gnunet/debian/po/pt_BR.po

# Brazilian-Portuguese translation of gnunet debconf templates.
# Copyright (C) 2005 Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>
# This file is distributed under the same license as the gnunet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnunet 0.6.6b-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnunet@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-26 10:42-0300\n"
"Last-Translator: Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>\n"
"Language-Team: Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../gnunet.templates:1001
#, fuzzy
msgid "GNUnet user:"
msgstr "Usuário do GNUnet:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gnunet.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid "Define the user owning the GNUnet server process."
msgid "Please choose the user that the GNUnet server process will run as."
msgstr "Defina o usuário que será dono do processo do server do GNUnet."

#. Type: string
#. Description
#: ../gnunet.templates:1001
msgid ""
"This should be a dedicated account. If the specified account does not "
"already exist, it will automatically be created, with no login shell."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../gnunet.templates:2001
#, fuzzy
msgid "GNUnet group:"
msgstr "Grupo do GNUnet:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gnunet.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Define the group owning the GNUnet server process."
msgid "Please choose the group that the GNUnet server process will run as."
msgstr "Defina o grupo que será responsável pelo processo de server do GNUnet."

#. Type: string
#. Description
#: ../gnunet.templates:2001
msgid ""
"This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the "
"members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to "
"start and stop the GNUnet server."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnunet.templates:3001
msgid "Should the GNUnet server be launched on boot?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnunet.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you accept here, a GNUnet server will be started each time your "
#| "machine starts.  If you decline this option, you need to launch GNUnet "
#| "each time you want to use it."
msgid ""
"If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the "
"system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you "
"want to use it."
msgstr ""
"Se você aceitar, um servidor GNUnet será iniciado cada vez que o seu "
"computador for iniciado. Caso contrário, você precisará rodar o GNUnet toda "
"vez que quiser usá-lo."