Home Explore Help
Sign In
OWEALs
/
luci
mirror of https://git.openwrt.org/project/luci.git
2
0
Fork 0
Files Issues 4 Wiki
Branch: master
Branches Tags
luci
/
applications
/
luci-app-upnp
/
po
/
fr
/
upnp.po

upnp.po 9.1 KB
Permalink History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235 
  1. msgid ""
    2. 

  2. msgstr ""
    3. 

  3. "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    4. 

  4. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    5. 

  5. "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
    6. 

  6. "PO-Revision-Date: 2024-02-01 22:49+0000\n"
    7. 

  7. "Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
    8. 

  8. "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
    9. 

  9. "luciapplicationsupnp/fr/>\n"
    10. 

  10. "Language: fr\n"
    11. 

  11. "MIME-Version: 1.0\n"
    12. 

  12. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    13. 

  13. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    14. 

  14. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    15. 

  15. "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
    16. 

  16. 

  17. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:182
    18. 

  18. msgid ""
    19. 

  19. "ACLs specify which external ports can be forwarded to which client addresses "
    20. 

  20. "and ports, IPv6 always allowed."
    21. 

  21. msgstr ""
    22. 

  22. "Les ACLs définissent quels ports externes peuvent être redirigés, vers "
    23. 

  23. "quelles adresses et ports internes"
    24. 

  24. 

  25. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:202
    26. 

  26. msgid "Action"
    27. 

  27. msgstr "Action"
    28. 

  28. 

  29. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:31
    30. 

  30. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
    31. 

  31. msgid "Active Port Forwards"
    32. 

  32. msgstr "Redirections UPnP actives"
    33. 

  33. 

  34. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119
    35. 

  35. msgid "Advanced Settings"
    36. 

  36. msgstr "Paramètres avancés"
    37. 

  37. 

  38. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:131
    39. 

  39. msgid "Advertise as UPnP IGDv1 device (no IPv6) instead of IGDv2"
    40. 

  40. msgstr "Annoncer comme dispositif IGDv1 au lieu de IGDv2"
    41. 

  41. 

  42. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:203
    43. 

  43. msgid "Allow"
    44. 

  44. msgstr ""
    45. 

  45. 

  46. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128
    47. 

  47. msgid "Allow adding port forwards only to requesting IP addresses"
    48. 

  48. msgstr ""
    49. 

  49. "Permet d'ajouter des redirections seulement vers les adresses IP qui font "
    50. 

  50. "des demandes"
    51. 

  51. 

  52. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
    53. 

  53. msgid "Announced model number"
    54. 

  54. msgstr "Numéro de modèle annoncé"
    55. 

  55. 

  56. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:149
    57. 

  57. msgid "Announced serial number"
    58. 

  58. msgstr "Numéro de série annoncé"
    59. 

  59. 

  60. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:160
    61. 

  61. msgid "Clean rules interval"
    62. 

  62. msgstr "Intervalle des règles de nettoyage"
    63. 

  63. 

  64. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156
    65. 

  65. msgid "Clean rules threshold"
    66. 

  66. msgstr "Niveau des règles de nettoyage"
    67. 

  67. 

  68. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
    69. 

  69. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:85
    70. 

  70. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:194
    71. 

  71. msgid "Client Address"
    72. 

  72. msgstr "Adresse du client"
    73. 

  73. 

  74. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:47
    75. 

  75. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87
    76. 

  76. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198
    77. 

  77. msgid "Client Port"
    78. 

  78. msgstr "Port du client"
    79. 

  79. 

  80. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188
    81. 

  81. msgid "Comment"
    82. 

  82. msgstr "Commentaire"
    83. 

  83. 

  84. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66
    85. 

  85. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62
    86. 

  86. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:106
    87. 

  87. msgid "Delete"
    88. 

  88. msgstr "Effacer"
    89. 

  89. 

  90. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:204
    91. 

  91. msgid "Deny"
    92. 

  92. msgstr ""
    93. 

  93. 

  94. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:48
    95. 

  95. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:88
    96. 

  96. msgid "Description"
    97. 

  97. msgstr "Description"
    98. 

  98. 

  99. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:148
    100. 

  100. msgid "Device UUID"
    101. 

  101. msgstr "UUID du périphérique"
    102. 

  102. 

  103. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
    104. 

  104. msgid "Download speed"
    105. 

  105. msgstr "Liaison descendante"
    106. 

  106. 

  107. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
    108. 

  108. msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocol"
    109. 

  109. msgstr "Activer la fonctionnalité NAT-PMP"
    110. 

  110. 

  111. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:124
    112. 

  112. msgid "Enable UPnP IGD protocol"
    113. 

  113. msgstr "Activer la fonctionnalité UPnP"
    114. 

  114. 

  115. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130
    116. 

  116. msgid "Enable UPnP IGDv1 mode"
    117. 

  117. msgstr "Activer le mode IGDv1"
    118. 

  118. 

  119. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:133
    120. 

  120. msgid "Enable additional logging"
    121. 

  121. msgstr "Activer la journalisation additionnelle"
    122. 

  122. 

  123. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:127
    124. 

  124. msgid "Enable secure mode"
    125. 

  125. msgstr "Activer le mode sécurisé"
    126. 

  126. 

  127. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44
    128. 

  128. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:84
    129. 

  129. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190
    130. 

  130. msgid "External Port"
    131. 

  131. msgstr "Port externe"
    132. 

  132. 

  133. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:118
    134. 

  134. msgid "General Settings"
    135. 

  135. msgstr "Réglages généraux"
    136. 

  136. 

  137. #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3
    138. 

  138. msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
    139. 

  139. msgstr "Accorder l'accès aux procédures de upnp"
    140. 

  140. 

  141. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
    142. 

  142. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:86
    143. 

  143. msgid "Host"
    144. 

  144. msgstr "Hôte"
    145. 

  145. 

  146. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:152
    147. 

  147. msgid "Notify interval"
    148. 

  148. msgstr "Intervalle de notification"
    149. 

  149. 

  150. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:142
    151. 

  151. msgid "Port"
    152. 

  152. msgstr "Port"
    153. 

  153. 

  154. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164
    155. 

  155. msgid "Presentation URL"
    156. 

  156. msgstr "URL de présentation"
    157. 

  157. 

  158. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
    159. 

  159. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:83
    160. 

  160. msgid "Protocol"
    161. 

  161. msgstr "Protocole"
    162. 

  162. 

  163. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134
    164. 

  164. msgid "Puts extra debugging information into the system log"
    165. 

  165. msgstr "Rajoute des informations de debug dans le journal-système"
    166. 

  166. 

  167. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
    168. 

  168. msgid "Report system instead of service uptime"
    169. 

  169. msgstr ""
    170. 

  170. "Indiquer la durée de fonctionnement du système plutôt que celle du démon UPnP"
    171. 

  171. 

  172. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172
    173. 

  173. msgid "STUN Host"
    174. 

  174. msgstr "Hôte STUN"
    175. 

  175. 

  176. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:176
    177. 

  177. msgid "STUN Port"
    178. 

  178. msgstr "Port STUN"
    179. 

  179. 

  180. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:181
    181. 

  181. msgid "Service ACLs"
    182. 

  182. msgstr "ACLs MiniUPnP"
    183. 

  183. 

  184. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:116
    185. 

  185. msgid "Service Settings"
    186. 

  186. msgstr "Paramètres MiniUPnP"
    187. 

  187. 

  188. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:167
    189. 

  189. msgid "Service lease file"
    190. 

  190. msgstr "Fichier des baux UPnP"
    191. 

  191. 

  192. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121
    193. 

  193. msgid "Start service"
    194. 

  194. msgstr "Démarrer les services UPnP et NAT-PMP"
    195. 

  195. 

  196. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:70
    197. 

  197. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:66
    198. 

  198. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110
    199. 

  199. msgid "There are no active port forwards."
    200. 

  200. msgstr "Il n'y a pas de redirections actives."
    201. 

  201. 

  202. #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
    203. 

  203. msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
    204. 

  204. msgstr "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
    205. 

  205. 

  206. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:75
    207. 

  207. msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service"
    208. 

  208. msgstr "Plug & Play universel"
    209. 

  209. 

  210. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76
    211. 

  211. msgid ""
    212. 

  212. "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP allows clients on the local network to automatically "
    213. 

  213. "configure port forwards on the router. Also called Universal Plug and Play."
    214. 

  214. msgstr ""
    215. 

  215. "UPnP permet à des clients du réseau local de configurer automatiquement le "
    216. 

  216. "routeur."
    217. 

  217. 

  218. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:60
    219. 

  219. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:56
    220. 

  220. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:100
    221. 

  221. msgid "Unknown"
    222. 

  222. msgstr "Inconnue"
    223. 

  223. 

  224. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:139
    225. 

  225. msgid "Upload speed"
    226. 

  226. msgstr "Liaison montante"
    227. 

  227. 

  228. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:170
    229. 

  229. msgid "Use STUN"
    230. 

  230. msgstr "Utiliser STUN"
    231. 

  231. 

  232. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
    233. 

  233. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:140
    234. 

  234. msgid "Value in KByte/s, informational only"
    235. 

  235. msgstr "Valeur en Ko/s, pour information seulement"
    236.