|
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2022-12-27 13:49+0000\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2022-12-29 23:53+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/de/>"
|
|
|
"\n"
|
|
@@ -177,15 +177,15 @@ msgstr "sechstellige hexadezimale ID (ohne Doppelpunkte)"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1587
|
|
|
msgid "802.11k RRM"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "802.11k RRM"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1596
|
|
|
msgid "802.11k: Enable beacon report via radio measurements."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "802.11k: Beacon-Bericht über Funkmessungen aktivieren."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1592
|
|
|
msgid "802.11k: Enable neighbor report via radio measurements."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "802.11k: Nachbarmeldung über Funkmessungen aktivieren."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1524
|
|
|
msgid "802.11r Fast Transition"
|
|
@@ -193,36 +193,42 @@ msgstr "802.11r: Schnelle Client-Übergabe"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1188
|
|
|
msgid "802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "802.11v: Maximaler BSS Idle. Einheiten: Sekunden."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1622
|
|
|
msgid "802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "802.11v: Basic Service Set (BSS)-Übergangsverwaltung."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1611
|
|
|
msgid "802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "802.11v: Ankündigung der lokalen Zeitzone in Verwaltungsrahmen."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1626
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"802.11v: Proxy ARP enables non-AP STA to remain in power-save for longer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"802.11v: Proxy-ARP ermöglicht es Nicht-AP-StAs, länger im Energiesparmodus "
|
|
|
+"zu bleiben."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1602
|
|
|
msgid "802.11v: Time Advertisement in management frames."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "802.11v: Zeitankündigung in Verwaltungsframes."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1615
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode "
|
|
|
"for stations)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"802.11v: Wireless Network Management (WNM) Schlafmodus (erweiterter "
|
|
|
+"Schlafmodus für Stationen)."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1619
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents "
|
|
|
"reinstallation attacks."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"802.11v: Wireless Network Management (WNM) Ruhemodus-Korrekturen: Verhindert "
|
|
|
+"Angriffe durch Neuinstallation."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1769
|
|
|
msgid "802.11w Association SA Query maximum timeout"
|
|
@@ -1155,7 +1161,7 @@ msgstr "SWAP automatisch aktivieren"
|
|
|
|
|
|
#: protocols/luci-proto-autoip/htdocs/luci-static/resources/protocol/autoip.js:6
|
|
|
msgid "Avahi IPv4LL"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Avahi IPv4LL"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:193
|
|
|
msgid "Available"
|
|
@@ -1193,7 +1199,7 @@ msgstr "BR / DMR / AFTR"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1622
|
|
|
msgid "BSS Transition"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "BSS-Übergang"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:158
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:182
|
|
@@ -1276,7 +1282,7 @@ msgstr "Beacon-Intervall"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1596
|
|
|
msgid "Beacon Report"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Beacon-Bericht"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:352
|
|
|
msgid ""
|
|
@@ -1890,7 +1896,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "Consider the slave up when any ARP IP target is reachable (any, 0)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Der Slave gilt als betriebsbereit, wenn ein beliebiges ARP-IP-Ziel "
|
|
|
-"erreichbar ist (any, 0)."
|
|
|
+"erreichbar ist (any, 0)"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:18
|
|
|
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:368
|
|
@@ -2462,7 +2468,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Negative Antworten nicht zwischenspeichern, z.B. bei nicht existierenden "
|
|
|
-"Domänen"
|
|
|
+"Domänen."
|
|
|
|
|
|
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:86
|
|
|
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:91
|
|
@@ -2826,7 +2832,7 @@ msgid ""
|
|
|
"Enable downstream delegation of IPv6 prefixes available on this interface"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Aktiviert die Delegation von IPv6-Präfixen an nachgelagerte Netzwerke auf "
|
|
|
-"dieser Schnittstelle."
|
|
|
+"dieser Schnittstelle"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1783
|
|
|
msgid "Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures"
|
|
@@ -2965,7 +2971,7 @@ msgstr "Entfernter Port"
|
|
|
|
|
|
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:325
|
|
|
msgid "Endpoint setting is invalid"
|
|
|
-msgstr "Endpunkt-Parameter ist ungültig."
|
|
|
+msgstr "Endpunkt-Parameter ist ungültig"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:684
|
|
|
msgid "Enforce IGMPv1"
|
|
@@ -3246,7 +3252,7 @@ msgstr "Filtern von IPv6-AAAA-Einträgen"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:457
|
|
|
msgid "Filter SRV/SOA service discovery"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "SRV/SOA-Service-Erkennung filtern"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:452
|
|
|
msgid "Filter private"
|
|
@@ -3268,6 +3274,8 @@ msgstr "Filterung für alle Slaves, Validierung nur für Backup-Slaves"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Filters SRV/SOA service discovery, to avoid triggering dial-on-demand links."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Filtert die Erkennung von SRV/SOA-Diensten, um die Auslösung von Dial-on-"
|
|
|
+"Demand-Verbindungen zu vermeiden."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:65
|
|
|
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:24
|
|
@@ -5121,7 +5129,7 @@ msgstr "Auf BSSID beschränken"
|
|
|
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:99
|
|
|
msgctxt "nft log action"
|
|
|
msgid "Log event \"<strong>%h</strong>…\""
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Protokollereignis \"<strong>%h</strong>...\""
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:185
|
|
|
msgid "Log output level"
|
|
@@ -5692,7 +5700,7 @@ msgstr "Nebula-Netzwerk"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1592
|
|
|
msgid "Neighbour Report"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Nachbarschaftsbericht"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:653
|
|
|
msgid "Neighbour cache validity"
|
|
@@ -6611,7 +6619,7 @@ msgstr "Paket-Markierung"
|
|
|
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:28
|
|
|
msgctxt "nft meta time"
|
|
|
msgid "Packet receive time"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Empfangszeit des Pakets"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
|
|
|
msgid "Packets"
|
|
@@ -7032,7 +7040,7 @@ msgstr "Proxyserver"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1626
|
|
|
msgid "ProxyARP"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "ProxyARP"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1079
|
|
|
msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
|
|
@@ -7169,6 +7177,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Radio Resource Measurement - Sends beacons to assist roaming. Not all "
|
|
|
"clients support this."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Radio Resource Measurement (Funkressourcenmessung) - Sendet Beacons zur "
|
|
|
+"Unterstützung des Roamings. Nicht alle Clients unterstützen dies."
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:62
|
|
|
msgctxt "nft nat flag random"
|
|
@@ -7259,7 +7269,7 @@ msgstr "Verweise"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:361
|
|
|
msgid "Refresh Channels"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Kanäle aktualisieren"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2721
|
|
|
msgid "Refreshing"
|
|
@@ -8006,6 +8016,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Settings for assisting wireless clients in roaming between multiple APs: "
|
|
|
"802.11r, 802.11k and 802.11v"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Einstellungen zur Unterstützung von Wireless-Clients beim Roaming zwischen "
|
|
|
+"mehreren APs: 802.11r, 802.11k und 802.11v"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:939
|
|
|
msgid "Setup routes for proxied IPv6 neighbours."
|
|
@@ -9545,7 +9557,7 @@ msgstr "Zeitsynchronisation"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1602
|
|
|
msgid "Time advertisement"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Zeitankündigung"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:653
|
|
|
msgid "Time in milliseconds"
|
|
@@ -9563,7 +9575,7 @@ msgstr "Zeitintervall für die Neubestimmung des Gruppenschlüssels"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1611
|
|
|
msgid "Time zone"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Zeitzone"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:15
|
|
|
msgid "Timed-out"
|
|
@@ -10353,7 +10365,7 @@ msgstr "WEP Schlüssel"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:990
|
|
|
msgid "WLAN roaming"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "WLAN-Roaming"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1146
|
|
|
msgid "WMM Mode"
|
|
@@ -10361,11 +10373,11 @@ msgstr "WMM Modus"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1615
|
|
|
msgid "WNM Sleep Mode"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "WNM-Schlafmodus"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1619
|
|
|
msgid "WNM Sleep Mode Fixes"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "WNM-Schlafmodus-Korrekturen"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2092
|
|
|
msgid "WPA passphrase"
|
|
@@ -11001,7 +11013,7 @@ msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:28
|
|
|
msgid "unknown version"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Unbekannte Version"
|
|
|
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:537
|
|
|
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:871
|