Add 3.3 and 3.2 branches to Coveralls builds

Reviewed-by: Hugo Landau <hlandau@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Neil Horman <nhorman@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/23938)

.github/workflows/coveralls.yml

@@ -25,6 +25,12 @@ jobs:
       matrix:
         branches: [
           {
+            branch: openssl-3.3,
+            extra_config: no-afalgeng enable-fips enable-tfo
+          }, {
+            branch: openssl-3.2,
+            extra_config: no-afalgeng enable-fips enable-tfo
+          }, {
             branch: openssl-3.1,
             extra_config: no-afalgeng enable-fips
           }, {