luci/applications/luci-app-upnp/po/pl/upnp.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 21:53+0000\n"
"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsupnp/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:169
msgctxt ""
"A 900s interval will result in %s (%s = SSDP) notifications with the minimum "
"max-age of 1800s"
msgid ""
"A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of "
"1800s"
msgstr ""
"Interwał 900s doprowadzi do powiadomień %s z minimalnym czasem życia 1800s"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:205
msgid ""
"ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always "
"allowed."
msgstr ""
"Lista kontroli dostępu określa, które adresy i porty klientów mogą być "
"przekierowane. Protokół IPv6 jest zawsze dozwolony."

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:224
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:120
msgid "Active Service Port Maps"
msgstr "Aktywne przekierowania portów"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:31
msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps"
msgstr "Aktywne przekierowania portów UPnP IGD i PCP/NAT-PMP"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:126
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
msgid "Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2"
msgstr "Rozgłaszaj jako urządzenie IGDv1 (bez IPv6) zamiast IGDv2"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:225
msgid "Allow"
msgstr "Zezwól"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164
msgid "Allow adding port maps for requesting IP addresses only"
msgstr "Zezwól na dodawanie przekierowań tylko do odpytujących adresów IP"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188
msgid "Announced model number"
msgstr "Rozgłaszany numer modelu"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:191
msgid "Announced serial number"
msgstr "Rozgłaszany numer seryjny"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:91
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:212
msgid "Client Address"
msgstr "Adres klienta"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:90
msgid "Client Name"
msgstr "Nazwa klienta"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:92
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:216
msgid "Client Port"
msgstr "Port klienta"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:210
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:226
msgid "Deny"
msgstr "Odmów"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:48
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:95
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:185
msgid "Device UUID"
msgstr "UUID urządzenia"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:142
msgid "Download speed"
msgstr "Prędkość pobierania"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134
msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocols"
msgstr "Włącz protokół PCP/NAT-PMP"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:132
msgid "Enable UPnP IGD protocol"
msgstr "Włącz protokół UPnP IGD"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198
msgid "Enable additional logging"
msgstr "Włącz dodatkowe rejestrowanie"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:163
msgid "Enable secure mode"
msgstr "Włącz tryb bezpieczny"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:93
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:220
msgid "External Port"
msgstr "Port zewnętrzny"

#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3
msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
msgstr "Udziel dostępu do UPnP IGD i PCP/NAT-PMP"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:168
msgid "Notify interval"
msgstr "Interwał powiadamiania"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:180
msgid "Presentation URL"
msgstr "Adres URL prezentacji"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:47
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:94
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:199
msgid "Puts extra debugging information into the system log"
msgstr ""
"Umieszcza dodatkowe informacje dotyczące debugowania w dzienniku systemowym"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:181
msgid "Report custom router web interface (presentation) URL"
msgstr ""
"Zgłaszaj niestandardowy adres URL interfejsu sieciowego (prezentacji) routera"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:143
msgid "Report maximum download speed in kByte/s"
msgstr "Zgłaszaj maksymalną prędkość pobierania w kB/s"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:147
msgid "Report maximum upload speed in kByte/s"
msgstr "Zgłaszaj maksymalną prędkość wysyłania w kB/s"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:194
msgid "Report system instead of service uptime"
msgstr "Zgłaszaj czas pracy systemu zamiast czasu pracy usługi"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:175
msgid "SOAP/HTTP port"
msgstr "Port SOAP/HTTP"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:154
msgid "STUN host"
msgstr "Host STUN"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:158
msgid "STUN port"
msgstr "Port STUN"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:204
msgid "Service Access Control List"
msgstr "Lista kontroli dostępu usługi"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:123
msgid "Service Settings"
msgstr "Ustawienia usługi"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
msgid "Service Setup"
msgstr "Konfiguracja usługi"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:201
msgid "Service lease file"
msgstr "Plik dzierżawy usługi"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129
msgid "Start autonomous port mapping service"
msgstr "Uruchom autonomiczną usługę przekierowania portów"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128
msgid "Start service"
msgstr "Uruchom usługę"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:80
msgctxt ""
"The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols allow clients on the local "
"network to configure port maps/forwards on the router autonomously."
msgid ""
"The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/"
"forwards on the router autonomously."
msgstr ""
"Protokoły %s umożliwiają klientom w sieci lokalnej autonomiczne "
"konfigurowanie przekierowania/przekazywania portów na routerze."

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:70
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:66
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:117
msgid "There are no active port maps."
msgstr "Nie ma aktywnych przekierowań portów."

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:152
msgid ""
"To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs"
msgstr ""
"Aby wykryć publiczny adres IPv4 dla nieograniczonych NAT-ów full-cone/one-to-"
"one"

#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
msgid "UPnP IGD & PCP"
msgstr "UPnP IGD i PCP"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:79
msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service"
msgstr "Usługa UPnP IGD i PCP/NAT-PMP"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
msgid "UPnP IGDv1 compatibility mode"
msgstr "Włącz tryb UPnP IGDv1"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:57
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:53
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:104
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
msgid "Upload speed"
msgstr "Prędkość wysyłania"

#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
msgctxt "Use %s (%s = STUN)"
msgid "Use %s"
msgstr "Użyj %s"