luci/applications/luci-app-attendedsysupgrade/po/pt/attendedsysupgrade.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 20:09+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsattendedsysupgrade/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:21
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:22
msgid "Address of the sysupgrade server"
msgstr "Endereço do servidor sysupgrade"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:50
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modo avançado"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:11
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:610
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3
msgid "Attended Sysupgrade"
msgstr "Sysupgrade assistido"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:12
msgid "Attendedsysupgrade Configuration."
msgstr "Configuração do attendedsysupgrade."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:519
msgid "Board Name / Profile"
msgstr "Nome da placa / perfil"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:124
msgid "Build Date"
msgstr "Data da compilação"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:201
msgid "Building Firmware..."
msgstr "Construindo o firmware..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:67
msgid "Calculating package hash"
msgstr ""

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:164
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:534
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:35
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:245
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:382
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:437
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:571
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:70
msgid "Completed generating firmware image"
msgstr ""

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:24
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:431
msgid "Could not reach API at \"%s\". Please try again later."
msgstr "Não foi possível alcançar a API em \"%s\". Tente novamente mais tarde."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:527
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:625
msgid "Currently running: %s - %s"
msgstr "Atualmente em execução: %s - %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:297
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:135
msgid "Download firmware image"
msgstr "Baixar a imagem de firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:74
msgid "Downloading ImageBuilder archive"
msgstr "A descarregar o ficheiro do ImageBuilder"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:343
msgid "Downloading firmware from server to browser"
msgstr "Descarregar firmware do servidor para o navegador"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:339
msgid "Downloading..."
msgstr "Baixando..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:249
msgid "Error building the firmware image"
msgstr "Houve um erro ao construir a imagem do firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:427
msgid "Error connecting to upgrade server"
msgstr "Erro ao conectar o servidor de atualização"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:380
msgid "Error during download of firmware. Please try again"
msgstr "Erro durante a descarrega do firmware. Por favor, tente de novo"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:71
msgid "Failed to generate firmware image"
msgstr ""

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:126
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:128
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:68
msgid "Generating firmware image"
msgstr "A gerar a imagem de firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3
msgid "Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade"
msgstr "Conceder UCI acesso à app attendedsysupgrade do LuCI"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:174
msgid "Install firmware image"
msgstr "Instalar a imagem de firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:389
msgid "Installing the sysupgrade. Do not unpower device!"
msgstr "A instalar o sysupgrade. Não desligue o aparelho!"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:385
msgid "Installing..."
msgstr "A instalar..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:160
msgid "Keep settings and retain the current configuration"
msgstr "Manter as definições e manter a configuração atual"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:524
msgid "New firmware upgrade available"
msgstr "Uma nova atualização do firmware está disponível"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:562
msgid "No upgrade available"
msgstr "Não há atualização disponível"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:30
msgid ""
"Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare "
"checksums and verify that the results are the same."
msgstr ""
"Outras instâncias do servidor ASU que reconstroem uma imagem solicitada. "
"Permite comparar somas de verificação e verificar se os resultados são os "
"mesmos."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:15
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:520
msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:227
msgid "Please report the error message and request"
msgstr "Por favor, relate a mensagem do erro e a solicitação"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:120
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:205
msgid "Progress: %s%% %s"
msgstr "Progresso: %s%% %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:191
msgid "Queued..."
msgstr "Enfileirado..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:28
msgid "Rebuilders"
msgstr "Reconstrutores"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:138
msgid "Rebuilds"
msgstr "Reconstruções"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:63
msgid "Received build request"
msgstr "Solicitação de compilação recebida"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:229
msgid "Request Data:"
msgstr "Solicitar dados:"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:556
msgid "Request firmware image"
msgstr "Pedir a imagem de firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:195
msgid "Request in build queue position %s"
msgstr "Solicitação na posição %d de fila de construção"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:114
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:636
msgid "Search for firmware upgrade"
msgstr "Procurar pela atualização do firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:42
msgid "Search for new sysupgrades on opening the tab"
msgstr "Procurar novos sysupgrades ao abrir a guia"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:41
msgid "Search on opening"
msgstr "Pesquisar na abertura"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:418
msgid "Searching for an available sysupgrade of %s - %s"
msgstr "A procurar por um sysupgrade disponível de %s - %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:414
msgid "Searching..."
msgstr "Procurando..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:15
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:223
msgid "Server response: %s"
msgstr "Resposta do servidor: %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:75
msgid "Setting Up ImageBuilder"
msgstr "Configurar o ImageBuilder"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:64
msgid "Setting up ImageBuilder"
msgstr ""

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:51
msgid "Show advanced options like package list modification"
msgstr "Mostrar opções avançadas como modificação da lista de pacotes"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:69
msgid "Signing images"
msgstr ""

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:179
msgid "Successfully created firmware image"
msgstr "A imagem do firmware foi criada com sucesso"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:122
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:614
msgid ""
"The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom "
"firmware images."
msgstr ""
"O serviço de sysupgrade atendido permite atualizar facilmente imagens de "
"firmware padrão e personalizados."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:565
msgid "The device runs the latest firmware version %s - %s"
msgstr "O aparelho executa a versão mais recente da firmware %s - %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:620
msgid ""
"This is done by building a new firmware on demand via an online service."
msgstr ""
"Isto é feito através da construção de um novo firmware sob demanda através "
"de um serviço online."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:365
msgid "Uploading firmware from browser to device"
msgstr "A enviar o firmware do navegador ao aparelho"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:361
msgid "Uploading..."
msgstr "A enviar..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:66
msgid "Validating package selection"
msgstr ""

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:65
msgid "Validating revision"
msgstr ""

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:112
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:377
msgid "Wrong checksum"
msgstr "Checksum errado"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:504
msgid "[installed] %s"
msgstr "[instalado] %s"

#~ msgid "Validate package selection"
#~ msgstr "Validar a seleção de pacotes"

#~ msgid "10% Received build request"
#~ msgstr "10% do pedido da compilação foi recebido"

#~ msgid "20% Downloading ImageBuilder archive"
#~ msgstr "20% baixando o arquivo do ImageBuilder"

#~ msgid "40% Setting Up ImageBuilder"
#~ msgstr "40% configuração do ImageBuilder"

#~ msgid "60% Validate package selection"
#~ msgstr "60% validando a seleção do pacote"

#~ msgid "80% Generating firmware image"
#~ msgstr "80% gerando imagem de firmware"

#~ msgid "Progress: %s"
#~ msgstr "Progresso: %s"

#~ msgid "Building firmware sysupgrade image"
#~ msgstr "A construir a imagem de atualização do firmware"

#~ msgid "Error building the sysupgrade"
#~ msgstr "Erro ao compilar o sysupgrade"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheiro"

#~ msgid "Install Sysupgrade"
#~ msgstr "Instalar o sysupgrade"

#~ msgid "New upgrade available"
#~ msgstr "Nova atualização disponível"

#~ msgid "Request Sysupgrade"
#~ msgstr "Solicitar sysupgrade"

#~ msgid "Request to server:"
#~ msgstr "Solicitação ao servidor:"

#~ msgid "Search for sysupgrade"
#~ msgstr "Procurar sysupgrade"

#~ msgid "Successfully created sysupgrade image"
#~ msgstr "Imagem de sysupgrade criada com sucesso"

#~ msgid "Request in build queue position %d"
#~ msgstr "Solicitação na posição %d de fila de construção"

#~ msgid "Searching for an available sysupgrade"
#~ msgstr "A procurar um sysupgrade disponível"

#~ msgid "The device runs the latest firmware version"
#~ msgstr "O aparelho executa a última versão de firmware"

#~ msgid "Building the sysupgrade image"
#~ msgstr "Compilar a imagem de sysupgrade"

#~ msgid "Request in build queue"
#~ msgstr "Solicitação na fila de compilação"

#~ msgid "Advances Mode"
#~ msgstr "Modo avançado"

#~ msgid "attended sysupgrade via rpcd and luci"
#~ msgstr "sysupgrade assistido via rpcd e luci"