msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-10-24 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspackage-manager/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:861
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:921
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:935
msgid "%s Configuration"
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1118
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr ""
"…%s مستخدمة (% 1024 ميغابايت مستخدمة من % 1024 ميغابايت، خالية من %1024 "
"ميغابايت)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1158
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>تحذير!</strong> يمكن أن تؤدي عمليات الحزمة <a %s>إلى كسر نظامك</a>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1186
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:796
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "السماح باستبدال ملفات الحزم المتضاربة"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:970
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "قم بإزالة التبعيات غير المستخدمة تلقائيًا"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1241
msgid "Available"
msgstr "متاح"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:893
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>apk</em>. "
"The configuration in the other files may be changed but is usually not "
"preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:892
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"يوجد أدناه قائمة بملفات التكوين المتنوعة المستخدمة بواسطة <em> opkg </em>. "
"استخدم <em> opkg.conf </em> للإعدادات العامة و <em> customfeeds.conf </em> "
"لإدخالات المستودع المخصصة. قد يتم تغيير التهيئة في الملفات الأخرى ولكن عادةً "
"لا يتم الاحتفاظ بها بواسطة <em> sysupgrade </em>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:804
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:850
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:910
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:976
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1079
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1173
msgid "Clear"
msgstr "إجلاء"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1190
msgid "Configure %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:748
msgid "Dependencies"
msgstr "التبعيات"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:754
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:955
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1259
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:759
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "تفاصيل الحزمة <em>%h </em>"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1165
msgid "Disk space"
msgstr "مساحة القرص"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1053
msgid "Dismiss"
msgstr "إلغاء"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1195
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "عرض حزم ترجمة LuCI"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1212
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "عرض جميع حزم الترجمة المتاحة"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1198
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr "عرض حزم الترجمة الأساسية وحزم الترجمة للغات المثبتة بالفعل فقط"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:357
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "عرض d% -%d من %d"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1178
msgid "Download and install package"
msgstr "قم بتنزيل الحزمة وتثبيتها"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1031
msgid "Errors"
msgstr "أخطاء"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:999
msgid "Executing package manager"
msgstr "تنفيذ مدير الحزم"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1170
msgid "Filter"
msgstr "المرشحات"

#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Grant access to package management"
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1225
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "إخفاء جميع حزم الترجمة"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:812
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:828
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1089
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1156
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s."
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:784
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "تثبيت حزم الترجمة المقترحة أيضًا"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:302
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:525
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1242
msgid "Installed"
msgstr "مثبت"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:834
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1066
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"يعد تثبيت الحزم من مصادر غير موثوق بها مخاطرة أمنية محتملة! هل تحاول حقًا "
"تثبيت <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:290
msgid "Install…"
msgstr "تثبيت…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:862
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "تحميل بيانات التكوين …"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1107
msgid "Loading package information…"
msgstr "جارٍ تحميل معلومات الحزمة …"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1069
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:844
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1065
msgid "Manually install package"
msgstr "قم بتثبيت الحزمة يدويًا"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:513
msgid "Needs upgrade"
msgstr "يحتاج إلى ترقية"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1250
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1268
msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:371
msgid "No information available"
msgstr "لا توجد معلومات متاحة"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:358
msgid "No packages"
msgstr "لا توجد حزم"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:375
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "لا توجد حزم تطابق \"<strong>%h </strong>\"."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:545
msgid "Not available"
msgstr "غير متوفر"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:530
msgid "Not installed"
msgstr "غير مثبت"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1181
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1256
msgid "Package name"
msgstr "اسم الحزمة"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1180
msgid "Package name or URL…"
msgstr "اسم الحزمة أو URL …"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1248
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1266
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:841
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "هل تحاول حقًا تثبيت <em> %h </em>؟"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:984
msgid "Remove"
msgstr "نزع"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:960
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "قم بإزالة الحزمة <em>% h </em>"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:277
msgid "Remove…"
msgstr "يزيل…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:741
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "تتطلب تقريبا. ٪ .1024 ميغا بايت حجم لتثبيت %d حزمة (حزم)."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:520
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:538
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "إصدار مطلوب %h% h ، مثبت %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:543
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr "حزمة التبعية المطلوبة <em>%h </em> غير متوفرة في أي مستودع."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:511
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "يتطلب التحديث إلى %h% h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:376
msgid "Reset"
msgstr "إعادة ضبط"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1070
msgid "SHA256"
msgstr "SHA-256"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:932
msgid "Save"
msgstr "إحفض"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:922
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "جارٍ حفظ بيانات التكوين …"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:762
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:963
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1068
msgid "Size"
msgstr "مقاس"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1258
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "الحجم (.ipk)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1153
#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Software"
msgstr "برنامج"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:765
msgid "Suggested translations"
msgstr "الترجمات المقترحة"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:744
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr "تتطلب الترجمات المقترحة مساحة إضافية تبلغ حوالي % 1024 ميجابايت."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1036
msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:516
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"الإصدار المثبت من الحزمة <em>% h </em> غير متوافق ، يتطلب٪ s أثناء تثبيت %s."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:837
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr "الحزمة <em>%h </em> ليست متاحة في أي مستودع تم تكوينه."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:533
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"إصدار المستودع للحزمة <em>%h </em> غير متوافق ، يتطلب %s ولكن يتوفر%s فقط."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1172
msgid "Type to filter…"
msgstr "اكتب للتصفية …"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1055
msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:886
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "غير قادر على قراءة٪ s: %s%"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:927
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "غير قادر على حفظ٪ %s% : s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1188
msgid "Update lists…"
msgstr "تحديث القوائم …"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1243
msgid "Updates"
msgstr "التحديثات"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:266
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:297
msgid "Upgrade…"
msgstr "تحديث النظام…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1189
msgid "Upload Package…"
msgstr "تحميل الحزمة …"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:761
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:962
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1257
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:522
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:540
msgid "Version incompatible"
msgstr "الإصدار غير متوافق"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1001
msgid "Waiting for the <em>%s %h</em> command to complete…"
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1221
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "الكل"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1208
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "مرشحة"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1234
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:677
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:951
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1166
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:675
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:949
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "مضغوط ~٪ .1024 ميغا بايت"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:673
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:947
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "تم تثبيت ~٪ .1024 ميغا بايت"

#~ msgid "Configure opkg…"
#~ msgstr "تكوين opkg …"

#~ msgid "Grant access to opkg management"
#~ msgstr "منح حقوق الدخول لإدارة opkg"

#~ msgid "Install additional software and upgrade existing packages with opkg."
#~ msgstr "تثبيت برامج إضافية وترقية الحزم الموجودة باستخدام حزمة التشغيل."

#~ msgid "OPKG Configuration"
#~ msgstr "تكوين OPKG"

#~ msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
#~ msgstr "فشل الأمر <em> opkg % h </em> برمز <code>%d </code>."

#~ msgid "Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s"
#~ msgstr "تعذر تنفيذ أمر <em> opkg %s </em>:%s"

#~ msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
#~ msgstr "في انتظار إكمال أمر <em> opkg %h </em> …"

#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "مساحة فارغة"

#~ msgid "Overwrite files from other package(s)"
#~ msgstr "الكتابة فوق الملفات من حزم أخرى"