luci/applications/luci-app-advanced-reboot/po/sv/advanced-reboot.po

msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:29
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:81
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:10
msgid "Advanced Reboot"
msgstr "Avancerad omstart"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:24
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:20
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:18
msgid "ERROR:"
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:28
msgid "Firmware/OS (Kernel)"
msgstr "Inre mjukvara/OS (Kärna)"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:111
msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:26
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:23
msgid "Partitions"
msgstr "Partitioner"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:94
msgid "Perform power off..."
msgstr "Utför avstängning..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
msgid "Power Off Device"
msgstr "Stäng av enhet"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:25
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:21
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
msgstr "Starta om enheten till en alternativ partition"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:50
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:74
msgid "Reboot to alternative partition..."
msgstr "Starta om till alternativ partition..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:45
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:69
msgid "Reboot to current partition"
msgstr "Starta om till nuvarande partition"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:90
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:162
msgid "Rebooting..."
msgstr "Startar om..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:196
msgid "Shutting down..."
msgstr "Stänger av..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:27
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:91
msgid ""
"The system is rebooting now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
"few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
"settings."
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:163
msgid ""
"The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
"OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:197
msgid ""
"The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"Systemet stänger ner nu.<br /> STÄNG INTE AV ENHETEN!<br /> Beroende på dina "
"inställningar så kan det vara nödvändigt att förnya din dators adress för "
"att nå enheten igen."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:66
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:67
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:146
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:147
msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:118
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:119
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:132
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:133
msgid "Unable to obtain firmware environment variable"
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:154
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:155
msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition"
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:124
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:125
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:138
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:139
msgid "Unable to set firmware environment variable"
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:12
msgid ""
"WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
"different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/"
"password on alternative partition might be different, you might have to "
"adjust your computer settings to be able to access your device once it "
"reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition "
"firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot "
"back to the currently active partition.<br /><br /> Click \"Proceed\" below "
"to reboot device to an alternative partition."
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:12
msgid ""
"WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
"support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
"device."
msgstr ""
"VARNING: Att stänga av kan resultera i en omstart i en enhet som inte har "
"stöd för avstängning.<br /><br /> Klicka på \"Fortsätt\" nedanför för att "
"stänga av din enhet."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:83
msgid "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:14
msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
msgstr ""
"Varning: Det finns osparade ändringar som kommer att förloras vid omstart!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:97
msgid "Warning: This system does not support powering off!"
msgstr "Varning: Det här systemet har inte stöd för avstängning!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:85
msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:124
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:125
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:138
#: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:139
msgid "to"
msgstr ""

#~ msgid "Warning: This system does not have two partitions!"
#~ msgstr "Varning: Det här systemet har inte två partitioner!"