build(npm): update locked Node.js dependencies

This change updates our Node.js dependencies to their latest minor/patch
versions, but not necessarily to their latest major versions.

Change-Id: I59b093675134c679b7a834f3da6acf830f596c67
Signed-off-by: Chris Kay <chris.kay@arm.com>