luci/applications/luci-app-package-manager/po/it/package-manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LuCI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-24 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspackage-manager/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:861
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:921
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:935
msgid "%s Configuration"
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1118
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "%s usato (%1024mB usati di %1024mB, %1024mB liberi)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1158
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>Attenzione!</strong>Operazioni sul pacchetto possono <a %s>rendere "
"inutilizzabile il sistema</a>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1186
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:796
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Consenti la sovrascrittura dei pacchetti in conflitto"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:970
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Rimuovi automaticamente le dipendenze inutilizzate"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1241
msgid "Available"
msgstr "Disponibili"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:893
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>apk</em>. "
"The configuration in the other files may be changed but is usually not "
"preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:892
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Di seguito è riportato un elenco dei vari file di configurazione utilizzati "
"da <em>opkg</em>. Usa <em>opkg.conf</em> per le impostazioni globali e "
"<em>customfeeds.conf</em> per le voci di repository personalizzati. La "
"configurazione negli altri file può essere cambiata, ma solitamente non "
"viene conservata da <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:804
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:850
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:910
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:976
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1079
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1173
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1190
msgid "Configure %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:748
msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:754
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:955
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1259
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:759
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Dettagli per il pacchetto <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1165
msgid "Disk space"
msgstr "Spazio su disco"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1053
msgid "Dismiss"
msgstr "Chiudi"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1195
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "Mostra pacchetti traduzione di LuCI"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1212
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Mostra tutti i pacchetti traduzione disponibili"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1198
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Mostra i pacchetti di traduzione di base e i pacchetti di traduzione solo "
"per le lingue già installate"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:357
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Mostrando %d-%d di %d"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1178
msgid "Download and install package"
msgstr "Scarica e installa il pacchetto"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1031
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:999
msgid "Executing package manager"
msgstr "Esecuzione del gestore pacchetti"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1170
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Grant access to package management"
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1225
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Nascondi tutti i pacchetti di traduzione"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:812
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:828
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1089
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1156
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s."
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:784
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Installa anche i pacchetti di traduzione suggeriti"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:302
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:525
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1242
msgid "Installed"
msgstr "Installati"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:834
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1066
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"L'installazione di pacchetti da fonti non attendibili è un potenziale "
"rischio per la sicurezza! Tentare davvero di installare <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:290
msgid "Install…"
msgstr "Installa…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:862
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Caricamento dati di configurazione…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1107
msgid "Loading package information…"
msgstr "Caricamento delle informazioni sul pacchetto…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1069
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:844
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1065
msgid "Manually install package"
msgstr "Installa pacchetto manualmente"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:513
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Richiede aggiornamento"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1250
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1268
msgid "Next page"
msgstr "Pagina successiva"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:371
msgid "No information available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:358
msgid "No packages"
msgstr "Nessun pacchetto"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:375
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Nessun pacchetto corrispondente a \"<strong>%h</strong>\"."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:545
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:530
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1181
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1256
msgid "Package name"
msgstr "Nome pacchetto"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1180
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Nome pacchetto o URL…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1248
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1266
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:841
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Tentare davvero di installare <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:984
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:960
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Rimuovere il pacchetto <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:277
msgid "Remove…"
msgstr "Rimuovi…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:741
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "Richiede circa %1024mB per installare %d pacchetto(i)."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:520
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:538
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Richiede la versione %h %h, installata %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:543
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"Il pacchetto di dipendenza <em>%h</em> non è disponibile in nessun "
"repository."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:511
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Richiede l'aggiornamento a %h %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:376
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1070
msgid "SHA256"
msgstr "SHA-256"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:932
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:922
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Salvataggio dati di configurazione…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:762
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:963
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1068
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1258
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "Dimensione (.ipk)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1153
#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:765
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traduzioni suggerite"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:744
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr "Le traduzioni suggerite richiedono ca. %1024 mB di spazio aggiuntivo."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1036
msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:516
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"La versione installata del pacchetto <em>%h</em> non è compatibile, richiede "
"%s mentre %s è installato."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:837
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr ""
"Il pacchetto <em>%h</em> non è disponibile in nessun repository configurato."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:533
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"La versione del repository del pacchetto <em>%h</em> non è compatibile, "
"richiede %s ma è disponibile solo %s."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1172
msgid "Type to filter…"
msgstr "Scrivi per filtrare…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1055
msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:886
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "Impossibile leggere %s: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:927
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Impossibile salvare %s: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1188
msgid "Update lists…"
msgstr "Aggiorna liste…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1243
msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:266
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:297
msgid "Upgrade…"
msgstr "Aggiorna…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1189
msgid "Upload Package…"
msgstr "Carica pacchetto…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:761
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:962
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1257
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:522
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:540
msgid "Version incompatible"
msgstr "Versione incompatibile"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1001
msgid "Waiting for the <em>%s %h</em> command to complete…"
msgstr ""

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1221
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "tutto"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1208
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "filtrato"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1234
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:677
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:951
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1166
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:675
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:949
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB compressi"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:673
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:947
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB installati"

#~ msgid "Configure opkg…"
#~ msgstr "Configura opkg…"

#~ msgid "Grant access to opkg management"
#~ msgstr "Concedi l'accesso alla gestione di opkg"

#~ msgid "Install additional software and upgrade existing packages with opkg."
#~ msgstr ""
#~ "Installa software aggiuntivo e aggiorna i pacchetti esistenti con opkg."

#~ msgid "OPKG Configuration"
#~ msgstr "Configurazione OPKG"

#~ msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Il comando <em>opkg %h</em> è fallito con il codice <code>%d</code>."

#~ msgid "Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s"
#~ msgstr "Impossibile eseguire il comando <em>opkg %s</em>: %s"

#~ msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
#~ msgstr "In attesa del completamento del comando <em>opkg %h</em>…"

#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Spazio libero"

#~ msgid "Overwrite files from other package(s)"
#~ msgstr "Sovrascrivere i file da altri pacchetti"