CDE/cde/doc/it_IT.ISO8859-1/help/Iconed/Concepts.sgm

<!-- $XConsortium: Concepts.sgm /main/8 1996/10/21 21:33:27 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<!-- Help volume: Iconed   -->
<!-- File name:   Concepts -->
<Chapter Id="Concepts">
<Title>Introduzione generale all'Editor delle icone</Title>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.1">
<Para><XRef Linkend="UsingIconEditorSI"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.2">
<Para><XRef Linkend="IconDesignRecommendationsSI"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.3">
<Para><XRef Linkend="IconFileNameConventionsSI"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Sect1 Id="UsingIconEditorSI">
<Title>Funzioni dell'Editor delle icone</Title>
<IndexTerm>
<Primary>uso dell'Editor delle icone</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Editor delle icone: uso</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>editazione di icone</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>icone: editazione</Primary>
</IndexTerm>
<Para>L'Editor delle icone permette di creare ed editare le immagini in due formati:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.4">
<Para><Emphasis>X pixmap (formato XPM)</Emphasis> -- Immagini a colori statici
e dinamici. I file pixmap sono normalmente identificati
dall'estensione <ComputerOutput>.pm</ComputerOutput>.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.5">
<Para><Emphasis>X bitmap (formato XBM)</Emphasis> -- Immagini monocromatiche. I file
bitmap sono normalmente identificati dall'estensione <ComputerOutput>.bm</ComputerOutput>.</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Per creare un'immagine è necessario selezionare uno strumento e un colore e quindi eseguire il disegno vero e proprio nell'area di lavoro. Durante questa operazione, l'Editor delle icone visualizza una copia dell'icona in entrambi i formati. L'immagine, anche se creata per sistemi a colori, dovrebbe sempre risultare leggibile anche nella versione monocromatica; infatti, se non sono disponibili colori sufficienti per visualizzare la versione completa, l'icona viene convertita nel formato bitmap.</Para>
</Sect1>
<Sect1 Id="IconDesignRecommendationsSI">
<Title>Consigli per il disegno delle icone</Title>
<Para>È buona norma usare un motivo ricorrente o altre forme di analogia per accomunare le icone correlate tra loro. Ad esempio, nel disegnare le icone per una determinata applicazione, si può creare una somiglianza tra l'icona dell'applicazione e le icone dei file di dati associati a quell'applicazione.</Para>
<Para>Nel creare un'icona a colori, accertarsi che anche la versione in bianco e nero appaia in modo accettabile. Infatti, se l'icona viene visualizzata su un monitor monocromatico o a scala di grigi (o non sono disponibili colori sufficienti per visualizzarla nella forma originale), l'icona viene mostrata automaticamente in versione monocromatica.</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.6">
<Para><XRef Linkend="ColorManagementAndUsageSI"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.7">
<Para><XRef Linkend="IconSizeRecommendationsSI"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Sect2 Id="ColorManagementAndUsageSI">
<Title>Uso dei colori</Title>
<IndexTerm>
<Primary>colori: uso nelle icone</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>icone: uso dei colori</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Le icone del desktop usano una tavolozza di 22 colori:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.8">
<Para>Otto grigi statici
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.9">
<Para>Otto colori statici: rosso, blu, verde, azzurro, magenta, giallo, nero
e bianco
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.10">
<Para>Sei colori dinamici: colore del primo piano, colore dello sfondo,
ombreggiatura superiore, ombreggiatura inferiore, selezione e
trasparente
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Questa tavolozza permette di creare icone di effetto e di
facile identificazione lasciando risorse di colore sufficienti
a disposizione delle altre applicazioni.
Le icone predefinite del desktop utilizzano in prevalenza
i toni del grigio con alcuni accenti di colore.</Para>
<Para>I colori dinamici permettono alle icone di cambiare colore quando
si seleziona una diversa tavolozza nella Gestione degli stili.</Para>
<Para>Il colore trasparente permette di creare icone apparentemente
non rettangolari, lasciando trasparire il colore sottostante
l'icona.</Para>
</Sect2>
<Sect2 Id="IconSizeRecommendationsSI">
<Title>Dimensioni consigliate per le icone</Title>
<IndexTerm>
<Primary>icone: dimensioni consigliate</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>dimensioni delle icone</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Qui di seguito sono indicate le dimensioni consigliate -- in pixel, larghezza&times;altezza -- per la creazione delle icone.</Para>
<Para>Gestione di file (grande):
</Para>
<Para Role="indent">Alta risoluzione: 32&times;32&newline;Media risoluzione:32&times;32&newline;Bassa risoluzione: 32&times;32</Para>
<Para>Gestione di file (piccola):
</Para>
<Para Role="indent">Alta risoluzione: 16&times;16&newline;Media risoluzione:16&times;16&newline;Bassa risoluzione: 16&times;16</Para>
<Para>Gestione di applicazioni (grande):
</Para>
<Para Role="indent">Alta risoluzione: 32&times;32&newline;Media risoluzione:32&times;32&newline;Bassa risoluzione: 32&times;32</Para>
<Para>Gestione di applicazioni (piccola):
</Para>
<Para Role="indent">Alta risoluzione: 16&times;16&newline;Media risoluzione:16&times;16&newline;Bassa risoluzione: 16&times;16</Para>
<Para>Panello principale:
</Para>
<Para Role="indent">Alta risoluzione: 48&times;48&newline;Media risoluzione:48&times;48&newline;Bassa risoluzione: 32&times;32</Para>
<Para>Pannelli secondari del pannello principale:
</Para>
<Para Role="indent">Alta risoluzione: 32&times;32&newline;Media risoluzione:32&times;32&newline;Bassa risoluzione: 16&times;16</Para>
<Para>Finestre ridotte a icona:
</Para>
<Para Role="indent">Alta risoluzione: 48&times;48&newline;Media risoluzione:48&times;48&newline;Bassa risoluzione: 32&times;32</Para>
<Para>Desktop:
</Para>
<Para Role="indent">Alta risoluzione: 32&times;32&newline;Media risoluzione:32&times;32&newline;Bassa risoluzione: 32&times;32</Para>
<Para>Le immagini per lo sfondo possono avere qualsiasi dimensione. Il motivo viene ripetuto fino a riempire l'intero spazio di lavoro.</Para>
<Procedure>
<Title>Vedere anche</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.11">
<Para><XRef Linkend="ToResizeTheCurrentIconTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
</Sect1>
<Sect1 Id="IconFileNameConventionsSI">
<Title>Convenzioni per i nomi delle icone</Title>
<IndexTerm>
<Primary>icone: ricerca dei file</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>file di immagini: vedere icone</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>icone: convenzioni per i nomi</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>estensione <ComputerOutput>.pm</ComputerOutput></Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>estensione <ComputerOutput>.bm</ComputerOutput></Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>mappe di bit: ricerca</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>mappe di pixel: ricerca</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>convenzioni per i nomi dei file grafici</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Le icone e le immagini per lo sfondo vengono memorizzate singolarmente in file separati. Per indicare un'icona si utilizza generalmente solo la parte principale del nome del file. Ad esempio, si potrà utilizzare il nome semplificato <ComputerOutput>mail</ComputerOutput> al posto del nome effettivo:</Para>
<ProgramListing>/usr/dt/appconfig/icons/<Symbol Role="Variable">lingua</Symbol>/mail.l.pm</ProgramListing>
<Para>La convenzione di denominare i file con l'uso di suffissi consente di raggruppare le icone per tipo e dimensioni. Per i componenti del desktop si utilizzano in genere i seguenti formati:</Para>
<ProgramListing><Symbol Role="Variable">nomebase</Symbol>.<Symbol Role="Variable">dimensione</Symbol>.<Symbol Role="Variable">formato</Symbol>
<Symbol Role="Variable">nomebase</Symbol>.<Symbol Role="Variable">formato</Symbol>
</ProgramListing>
<Para>dove <Symbol Role="Variable">nomebase</Symbol> è il nome dell'immagine di riferimento per l'icona, <Symbol Role="Variable">dimensione</Symbol> è un unico carattere indicante la dimensione dell'icona, e
<Symbol Role="Variable">formato</Symbol> è <ComputerOutput>pm</ComputerOutput> per le icone in formato X pixmap o <ComputerOutput>bm</ComputerOutput> per quelle in formato X bitmap.</Para>
<Para>Le dimensioni utilizzabili per le icone sono:</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Nome</Term>
<ListItem>
<Para>Dim. Suffisso
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Molto piccola</Term>
<ListItem>
<Para>16&times;16 <Symbol Role="Variable">t</Symbol>
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Piccola</Term>
<ListItem>
<Para>24&times;24 <Symbol Role="Variable">s</Symbol>
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Media</Term>
<ListItem>
<Para>32&times;32 <Symbol Role="Variable">m</Symbol>
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Grande</Term>
<ListItem>
<Para>48&times;48 <Symbol Role="Variable">l</Symbol>
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Para>Ad esempio, si supponga di voler utilizzare un'icona di nome <ComputerOutput>mail</ComputerOutput> per un nuovo tipo di file. Se si dispone di un monitor a colori e la Gestione di file è stata impostata per l'utilizzo di icone piccole, il nome assunto per l'icona sarà <ComputerOutput>mail.s.pm</ComputerOutput> (la <ComputerOutput>s</ComputerOutput> rappresenta la dimensione piccola, mentre <ComputerOutput>pm</ComputerOutput> indica il formato <Symbol Role="Variable">pixmap</Symbol>, cioè il formato delle icone a colori).</Para>
<Procedure>
<Title>Percorsi di ricerca</Title>
<Step>
<Para>Per determinare la directory in cui è memorizzata un'icona occorre ricercare il file in una serie di directory. Questo insieme di directory viene definito da un "percorso di ricerca" specifico per le icone.</Para>
<Para>Se si utilizza un monitor a colori, il desktop ricerca inizialmente i file che terminano in <ComputerOutput>.pm</ComputerOutput>. Diversamente, vengono ricercati i file che terminano con il suffisso <ComputerOutput>.bm</ComputerOutput>.</Para>
<Para>Se insieme al nome del file viene specificato il percorso completo, il percorso di ricerca non viene utilizzato.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Vedere anche</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.12">
<Para><XRef Linkend="IconSearchPathsSI"> per informazioni specifiche sui percorsi di ricerca.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Sect2 Id="StoringIconFilesTO">
<Title>Memorizzazione delle icone</Title>
<IndexTerm>
<Primary>memorizzazione dei file delle icone</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>file delle icone: memorizzazione</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Se non vengono fornite informazioni specifiche, i componenti del desktop cercano i file delle icone nelle directory seguenti:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.13">
<Para>Icone personali: <ComputerOutput>/<Symbol Role="Variable">DirectoryIniziale</Symbol>/.dt/icons</ComputerOutput></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.14">
<Para>Icone di sistema: <ComputerOutput>/etc/dt/appconfig/icons/<Symbol Role="Variable">lingua</Symbol></ComputerOutput></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.15">
<Para>Icone predefinite: <ComputerOutput>/usr/dt/appconfig/icons/<Symbol Role="Variable">lingua</Symbol></ComputerOutput></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Per cercare le icone della versione inglese, al posto di <Symbol Role="Variable">lingua</Symbol> usare <ComputerOutput>C</ComputerOutput>.</Para>
</Sect2>
<Sect2 Id="StoringBackdropImageFilesTO">
<Title>Memorizzazione delle immagini per lo sfondo</Title>
<IndexTerm>
<Primary>sfondo: memorizzazione dei file grafici per lo sfondo</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>file grafici: memorizzazione dei file per lo sfondo</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Ognuno degli sfondi elencati nel riquadro di dialogo Sfondo schermo della Gestione degli stili rappresenta un file di un'immagine. Se non vengono fornite informazioni specifiche, le immagini per lo sfondo vengono cercate nelle directory seguenti:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.16">
<Para>Immagini di sistema: <ComputerOutput>/etc/dt/appconfig/backdrops/<Symbol Role="Variable">lingua</Symbol></ComputerOutput></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HICND.CNCP.item.17">
<Para>Immagini predefinite: <ComputerOutput>/usr/dt/backdrops/<Symbol Role="Variable">lingua</Symbol></ComputerOutput></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Se si crea una nuova immagine per lo sfondo dello schermo e si desidera renderla accessibile a tutti gli utenti del sistema, memorizzare l'immagine nella directory <ComputerOutput>/etc/dt/appconfig/backdrops/<Symbol Role="Variable">lingua</Symbol></ComputerOutput>.
Per limitare l'accesso all'immagine a determinati utenti, memorizzarla in una directory differente ed aggiungere tale directory alla risorsa <ComputerOutput>*backdropDirectories</ComputerOutput> per quegli utenti.</Para>
<!-- EOF: Concepts -->
</Sect2>
</Sect1>
</Chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 19:46:18-->