msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationssnmpd/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2-rc\n"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:22
msgid "Agent settings"
msgstr "Socruithe gníomhaire"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:27
msgid "AgentX settings"
msgstr "Socruithe agentX"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:28
msgid "Delete this section to disable AgentX"
msgstr "Scrios an chuid seo chun AgentX a dhíchumasú"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:25
msgid "Eg: UDP:161, or UDP:10.5.4.3:161 to only listen on a given interface"
msgstr ""
"M.sh: UDP:161, nó UDP:10.5.4.3:161 chun éisteacht ar chomhéadan ar leith "
"amháin"

#: applications/luci-app-snmpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-snmpd.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-snmpd"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-snmpd"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:40
msgid "Groups help define access methods"
msgstr "Cuidíonn grúpaí le modhanna rochtana a shainiú"

#: applications/luci-app-snmpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-snmpd.json:3
msgid "SNMPD"
msgstr "SNMPD"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:8
msgid ""
"SNMPD is a master daemon/agent for SNMP, from the <a href='http://www.net-"
"snmp.org'>net-snmp project</a>. Note, OpenWrt has mostly complete UCI "
"support for snmpd, but this LuCI applet only covers a few of those options. "
"In particular, there is very little/no validation or help. See /etc/config/"
"snmpd for manual configuration."
msgstr ""
"Is deamhan/gníomhaire máistir é SMMPD do SNMP, ón <a href='http://www.net-"
"snmp.org'>tionscadal net-snmp</a>. Tabhair faoi deara, tá tacaíocht iomlán "
"UCI ag OpenWrt do snmpd den chuid is mó, ach ní chlúdaíonn an feidhmchláirín "
"LuCI seo ach dornán de na roghanna sin. Go háirithe, is beag bailíochtú nó "
"cabhair atá ann/gan aon bhailíochtú ar bith. Féach /etc/config/snmpd le "
"haghaidh cumraíocht láimhe."

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:56
msgid "System"
msgstr "Córas"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:30
msgid "The address the agent should allow AgentX connections to"
msgstr "An seoladh ar cheart don ghníomhaire naisc a cheadú do AgentX"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:24
msgid "The address the agent should listen on"
msgstr "An seoladh ar cheart don ghníomhaire éisteacht leis"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:31
msgid ""
"This is only necessary if you have subagents using the agentX socket "
"protocol. Eg: /var/run/agentx.sock"
msgstr ""
"Níl sé seo riachtanach ach amháin má tá foghníomhairí agat a úsáideann "
"prótacal soicéad agentX. E.g: /var/run/agentx.sock"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:56
msgid "Values used in the MIB2 System tree"
msgstr "Luachanna a úsáidtear i gcrann an Chórais MIB2"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:35
msgid "com2sec security"
msgstr "slándáil com2sec"

#: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:20
msgid "net-snmp's SNMPD"
msgstr "SMPPD net-snmp"