luci/applications/luci-app-package-manager/po/es/package-manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-25 23:32+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspackage-manager/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:861
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:921
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:935
msgid "%s Configuration"
msgstr "Configuración de %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1118
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "%s usados (%1024mB usados de %1024mB, %1024mB libres)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1158
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>¡Advertencia!</strong> Las operaciones de paquetes pueden <a "
"%s>romper su sistema</a>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1186
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:796
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Permitir sobrescribir archivos de paquetes en conflicto"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:970
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Eliminar automáticamente las dependencias no utilizadas"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1241
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:893
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>apk</em>. "
"The configuration in the other files may be changed but is usually not "
"preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"A continuación se muestra una lista de los distintos archivos de "
"configuración que utiliza <em>apk</em>. La configuración de los demás "
"archivos se puede modificar, pero <em>sysupgrade</em> no suele conservarla."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:892
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"A continuación se muestra una lista de los diversos archivos de "
"configuración utilizados por <em>opkg</em>. Use <em>opkg.conf</em> para la "
"configuración global y <em>customfeeds.conf</em> para entradas de "
"repositorio personalizadas. La configuración en los otros archivos puede "
"cambiarse, pero por lo general no se conserva mediante <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:804
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:850
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:910
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:976
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1079
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1173
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1190
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:748
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:754
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:955
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1259
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:759
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Detalles para el paquete <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1165
msgid "Disk space"
msgstr "Espacio en disco"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1053
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1195
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "Mostrar paquetes de traducción de LuCI"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1212
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Mostrar todos los paquetes de traducción disponibles"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1198
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Mostrar paquetes de traducción base y paquetes de traducción solo para "
"idiomas ya instalados"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:357
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Mostrando %d-%d de %d"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1178
msgid "Download and install package"
msgstr "Descargar e instalar paquete"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1031
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:999
msgid "Executing package manager"
msgstr "Ejecutando el gestor de paquetes"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1170
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Grant access to package management"
msgstr "Conceder acceso a la gestión de paquetes"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1225
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Ocultar todos los paquetes de traducción"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:812
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:828
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1089
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1156
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s."
msgstr "Instale software adicional y actualice los paquetes existentes con %s."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:784
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Instalar también los paquetes de traducción sugeridos"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:302
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:525
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1242
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:834
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1066
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"¡Instalar paquetes de fuentes no confiables es un riesgo potencial de "
"seguridad! ¿Realmente intentas instalar <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:290
msgid "Install…"
msgstr "Instalar…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:862
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Cargando datos de configuración…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1107
msgid "Loading package information…"
msgstr "Cargando información del paquete…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1069
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:844
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1065
msgid "Manually install package"
msgstr "Instalar manualmente el paquete"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:513
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Necesita actualización"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1250
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1268
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:371
msgid "No information available"
msgstr "No hay información disponible"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:358
msgid "No packages"
msgstr "Sin paquetes"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:375
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Ningún paquete coincide con «<strong>%h</strong>»."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:545
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:530
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1181
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1256
msgid "Package name"
msgstr "Nombre del paquete"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1180
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Nombre de paquete o URL…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1248
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1266
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:841
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "¿Confirma que quiere instalar <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:984
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:960
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Eliminar paquete <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:277
msgid "Remove…"
msgstr "Desinstalar…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:741
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "Se necesitan aproximadamente %1024mB para instalar %d paquete/s."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:520
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:538
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Requiere la versión%h%h, instalado %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:543
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"El paquete de dependencia requerido <em>%h</em> no está disponible en ningún "
"repositorio."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:511
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Requiere actualización a %h %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:376
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1070
msgid "SHA256"
msgstr "SHA-256"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:932
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:922
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Guardando datos de configuración…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:762
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:963
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1068
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1258
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "Tamaño (.ipk)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1153
#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:765
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traducciones sugeridas"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:744
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr ""
"Las traducciones sugeridas requieren aprox. %1024mB de espacio adicional."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1036
msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "El comando <em>%s %h</em> falló con el código <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:516
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"La versión instalada del paquete <em>%h</em> no es compatible; requiere %s, "
"mientras que %s está instalado."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:837
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr ""
"El paquete <em>%h</em> no está disponible en ningún repositorio configurado."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:533
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"La versión de repositorio del paquete <em>%h</em> no es compatible, requiere "
"%s pero solo %s está disponible."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1172
msgid "Type to filter…"
msgstr "Escriba para filtrar…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1055
msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
msgstr "No se puede ejecutar el comando <em>%s %s</em>: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:886
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "No se puede leer %s: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:927
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "No se puede guardar %s: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1188
msgid "Update lists…"
msgstr "Actualizar listas…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1243
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:266
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:297
msgid "Upgrade…"
msgstr "Actualizar…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1189
msgid "Upload Package…"
msgstr "Subir paquete…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:761
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:962
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1257
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:522
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:540
msgid "Version incompatible"
msgstr "Versión incompatible"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1001
msgid "Waiting for the <em>%s %h</em> command to complete…"
msgstr "Esperando que se complete el comando <em>%s %h</em>…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1221
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "todos"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1208
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "filtrado"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1234
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:677
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:951
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1166
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:675
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:949
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB comprimido"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:673
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:947
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB instalado"

#~ msgid "Configure opkg…"
#~ msgstr "Configurar opkg…"

#~ msgid "Grant access to opkg management"
#~ msgstr "Conceder acceso a la gestión de opkg"

#~ msgid "Install additional software and upgrade existing packages with opkg."
#~ msgstr ""
#~ "Instale software adicional y actualice los paquetes existentes con opkg."

#~ msgid "OPKG Configuration"
#~ msgstr "Configuración de OPKG"

#~ msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
#~ msgstr "El comando <em>opkg %h</em> falló con el código <code>%d</code>."

#~ msgid "Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s"
#~ msgstr "No se puede ejecutar el comando <em>opkg %s</em>: %s"

#~ msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
#~ msgstr "Esperando a que el comando <em>opkg %h</em> finalice…"

#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Espacio libre"

#~ msgid "Overwrite files from other package(s)"
#~ msgstr "Sobrescribir archivos de otro/s paquete/s"

#~ msgid ""
#~ "Require version %h %h,\n"
#~ "installed %h"
#~ msgstr ""
#~ "Requiere versión %h %h,\n"
#~ "instalado %h"