterm</title>
<para>L'emulatore di terminale <command>dtterm</command> pu&ograve; essere
personalizzato in diversi modi. In particolare, &egrave; possibile:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>Avviare <command>dtterm</command>
con opzioni speciali, ad esempio in modo da visualizzare la barra dei menu
e la barra di scorrimento</para>
</listitem><listitem><para>Avviare l'emulatore di terminale su un altro sistema
</para>
</listitem><listitem><para>Cambiare le opzioni globali come lo stile del cursore
e il colore di sfondo</para>
</listitem><listitem><para>Cambiare le opzioni del terminale come i controlli
della tastiera e dello schermo</para>
</listitem></itemizedlist>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.23">
<title><indexterm><primary>barra dei menu</primary><secondary>eliminazione
dal Terminale</secondary></indexterm><indexterm><primary>Terminale</primary>
<secondary>eliminazione della barra dei menu</secondary></indexterm>Visualizzazione
della barra dei menu</title>
<para>Nell'impostazione predefinita, <command>dtterm</command> comprende la
barra dei menu.</para>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.24" role="Procedure">
<title>Come eliminare la barra dei menu</title>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere &ldquo;Barra dei menu&rdquo; dal menu
Opzioni.</para>
<para>La barra dei menu scomparir&agrave; dalla finestra di <command>dtterm</command>.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="ug.utrme.div.25" role="Procedure">
<title><indexterm><primary>ripristino</primary><secondary>della barra dei
menu nel Terminale</secondary></indexterm><indexterm><primary>Terminale</primary>
<secondary>ripristino della barra dei menu</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>barra dei menu</primary><secondary>ripristino nel Terminale</secondary>
</indexterm>Come ripristinare la barra dei menu</title>
<orderedlist><listitem><para>Fare clic con il pulsante del mouse di destra nella finestra
di <command>dtterm</command>.</para>
<para>Apparir&agrave; un menu a scomparsa con le stesse opzioni della barra
dei menu.</para>
<graphic id="ug.utrme.igrph.7" entityref="UG.UTrmE.fig.7"></graphic>
</listitem><listitem><para>Scegliere &ldquo;Barra dei menu&rdquo; dal menu
Opzioni.</para>
<para>La barra dei menu verr&agrave; ripristinata nella parte superiore della
finestra di <command>dtterm</command>.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.26">
<title>Visualizzazione della barra di scorrimento</title>
<para>Nell'impostazione predefinita, <command>dtterm</command> non presenta
una barra di scorrimento.</para>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.27" role="Procedure">
<title><indexterm><primary>ripristino</primary><secondary>della barra di scorrimento
nel Terminale</secondary></indexterm><indexterm><primary>Terminale</primary>
<secondary>ripristino della barra di scorrimento</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>barra di scorrimento</primary><secondary>ripristino nel Terminale</secondary></indexterm>Come visualizzare la barra di scorrimento</title>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere &ldquo;Barra di scorrimento&rdquo;
dal menu Opzioni.</para>
<para>Nella finestra di <command>dtterm</command> comparir&agrave; una barra
di scorrimento.<literal><indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>eliminazione della barra di scorrimento</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>barra di scorrimento</primary><secondary>eliminazione dal Terminale</secondary></indexterm></literal></para>
<para>Per eliminare la barra di scorrimento, scegliere nuovamente &ldquo;Barra
di scorrimento&rdquo; dal menu Opzioni.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.28">
<title id="UG.UTrmE.mkr.8">Opzioni globali di dtterm</title>
<para>Il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni globali&rdquo; permette di controllare
quattro aspetti dell'emulatore di terminale:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>Il cursore</para>
</listitem><listitem><para>I colori</para>
</listitem><listitem><para>Lo scorrimento</para>
</listitem><listitem><para>Il segnale acustico</para>
<orderedlist><listitem><para><indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>riquadro di dialogo Opzioni globali</secondary></indexterm>Per aprire il riquadro
di dialogo &ldquo;Opzioni globali&rdquo;, scegliere Globali dal menu Opzioni.
</para>
</listitem></orderedlist>
</listitem></itemizedlist>
<graphic id="UG.UTrmE.igrph.8" entityref="UG.UTrmE.fig.8"></graphic>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.29">
<title>Il cursore</title>
<para><indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>opzioni per il cursore&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$startrange></primary></indexterm><indexterm>
<primary>cursore</primary><secondary>opzioni nel Terminale&lt;</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>$startrange></primary></indexterm>&Egrave;
possibile personalizzare tre aspetti del cursore di <command>dtterm</command>:
</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>La forma del cursore</para>
</listitem><listitem><para>Il lampeggio del cursore</para>
</listitem><listitem><para>La velocit&agrave; di lampeggio</para>
</listitem></itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.30" role="Procedure">
<title>Determinare la forma del cursore</title>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Globali dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni globali&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Forma del cursore&rdquo;
e scegliere l'opzione desiderata:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2"><listitem><para>Rettangolo (impostazione predefinita)
</para>
</listitem><listitem><para>Trattino</para>
</listitem><listitem><para>Invisibile (il cursore sar&agrave; invisibile)
</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e chiudere il riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
<para>Le modifiche verranno applicate immediatamente alle finestre di <command>dtterm</command>.</para>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.31" role="Procedure">
<title>Abilitare/disabilitare il lampeggio del cursore</title>
<para>Nell'impostazione predefinita, il cursore di <command>dtterm</command>
&egrave; lampeggiante. &Egrave; possibile tuttavia disabilitare il lampeggio
o cambiare la velocit&agrave; del lampeggio (vedere <!--Original XRef content:
'&&ldquo;Impostare la velocit&agrave; di lampeggio del cursore'--><xref role="SectionTitle"
linkend="UG.UTrmE.mkr.9">).</para>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Globali dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni globali&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Lampeggio del cursore&rdquo;
nella sezione &ldquo;Controllo del cursore&rdquo; e scegliere l'opzione Abilitato
o Disabilitato.</para>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e chiudere il riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
<para>Quando il lampeggio del cursore &egrave; disabilitato, l'opzione &ldquo;Velocit&agrave;
del lampeggio&rdquo; e il relativo campo di testo sono inattivi.<indexterm>
<primary>Terminale</primary><secondary>opzioni per il cursore&lt;</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>$endrange></primary></indexterm><indexterm>
<primary>cursore</primary><secondary>opzioni nel Terminale&lt;</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>$endrange></primary></indexterm></para>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.32" role="Procedure">
<title id="UG.UTrmE.mkr.9">Impostare la velocit&agrave; di lampeggio del cursore</title>
<para>La velocit&agrave; di lampeggio predefinita del cursore di <command>dtterm</command> &egrave; di 250 millisecondi. Per cambiare questo valore,
procedere come segue:</para>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Globali dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni globali&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Nel campo di testo &ldquo;Velocit&agrave; del lampeggio&rdquo;,
digitare il valore desiderato (in millisecondi).</para>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e chiudere il riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
<para>Le modifiche verranno applicate immediatamente alle finestre di <command>dtterm</command>.</para>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.33" role="Procedure">
<title>Invertire i colori di primo piano e di sfondo</title>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Globali dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni globali&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Sfondo/caratteri&rdquo;
nella sezione &ldquo;Controllo dei colori&rdquo; e scegliere l'opzione desiderata:
</para>
<itemizedlist remap="Bullet2"><listitem><para>Colori normali: i colori di
primo piano e di sfondo vengono visualizzati normalmente.</para>
</listitem><listitem><para>Colori invertiti: i colori di primo piano e di
sfondo vengono invertiti.</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e chiudere il riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.<indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>impostazione
dei colori</secondary></indexterm><indexterm><primary>colori</primary><secondary>nel Terminale[colori</secondary><tertiary>te]</tertiary></indexterm></para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.34" role="Procedure">
<title>Impostare la modalit&agrave; dello scorrimento</title>
<para><indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>impostazione dello
scorrimento</secondary></indexterm><indexterm><primary>scorrimento</primary>
<secondary>impostazione nel Terminale</secondary></indexterm>Lo scorrimento
continuo visualizza immediatamente ogni riga inviata alla finestra del Terminale,
senza memorizzarle in un buffer. Questo tipo di scorrimento &egrave; pi&ugrave;
gradevole alla vista ma &egrave; anche pi&ugrave; lento. Per abilitarlo o
disabilitarlo, procedere come segue:</para>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Globali dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni globali&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Scorrimento continuo&rdquo;
e scegliere l'opzione desiderata:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2"><listitem><para>Disabilitato (impostazione predefinita)
</para>
</listitem><listitem><para>Abilitato</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e chiudere il riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.35">
<title>Controllo dei segnalatori</title>
<para><indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>opzioni di segnalazione&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$startrange></primary></indexterm><indexterm>
<primary>opzioni di segnalazione per il Terminale&lt;</primary></indexterm><indexterm>
<primary>$startrange></primary></indexterm>L'emulatore di terminale <command>dtterm</command> permette di impostare le seguenti opzioni di segnalazione:
</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>Tipo di segnale</para>
</listitem><listitem><para>Segnalazione del margine</para>
</listitem><listitem><para>Distanza dal margine</para>
</listitem></itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.36" role="Procedure">
<title>Impostare il tipo di segnale</title>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Globali dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni globali&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Tipo di segnale&rdquo;
nella sezione &ldquo;Controllo dei segnalatori&rdquo; e scegliere l'opzione
desiderata:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2"><listitem><para>Acustico (impostazione predefinita):
produce un segnale acustico.</para>
</listitem><listitem><para>Visivo: produce un lampeggio del colore di sfondo.
</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e chiudere il riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.37" role="Procedure">
<title>Abilitare/disabilitare la segnalazione del margine</title>
<para>Le opzioni &ldquo;Segnalazione del margine&rdquo; e &ldquo;Distanza
dal margine&rdquo; vengono usate per avvertire l'utente, con un segnale acustico
o visivo, che il cursore si trova a una determinata distanza dal margine
destro della finestra. Per impostare la segnalazione del margine. procedere
come segue:</para>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Globali dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni globali&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Segnalazione del
margine&rdquo; nella sezione &ldquo;Controllo dei segnalatori&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Scegliere Abilitato o Disabilitato.</para>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e chiudere il riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
<para>Quando la segnalazione del margine &egrave; disabilitata, l'opzione
&ldquo;Distanza dal margine&rdquo; &egrave; inattiva (vedere <!--Original
XRef content: '&&ldquo;Impostare la distanza dal margine'--><xref role="SectionTitle"
linkend="UG.UTrmE.mkr.10">).</para>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.38" role="Procedure">
<title id="UG.UTrmE.mkr.10">Impostare la distanza dal margine</title>
<para>L'opzione &ldquo;Distanza dal margine&rdquo; &egrave; attiva e disponibile
solo quando &egrave; abilitata la segnalazione del margine. Questa opzione
permette di impostare la distanza dal margine destro della finestra di <command>dtterm</command> raggiunta la quale si desidera ricevere un segnale acustico
o visivo. Il valore predefinito &egrave; di 10 caratteri.</para>
<para>Per cambiare la distanza:</para>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Globali dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni globali&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic nel campo di testo &ldquo;Distanza dal
margine&rdquo; nella sezione &ldquo;Controllo dei segnalatori&rdquo; e inserire
la distanza in caratteri dal margine destro raggiunta la quale dovr&agrave;
essere attivato il segnale.</para>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e chiudere il riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
<para>Le modifiche verranno applicate immediatamente alle finestre di <command>dtterm</command>.<indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>opzioni
di segnalazione&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$endrange></primary></indexterm><indexterm><primary>opzioni di segnalazione per il
Terminale&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>$endrange></primary>
</indexterm></para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.39">
<title id="UG.UTrmE.mkr.11">Opzioni del terminale dtterm</title>
<para>Il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni terminale&rdquo; si divide in
due aree:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>Controllo della tastiera</para>
</listitem><listitem><para>Controllo dello schermo</para>
<orderedlist><listitem><para>Per aprire il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni
terminale&rdquo; scegliere Terminale dal menu Opzioni.</para>
</listitem></orderedlist>
</listitem></itemizedlist>
<graphic id="UG.UTrmE.igrph.9" entityref="UG.UTrmE.fig.9"></graphic>
<para><indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>riquadro di dialogo
Opzioni terminale</secondary></indexterm>Le modifiche apportate in questo
riquadro di dialogo avranno effetto immediatamente su tutte le finestre di <command>dtterm</command>.</para>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.40">
<title>Controllo della tastiera</title>
<para>Il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni terminale&rdquo; permette di controllare
quattro aspetti della tastiera:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>La modalit&agrave; dei tasti
cursore</para>
</listitem><listitem><para>La modalit&agrave; del tastierino numerico</para>
</listitem><listitem><para>La sequenza di avanzamento riga</para>
</listitem><listitem><para>I tasti funzione dell'utente</para>
</listitem></itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.41" role="Procedure">
<title>Impostare la modalit&agrave; dei tasti cursore</title>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Terminale dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni terminale&rdquo;.<indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>opzioni per la tastiera&lt;</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>$startrange></primary></indexterm><indexterm><primary>tastiera</primary>
<secondary>opzioni per il Terminale&lt;</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>$startrange></primary></indexterm></para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Modalit&agrave; tasti
cursore&rdquo; nella sezione &ldquo;Controllo della tastiera&rdquo; e scegliere
l'opzione desiderata:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2"><listitem><para>Normale (impostazione predefinita):
i tasti cursore spostano il cursore nella direzione specificata.</para>
</listitem><listitem><para>Applicazione: i tasti cursore generano sequenze
di escape che l'applicazione utilizza per le proprie funzioni.</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e uscire dal riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.42" role="Procedure">
<title>Impostare la modalit&agrave; del tastierino numerico</title>
<para>Questa modalit&agrave; determina le funzioni dei tasti del tastierino
numerico.</para>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Terminale dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni terminale&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Modalit&agrave; tastierino
numerico&rdquo; nella sezione &ldquo;Controllo della tastiera&rdquo; e scegliere
l'opzione desiderata:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2"><listitem><para>Numerica: i tasti del tastierino
numerico visualizzano nella finestra di <command>dtterm</command> i numeri
corrispondenti.</para>
</listitem><listitem><para>Applicazione: i tasti del tastierino numerico generano
sequenze di escape che l'applicazione utilizza per le proprie funzioni.</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e uscire dal riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.43" role="Procedure">
<title>Impostazione della sequenza di avanzamento riga</title>
<para>L'opzione &ldquo;Sequenza di avanzamento riga&rdquo; determina l'impostazione
dei caratteri di ritorno a capo alla fine delle righe.</para>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Terminale dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni terminale&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Sequenza di avanzamento
riga&rdquo; nella sezione &ldquo;Controllo della tastiera&rdquo; e scegliere
l'opzione desiderata:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2"><listitem><para>Solo Return (impostazione predefinita):
genera un semplice ritorno a capo.</para>
</listitem><listitem><para>Return/Line Feed: genera sia un ritorno a capo
che un avanzamento riga.</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e uscire dal riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.44" role="Procedure">
<title>Impostare i tasti funzione dell'utente</title>
<para>L'emulatore di terminale permette di attivare in modo permanente o non
permanente i tasti funzione dell'utente.</para>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Terminale dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni terminale&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Tasti funzione dell'utente&rdquo;
nella sezione &ldquo;Controllo della tastiera&rdquo; e scegliere &ldquo;Attivazione
permanente&rdquo; o &ldquo;Attivazione non permanente&rdquo; (impostazione
predefinita).</para>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e uscire dal riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.<indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>opzioni
per la tastiera&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$endrange></primary></indexterm><indexterm><primary>tastiera</primary><secondary>opzioni
per il Terminale&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$endrange></primary></indexterm></para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.45">
<title>Controllo dello schermo</title>
<para>Le finestre di <command>dtterm</command> permettono di controllare tre
aspetti dello schermo:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>La commutazione a 132 colonne
</para>
</listitem><listitem><para>Il ritorno a capo automatico</para>
</listitem><listitem><para>Il ritorno alla riga precedente</para>
</listitem></itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.46" role="Procedure">
<title>Abilitare/disabilitare la commutazione a 132 colonne</title>
<para>Questa opzione corrisponde all'uso dalla riga comandi delle seguenti
risorse di <command>dtterm</command>:<indexterm><primary>Terminale</primary>
<secondary>opzioni di controllo dello schermo&lt;</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>$startrange></primary></indexterm><indexterm><primary>schermo</primary>
<secondary>opzioni di controllo del Terminale&lt;</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>$startrange></primary></indexterm></para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para><command>-132</command></para>
</listitem><listitem><para><command>+132</command></para>
</listitem><listitem><para><command>c132</command></para>
</listitem></itemizedlist>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Terminale dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni terminale&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Commutazione a 132
colonne&rdquo; nella sezione &ldquo;Controllo della tastiera&rdquo; e scegliere
l'opzione desiderata:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2"><listitem><para>Disabilitata (impostazione predefinita):
non cambia la modalit&agrave; di visualizzazione quando un'applicazione utilizza
132 colonne.</para>
</listitem><listitem><para>Abilitata: allarga automaticamente la finestra
di <command>dtterm</command> quando un'applicazione utilizza 132 colonne.
</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e uscire dal riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.47" role="Procedure">
<title>Abilitare/disabilitare il ritorno a capo automatico</title>
<para>Questa opzione permette di abilitare o disabilitare il ritorno a capo
automatico delle righe di testo. Corrisponde all'utilizzo dalla riga comandi
delle seguenti risorse di <command>dtterm</command>:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para><command>-aw</command></para>
</listitem><listitem><para><command>+aw</command></para>
</listitem><listitem><para><command>autoWrap</command></para>
</listitem></itemizedlist>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Terminale dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni terminale&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Ritorno a capo automatico&rdquo;
nella sezione &ldquo;Controllo della tastiera&rdquo; e scegliere l'opzione
desiderata:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2"><listitem><para>Abilitato: le righe di testo
verranno spezzate automaticamente in corrispondenza del margine destro della
finestra.</para>
</listitem><listitem><para>Disabilitato: le righe di testo non verranno spezzate.
</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e uscire dal riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.</para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="UG.UTrmE.div.48" role="Procedure">
<title>Abilitare/disabilitare il ritorno alla riga precedente</title>
<para>Questa opzione determina il comportamento del tasto Back Space alla
fine delle righe. Corrisponde all'utilizzo dalla riga comandi delle seguenti
risorse di <command>dtterm</command>:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para><command>-rw</command></para>
</listitem><listitem><para><command>+rw</command></para>
</listitem><listitem><para><command>reverseWrap</command></para>
</listitem></itemizedlist>
<orderedlist><listitem><para>Scegliere Terminale dal menu Opzioni per aprire
il riquadro di dialogo &ldquo;Opzioni terminale&rdquo;.</para>
</listitem><listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Ritorno a riga precedente&rdquo;
nella sezione &ldquo;Controllo della tastiera&rdquo; e scegliere l'opzione
desiderata:</para>
<itemizedlist remap="Bullet2"><listitem><para>Abilitato: il tasto Back Space,
se premuto all'inizio di una riga, far&agrave; risalire automaticamente il
cursore alla riga precedente.</para>
</listitem><listitem><para>Disabilitato (impostazione predefinita): il cursore
non potr&agrave; risalire alla riga precedente.</para>
</listitem></itemizedlist>
</listitem><listitem><para>Per salvare le modifiche e uscire dal riquadro
di dialogo, fare clic su OK o premere Return.</para>
<para>Per salvare le modifiche e lasciare aperto il riquadro di dialogo, fare
clic su Applicare.<indexterm><primary>Terminale</primary><secondary>opzioni
di controllo dello schermo&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$endrange></primary></indexterm><indexterm><primary>schermo</primary><secondary>opzioni di controllo del Terminale&lt;</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>$endrange></primary></indexterm></para>
</listitem></orderedlist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.UTrmE.div.49">
<title id="UG.UTrmE.mkr.12">Caratteri di controllo del Terminale</title>
<para><indexterm><primary>caratteri speciali</primary><secondary>uso nel Terminale&lt;</secondary></indexterm><indexterm><primary>$startrange></primary></indexterm><indexterm>
<primary>Terminale</primary><secondary>caratteri di controllo&lt;</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>$startrange></primary></indexterm><indexterm>
<primary>caratteri di controllo per il Terminale&lt;</primary></indexterm><indexterm>
<primary>$startrange></primary></indexterm>Poich&eacute; <command>dtterm</command>
&egrave; un semplice emulatore di terminale, &egrave; possibile che i caratteri
di controllo non siano quelli utilizzati abitualmente sui terminali fisici.
La risorsa <command>ttyModes</command> permette di definire i caratteri di
controllo per l'emulatore di terminale.</para>
<para>Nell'impostazione predefinita, la Gestione del login imposta i caratteri
di controllo riportati nella <!--Original XRef content: 'Tabella&numsp;12&hyphen;1'--><xref
role="CodeOrFigureOrTable" linkend="UG.UTrmE.mkr.13">.</para>
<table id="UG.UTrmE.tbl.1" frame="Topbot">
<title id="UG.UTrmE.mkr.13">Caratteri di controllo del terminale</title>
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="1.02in">
<colspec colwidth="1.28in">
<colspec colwidth="3.69in">
<thead>
<row><entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Controllo</literal></para></entry>
<entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Carattere</literal></para></entry>
<entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Definizione</literal></para></entry>
</row></thead>
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>erase</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Control+H</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Backspace cancella i caratteri a sinistra
del cursore.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>intr</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Control+C</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Interruzione - Annulla l'operazione
corrente e visualizza nuovamente il prompt della riga comandi.</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>kill</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Control+U</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Interrompe un'operazione o un'applicazione.
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>start</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Control+Q</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Accettazione dell'input della tastiera
- Usato per continuare un'applicazione messa in pausa.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>stop</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Control+S</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Mancata accettazione dell'input della
tastiera - Usato per mettere in pausa un'applicazione.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>swtch</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Control+@</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Commutazione tra i livelli in una shell.
</para></entry></row></tbody></tgroup></table>
<para>Ad esempio, per interrompere un'operazione in corso si potr&agrave;
premere Control+C.</para>
<para>La sintassi per la risorsa <command>ttyModes</command> &egrave; la seguente:
</para>
<para><filename>ttyModes:</filename><emphasis>Control+C nome</emphasis></para>
<para>dove <emphasis>nome</emphasis> &egrave; il controllo, e <emphasis>C</emphasis> &egrave; il carattere. (Il simbolo ^ viene talvolta utilizzato
al posto di Control.) Ad esempio, il valore predefinito di <command>ttyModes</command> con riferimento all'elenco precedente &egrave;:</para>
<programlisting>ttyModes: erase ^H intr ^C kill ^U start ^Q stop ^S swtch ^@
</programlisting>
<sect2 id="UG.UTrmE.div.50" role="Procedure">
<title>Impostare i caratteri di controllo del Terminale</title>
<orderedlist><listitem><para>Usare l'azione EditResources per aggiornare la
risorsa <command>ttyModes</command>.</para>
</listitem><listitem><para>Scegliere <?Pub Caret>&ldquo;Riavviare la Gestione
dello spazio di lavoro&rdquo; dal menu dello spazio di lavoro.<indexterm>
<primary>Terminale</primary><secondary>caratteri di controllo&lt;</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>$endrange></primary></indexterm><indexterm>
<primary>caratteri di controllo per il Terminale&lt;</primary></indexterm><indexterm>
<primary>$endrange></primary></indexterm><indexterm><primary>caratteri speciali</primary><secondary>uso nel Terminale&lt;</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>$endrange></primary></indexterm></para>
</listitem></orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.UTrmE.div.51">
<title id="UG.UTrmE.mkr.14">Cambiamento dell'emulatore di terminale predefinito</title>
<para><indexterm><primary>emulatore di terminale</primary><secondary>predefinito</secondary><tertiary>modifica</tertiary></indexterm>Oltre a <command>dtterm</command> si possono utilizzare altri emulatori di terminale, che in genere
vengono avviati dalla riga comandi di un terminale esistente. Se tuttavia
si desidera impostare un emulatore di terminale predefinito diverso da <command>dtterm</command>, occorrer&agrave; modificare l'assegnazione predefinita
corrispondente. Per maggiori informazioni, vedere il <citetitle>Manuale del
Common Desktop Environment per utenti esperti e amministratori di sistema</citetitle>.</para>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:27:36-->