CDE/cde/doc/it_IT.ISO8859-1/help/PrnSetup/prnset.sgm

<!-- $XConsortium: prnset.sgm /main/3 1996/12/18 18:39:13 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<!-- Help volume: PrnSetup -->
<!-- File name:   Reference -->
<chapter id="printeroptions">
<title><anchor id="printersetup">Dialogo di opzioni della stampante</title>
<para>Il dialogo di opzioni della stampante<?Pub Caret> indica il modello
della stampante correntemente selezionata e il formato usato per la generazione
dei documenti inviati alla stampante. Presenta anche le opzioni che l'utente
può impostare per la stampante.</para>
<para>Per accedere al dialogo di opzioni della stampante, fare clic sulla
linguetta Stampante nella finestra Impostazione della stampa.</para>
<graphic id="hprnset.ref.fig.2" entityref="PrinterOpts"></graphic>
<para>Si noti che le opzioni disponibili possono variare a seconda del modello
della stampante. Alcuni modelli supportano opzioni diverse da altre stampanti.
Quelle più comunemente realizzate comrendono:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Orientamento della pagina</term>
<listitem>
<para>Specifica come verrà orientata la stampa sulla pagina. I possibili
orientamente comprendono: formato verticale, formato orizzontale, verticale
invertito e orizzontale invertito. Un'icona adiacente alla lista di orientamenti
presenta un'illustrazione grafica della selezione corrente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Lati stampati</term>
<listitem>
<para>Specifica la stampa su uno o su due lati. Sono possibili sino a tre
scelte: un lato, due lati in orizzontale, due lati in verticale. Un'icona
adiacente alle opzioni presenta un'illustrazione grafica della selezione corrente.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Vassoio</term>
<listitem>
<para>Specifica il vassoio della stampante da cui viene estratta la carta.
L'opzione di vassoio <literal>Selezione automatica</literal> è disponibile
per tutte le stampanti. La selezione di quest'opzione non indica preferenza
di vassoio. Le selezioni Vassoio restante dipendono dalla stampante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Dimensioni della pagina</term>
<listitem>
<para>Specifica le dimensioni della carta per la stampa. Le voci di questa
lista dipendono dal fatto se viene selezionato il pulsante di scelta <literal>Caricata nella stampante</literal> o <literal>Tutte le dimensioni</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Caricate nella stampante</term>
<listitem>
<para>Fornisce una lista delle dimensioni della carta correntemente disponibili
nella stampante. Se l'opzione <literal>Vassoio</literal> corrente è <literal>Selezione automatica</literal>, si osserveranno tutte le dimensioni della
carta disponibili in tutti i vassoi della stampante. Se viene selezionato
un vassoio specifico, verranno visualizzate solo le dimensioni della carta
caricata in quel vassoio. Le informazioni sulle dimensioni della carta disponibili
in un determinato vassoio devono essere fornite dall'amministratore del sistema.
Se questi non lo facesse, il pulsante di scelta <literal>Caricate nella stampante</literal> non sarà attivo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Tutte le dimensioni</term>
<listitem>
<para>Fornisce una lista di tutte le dimensioni dei materiali supportati disponibili
per la stampante. Se si seleziona questo pulsante, l'opzione <literal>Vassoio</literal> è impostata su <literal>Auto-select</literal>. Questo pulsante
serve per le seguenti situazioni:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Se l'amministratore del sistema non ha specificato le dimensioni
che si trovano caricate nella stampante</para>
</listitem>
<listitem><para>Se le dimensioni di carta desiderate non si trovano caricate
e la stampante presenta un messaggio richiedendo tali dimensioni</para>
</listitem>
<listitem><para>Se l'uscita non raggiunge mai una stampante vera e propria
(ad esempio, quando si stampa su un file)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>
<chapter id="joboptions">
<title><anchor id="jobsetup">Dialogo delle opzioni di lavoro</title>
<para>Il dialogo delle opzioni di lavoro presenta le opzioni che si possono
impostare per il lavoro di stampa in corso.</para>
<para>Per accedere al dialogo delle opzioni di lavoro, fare clic sulla linguetta
Lavoro nella finestra Impostazione della stampa.</para>
<graphic id="hprnset.ref.fig.3" entityref="JobOpts"></graphic>
<para>Si noti che le opzioni di lavoro sono specifiche per lo spooler che
controlla la stampante e possono variare a seconda di questo. Le opzioni di
lavoro più comunemente presenti comprendono:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Spedizione posta al termine</term>
<listitem>
<para>Indica alla Gestione del dialogo Stampa di inviare all'utente un messaggio
di posta elettronica una volta completato il lavoro.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Titolo pagina di testa</term>
<listitem>
<para>Specifica il testo che si desidera includere nella pagina di testa dell'uscita.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Opzioni del comando di stampa</term>
<listitem>
<para>Specifica le opzioni della riga comandi e gli argomenti che si desiderano
passare allo spooler. Si noti che la Gestione del dialogo Stampa non eseguisce
l'analisi sintattica di questo campo. Tutte le analisi e la convalida degli
argomenti viene eseguita dallo spooler sottostante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>
<chapter id="printsetupbuttons">
<title>Pulsanti della finestra Impostazione della stampa</title>
<variablelist>
<varlistentry><term>OK</term>
<listitem>
<para>Registra le opzioni modificate e chiude la finestra Impostazione della
stampa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Annullare</term>
<listitem>
<para>Chiude la finestra Impostazione della stampa senza registrare le modifiche
eseguite.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aiuto</term>
<listitem>
<para>Visualizza le informazioni di aiuto sull'uso della finestra Impostazione
della stampa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>
<?Pub *0000008234>