ミラー元
https://git.openwrt.org/project/luci.git
同期済み 2025-01-18 15:43:42 +00:00
64b3ac1765
Currently translated at 67.3% (35 of 52 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/upnp Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsupnp/fr/
330 行
14 KiB
Text
330 行
14 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 22:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
|
|
"luciapplicationsupnp/fr/>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:161
|
|
msgctxt ""
|
|
"A 900s interval will result in %s (%s = SSDP) notifications with the minimum "
|
|
"max-age of 1800s"
|
|
msgid ""
|
|
"A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of "
|
|
"1800s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un intervalle de 900s indique qu'il y aura %s notifications avec une valeur "
|
|
"max-age ayant pour minimum 1800s"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:205
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:196
|
|
msgid ""
|
|
"ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always "
|
|
"allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les ACL définissent quels ports externes peuvent être redirigés, vers "
|
|
"quelles adresses et ports internes, IPv6 always allowed."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:224
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:215
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Action"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:120
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
|
|
msgid "Active Service Port Maps"
|
|
msgstr "Redirections actives"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:31
|
|
msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:126
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Paramètres avancés"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130
|
|
msgid "Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2"
|
|
msgstr "Annoncer comme dispositif IGDv1 au lieu de IGDv2"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:225
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:216
|
|
msgid "Allow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156
|
|
msgid "Allow adding port maps for requesting IP addresses only"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permet d'ajouter des redirections seulement vers les adresses IP qui font "
|
|
"des demandes"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:179
|
|
msgid "Announced model number"
|
|
msgstr "Numéro de modèle annoncé"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:191
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:182
|
|
msgid "Announced serial number"
|
|
msgstr "Numéro de série annoncé"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:91
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:212
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:84
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:203
|
|
msgid "Client Address"
|
|
msgstr "Adresse du client"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:90
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:83
|
|
msgid "Client Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:92
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:216
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:85
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:207
|
|
msgid "Client Port"
|
|
msgstr "Port du client"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:210
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:201
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commentaire"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:106
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Effacer"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:226
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:217
|
|
msgid "Deny"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:48
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:95
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:88
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:185
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:176
|
|
msgid "Device UUID"
|
|
msgstr "UUID du périphérique"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:142
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:135
|
|
msgid "Download speed"
|
|
msgstr "Liaison descendante"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:127
|
|
msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocols"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:132
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
|
|
msgid "Enable UPnP IGD protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:189
|
|
msgid "Enable additional logging"
|
|
msgstr "Activer la journalisation additionnelle"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:163
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:155
|
|
msgid "Enable secure mode"
|
|
msgstr "Activer le mode sécurisé"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:93
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:220
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:86
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:211
|
|
msgid "External Port"
|
|
msgstr "Port externe"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3
|
|
msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:168
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:160
|
|
msgid "Notify interval"
|
|
msgstr "Intervalle de notification"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:180
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:171
|
|
msgid "Presentation URL"
|
|
msgstr "URL de présentation"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:47
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:94
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protocole"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:199
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190
|
|
msgid "Puts extra debugging information into the system log"
|
|
msgstr "Rajoute des informations de debug dans le journal-système"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:181
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172
|
|
msgid "Report custom router web interface (presentation) URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:143
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
|
|
msgid "Report maximum download speed in kByte/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:147
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:140
|
|
msgid "Report maximum upload speed in kByte/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:194
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:185
|
|
msgid "Report system instead of service uptime"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indiquer la durée de fonctionnement du système plutôt que celle du démon UPnP"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:175
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:166
|
|
msgid "SOAP/HTTP port"
|
|
msgstr "SOAP/HTTP port"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:154
|
|
msgid "STUN host"
|
|
msgstr "Hôte STUN"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:158
|
|
msgid "STUN port"
|
|
msgstr "Port STUN"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:204
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:195
|
|
msgid "Service Access Control List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:123
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:116
|
|
msgid "Service Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:118
|
|
msgid "Service Setup"
|
|
msgstr "Réglages généraux"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:201
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:192
|
|
msgid "Service lease file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:122
|
|
msgid "Start autonomous port mapping service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121
|
|
msgid "Start service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:80
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76
|
|
msgctxt ""
|
|
"The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols allow clients on the local "
|
|
"network to configure port maps/forwards on the router autonomously."
|
|
msgid ""
|
|
"The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/"
|
|
"forwards on the router autonomously."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s permet à des clients du réseau local de configurer automatiquement le "
|
|
"routeur."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:70
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:66
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:117
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110
|
|
msgid "There are no active port maps."
|
|
msgstr "Il n'y a pas de redirections actives."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:152
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:144
|
|
msgid ""
|
|
"To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
|
|
msgid "UPnP IGD & PCP"
|
|
msgstr "UPnP IGD & PCP"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:79
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:75
|
|
msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129
|
|
msgid "UPnP IGDv1 compatibility mode"
|
|
msgstr "Activer le mode UPnP IGDv1"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:57
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:53
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:104
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:97
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Inconnue"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:139
|
|
msgid "Upload speed"
|
|
msgstr "Liaison montante"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:143
|
|
msgctxt "Use %s (%s = STUN)"
|
|
msgid "Use %s"
|
|
msgstr "Utiliser %s"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
|
|
msgid "STUN Host"
|
|
msgstr "Hôte STUN"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
|
|
msgid "STUN Port"
|
|
msgstr "Port STUN"
|
|
|
|
#~ msgid "Clean rules interval"
|
|
#~ msgstr "Intervalle des règles de nettoyage"
|
|
|
|
#~ msgid "Clean rules threshold"
|
|
#~ msgstr "Niveau des règles de nettoyage"
|
|
|
|
#~ msgid "Host"
|
|
#~ msgstr "Hôte"
|
|
|
|
#~ msgid "Value in KByte/s, informational only"
|
|
#~ msgstr "Valeur en Ko/s, pour information seulement"
|