luci/applications/luci-app-ttyd/po/bn_BD/ttyd.po

msgid ""
msgstr ""
"Language: bn_BD\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
msgstr "শুধুমাত্র একটি ক্লায়েন্ট গ্রহণ করুন এবং সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:15
msgid "Add instance"
msgstr "ইন্সট্যান্স যোগ করুন"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
msgid "Allow URL args"
msgstr "URL আর্গুমেন্টের অনুমতি দিন"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
msgid ""
"Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
"localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
msgstr ""
"ক্লায়েন্টকে URL- এ কমান্ড লাইন আর্গুমেন্ট পাঠানোর অনুমতি দিন (যেমন: http://"
"localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
msgid "Check origin"
msgstr "উৎপত্তি নিশ্চিত করুন"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
msgid "Client option"
msgstr "ক্লায়েন্ট অপশন"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
msgid "Command"
msgstr "কমান্ড"

#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:23
msgid "Config"
msgstr "কনফিগারেশন"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
msgid "Credential"
msgstr "ক্রিডেনশিয়াল"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
msgid "Credential for Basic Authentication"
msgstr "বেসিক অথেনটিকেশনের ক্রিডেনশিয়াল"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
msgid "Custom index.html path"
msgstr "কাস্টম index.html পাথ"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
msgid "Debug"
msgstr "ডিবাগ"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
msgstr "ক্লায়েন্টদের TTY- এ লিখতে দেবেন না"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
msgstr "ভিন্ন উৎস থেকে ওয়েবসকেট সংযোগের অনুমতি দেবেন না"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:17
msgid "Enable"
msgstr "সক্রিয় করুন"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "IPv6 সমর্থন সক্রিয় করুন"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
msgid "Enable SSL"
msgstr "SSL সক্রিয় করুন"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
msgid "Error"
msgstr "ভুল"

#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ttyd.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
msgstr "luci-app-ttyd এর জন্য UCI অ্যাক্সেস প্রদান করুন"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
msgid "Group ID"
msgstr "গ্রুপ আইডি"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
msgid "Group id to run with"
msgstr "চালানোর জন্য গ্রুপ আইডি"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
msgid "Index"
msgstr "সূচিপত্র"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
msgid "Interface"
msgstr "ইন্টারফেস"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
msgid "Make sure to set up another authorization method."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
msgid "Max clients"
msgstr "সর্বোচ্চ ক্লায়েন্ট সংখ্যা"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
msgstr "সমর্থন করার জন্য সর্বোচ্চ ক্লায়েন্ট সংখ্যা (ডিফল্ট: 0, কোন সীমা নেই)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
msgid "Notice"
msgstr "নির্দেশনা"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
msgid "Once"
msgstr "একবার"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
msgid "Port"
msgstr "পোর্ট"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
msgstr "শোনার জন্য পোর্ট (ডিফল্ট: 7681, র‍্যান্ডম পোর্টের জন্য `0` ব্যবহার করুন)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
msgid ""
"Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
"try again."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
msgid "Read-only"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
msgstr "ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট যাচাইয়ের জন্য SSL CA ফাইল পাথ"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
msgid "SSL ca"
msgstr "SSL ca"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
msgid "SSL cert"
msgstr "SSL সার্টিফিকেট"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
msgid "SSL certificate file path"
msgstr "SSL সার্টিফিকেট ফাইল পাথ"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
msgid "SSL key"
msgstr "SSL কী"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
msgid "SSL key file path"
msgstr "SSL কী ফাইল পাথ"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
msgid "Send option to client"
msgstr "ক্লায়েন্টকে অপশন পাঠান"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
msgid "Set log level (default: 7)"
msgstr "লগের স্তর সেট করুন (ডিফল্ট: 7)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
msgid "Signal"
msgstr "সংকেত"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
msgstr "কমান্ড থেকে প্রস্থান করার সময় সংকেত প্রেরণ করুন (ডিফল্ট: 1, SIGHUP)"

#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:3
#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:14
msgid "Terminal"
msgstr "টার্মিনাল"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
msgid "Terminal type"
msgstr "টার্মিনালের ধরণ"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
msgstr "রিপোর্ট করার জন্য টার্মিনাল টাইপ (ডিফল্ট: xterm-256color)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
msgid "UNIX socket"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
msgid "UNIX socket path"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
msgid "URL override"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
msgid "User ID"
msgstr "ইউজার আইডি"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
msgid "User id to run with"
msgstr "যে ইউজারের আইডি দিয়ে চালাতে হবে"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কতা"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
msgid "ttyd Instance"
msgstr "ttyd ইনস্ট্যান্স"

#~ msgid ""
#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
#~ "var/run/ttyd.sock)"
#~ msgstr ""
#~ "যে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস (যেমনঃ eth0), বা UNIX ডোমেইন সকেট পাথ (যেমনঃ /var/"
#~ "run/ttyd.sock) bind করতে হবে"

#~ msgid ""
#~ "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br>Change to a fixed port and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "র‍্যান্ডম ttyd পোর্ট (port = 0) সমর্থিত নয়। <br> একটি নির্দিষ্ট পোর্টে পরিবর্তন "
#~ "করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"