Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 69.4% (1636 of 2354 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/tr/

client/src/locale/angular.tr-TR.xlf

@@ -9152,81 +9152,81 @@ kullanıcı başına/ <x id="INTERPOLATION_1"/> örnek başına </target>
           <context context-type="linenumber">530</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html">
+      <trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User export expiration</source>
-        <target state="new">User export expiration</target>
+        <target state="translated">Kullanıcı dışa aktarımının sona ermesi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">544</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5226878764906871194" datatype="html">
+      <trans-unit id="5226878764906871194" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The archive file is deleted after this period.</source>
-        <target state="new">The archive file is deleted after this period.</target>
+        <target state="translated">Bu süre sonunda arşiv dosyası silinir.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">551</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4444955208013675027" datatype="html">
+      <trans-unit id="4444955208013675027" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search bar uses the global search index by default</source>
-        <target state="new">Search bar uses the global search index by default</target>
+        <target state="translated">Arama çubuğu varsayılan olarak genel arama dizinini kullanır</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">470</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6476750382562952780" datatype="html">
+      <trans-unit id="6476750382562952780" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable global search</source>
-        <target state="new">Enable global search</target>
+        <target state="translated">Genel aramayı etkinleştir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">438</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="836183323506117145" datatype="html">
+      <trans-unit id="836183323506117145" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>FEDERATION</source>
-        <target state="new">FEDERATION</target>
+        <target state="translated">FEDERASYON</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">567</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="252719899360434356" datatype="html">
+      <trans-unit id="252719899360434356" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> with other instances. </source>
-        <target state="new"> Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> with other instances. </target>
+        <target state="translated">&lt;x id="START_LINK" ctype="x-a" equal-text="&amp;lt;a routerLink=&amp;quot;/admin/follows&amp;quot;&amp;gt;"/&gt;ilişkileri&lt;x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equalv- yönetin text="&amp;lt;/a&amp;gt; "/&gt; diğer örneklerle. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">568</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html">
+      <trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Other instances can follow yours</source>
-        <target state="new">Other instances can follow yours</target>
+        <target state="translated">Diğer örnekler sizin örneklerinizi takip edebilir.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">581</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7015551137649102649" datatype="html">
+      <trans-unit id="7015551137649102649" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Manually approve new instance followers</source>
-        <target state="new">Manually approve new instance followers</target>
+        <target state="translated">Yeni örnek takipçilerini manuel olarak onaylayın</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">588</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4803992993548153434" datatype="html">
+      <trans-unit id="4803992993548153434" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Automatically follow back instances</source>
-        <target state="new">Automatically follow back instances</target>
+        <target state="translated">Örnekleri otomatik olarak geri takip et</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">601</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2092224316392295720" datatype="html">
+      <trans-unit id="2092224316392295720" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.</source>
-        <target state="new">⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.</target>
+        <target state="translated">⚠️ Bu işlevsellik çok fazla dikkat ve ekstra denetim gerektirir.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">166</context>
@@ -9240,33 +9240,33 @@ kullanıcı başına/ <x id="INTERPOLATION_1"/> örnek başına </target>
           <context context-type="linenumber">617</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1206277798664538171" datatype="html">
+      <trans-unit id="1206277798664538171" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Signup requires approval by moderators</source>
-        <target state="new">Signup requires approval by moderators</target>
+        <target state="translated">Kayıt olmak moderatörlerin onayını gerektirir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">175</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1718269478813020014" datatype="html">
+      <trans-unit id="1718269478813020014" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Index URL</source>
-        <target state="new">Index URL</target>
+        <target state="translated">Dizin URL'si</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">626</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="173263206605027981" datatype="html">
+      <trans-unit id="173263206605027981" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Automatically follow instances of a public index</source>
-        <target state="new">Automatically follow instances of a public index</target>
+        <target state="translated">Genel bir dizinin örneklerini otomatik olarak takip edin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">614</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9076632742417302918" datatype="html">
+      <trans-unit id="9076632742417302918" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> for more information about the expected URL </source>
-        <target state="new"> See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> for more information about the expected URL </target>
+        <target state="translated">Bkz. &lt;x id="START_LINK" ctype="x-a" equalv-text="&amp;lt;a href=&amp;quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatical-follow-other-instances&amp;quot ; rel=&amp;quot;noopener noreferer&amp;quot; target=&amp;quot;_blank&amp;quot;&amp;gt;"/&gt;belgelere&lt;x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equalv-text="&amp;lt;/a&amp;gt; "/&gt; hakkında daha fazla bilgi için beklenen URL </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">619</context>
@@ -9288,9 +9288,9 @@ kullanıcı başına/ <x id="INTERPOLATION_1"/> örnek başına </target>
           <context context-type="linenumber">652</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4722881456283329321" datatype="html">
+      <trans-unit id="4722881456283329321" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable contact form</source>
-        <target state="new">Enable contact form</target>
+        <target state="translated">İletişim formunu etkinleştir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">665</context>
@@ -9304,49 +9304,49 @@ kullanıcı başına/ <x id="INTERPOLATION_1"/> örnek başına </target>
           <context context-type="linenumber">674</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2502039689036410119" datatype="html">
+      <trans-unit id="2502039689036410119" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.</source>
-        <target state="new"> Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box. </target>
+        <target state="translated">Twitter/X'in gerektirdiği ekstra yapılandırma. Diğer tüm sosyal medyalar (Facebook, Mastodon vb.) kullanıma hazır olarak desteklenir.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">676,678</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6966836698348768805" datatype="html">
+      <trans-unit id="6966836698348768805" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your Twitter/X username</source>
-        <target state="new">Your Twitter/X username</target>
+        <target state="translated">Twitter/X kullanıcı adınız</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">687</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5402438532456058874" datatype="html">
+      <trans-unit id="5402438532456058874" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.</source>
-        <target state="new">Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.</target>
+        <target state="translated">İçeriğin yayınlandığı web sitesi veya platforma ait Twitter/X hesabını belirtir.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">690</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8113899484555907381" datatype="html">
+      <trans-unit id="8113899484555907381" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.</source>
-        <target state="new">This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.</target>
+        <target state="translated">Bu yalnızca PeerTube HTML'sine eklenen ve Twitter/X tarafından gerekli görülen ekstra bir bilgidir. Twitter/X hesabınız yoksa varsayılan değeri bırakmanız yeterlidir.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">692</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5926348345797688952" datatype="html">
+      <trans-unit id="5926348345797688952" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>VOD Transcoding</source>
-        <target state="new">VOD Transcoding</target>
+        <target state="translated">VOD Kod Dönüştürme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4776429682428363094" datatype="html">
+      <trans-unit id="4776429682428363094" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>1 day</source>
-        <target state="new">1 day</target>
+        <target state="translated">1 gün</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -9356,33 +9356,33 @@ kullanıcı başına/ <x id="INTERPOLATION_1"/> örnek başına </target>
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5730801210509951539" datatype="html">
+      <trans-unit id="5730801210509951539" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>2 days</source>
-        <target state="new">2 days</target>
+        <target state="translated">2 gün</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8542568275115626925" datatype="html">
+      <trans-unit id="8542568275115626925" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>7 days</source>
-        <target state="new">7 days</target>
+        <target state="translated">7 gün</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7152095234138763013" datatype="html">
+      <trans-unit id="7152095234138763013" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>30 days</source>
-        <target state="new">30 days</target>
+        <target state="translated">30 gün</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="493135676263039396" datatype="html">
+      <trans-unit id="493135676263039396" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>LIVE</source>
-        <target state="new">LIVE</target>
+        <target state="translated">CANLI</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -9392,33 +9392,33 @@ kullanıcı başına/ <x id="INTERPOLATION_1"/> örnek başına </target>
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1429138002697017359" datatype="html">
+      <trans-unit id="1429138002697017359" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable users of your instance to stream live.</source>
-        <target state="new"> Enable users of your instance to stream live. </target>
+        <target state="translated">Örneğinizin kullanıcılarının canlı yayın yapmasına olanak tanıyın.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html">
+      <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</source>
-        <target state="new">⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</target>
+        <target state="translated">⚠️ Canlı akışı etkinleştirmek, kullanıcılarınıza güvenmenizi ve ekstra denetleme çalışması yapmanızı gerektirir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5205613575147327732" datatype="html">
+      <trans-unit id="5205613575147327732" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/></source>
-        <target state="new">If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/></target>
+        <target state="translated">Etkinleştirilirse, sunucunuzun <x id="INTERPOLATION" equalv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/> bağlantı noktasındaki gelen TCP trafiğini kabul etmesi gerekir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6421580347313273983" datatype="html">
+      <trans-unit id="6421580347313273983" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow your users to automatically publish a replay of their live</source>
-        <target state="new">Allow your users to automatically publish a replay of their live</target>
+        <target state="translated">Kullanıcılarınızın canlı yayınlarının tekrarını otomatik olarak yayınlamalarına izin verin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>