|
@@ -42,7 +42,7 @@
|
|
|
"account.hide_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} ausblenden",
|
|
|
"account.in_memoriam": "Zum Andenken.",
|
|
|
"account.joined_short": "Beigetreten",
|
|
|
- "account.languages": "Genutzte Sprachen überarbeiten",
|
|
|
+ "account.languages": "Ausgewählte Sprachen ändern",
|
|
|
"account.link_verified_on": "Das Profil mit dieser E-Mail-Adresse wurde bereits am {date} bestätigt",
|
|
|
"account.locked_info": "Die Privatsphäre dieses Kontos wurde auf „geschützt“ gesetzt. Die Person bestimmt manuell, wer ihrem Profil folgen darf.",
|
|
|
"account.media": "Medien",
|
|
@@ -201,9 +201,9 @@
|
|
|
"disabled_account_banner.text": "Dein Konto {disabledAccount} ist derzeit deaktiviert.",
|
|
|
"dismissable_banner.community_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen, deren Konten von {domain} verwaltet werden.",
|
|
|
"dismissable_banner.dismiss": "Ablehnen",
|
|
|
- "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden heute am häufigsten im sozialen Netzwerk geteilt. Neuere Nachrichten, die von vielen verschiedenen Konten veröffentlicht wurden, haben höhere Priorität.",
|
|
|
+ "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden heute am häufigsten im sozialen Netzwerk geteilt. Neuere Nachrichten, die von vielen verschiedenen Profilen veröffentlicht wurden, werden höher eingestuft.",
|
|
|
"dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge stammen aus dem gesamten sozialen Netzwerk und gewinnen derzeit an Reichweite. Neuere Beiträge, die häufiger geteilt und favorisiert wurden, werden höher eingestuft.",
|
|
|
- "dismissable_banner.explore_tags": "Das sind Hashtags, die derzeit an Reichweite gewinnen. Hashtags, die von vielen verschiedenen Konten verwendet werden, haben höhere Priorität.",
|
|
|
+ "dismissable_banner.explore_tags": "Das sind Hashtags, die derzeit an Reichweite gewinnen. Hashtags, die von vielen verschiedenen Profilen verwendet werden, werden höher eingestuft.",
|
|
|
"dismissable_banner.public_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen im sozialen Netzwerk, denen Leute auf {domain} folgen.",
|
|
|
"embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag außerhalb des Fediverse (z. B. auf deiner Website) einbetten, indem du diesen iFrame-Code einfügst.",
|
|
|
"embed.preview": "Vorschau:",
|
|
@@ -244,8 +244,8 @@
|
|
|
"empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Servern, um die Timeline aufzufüllen",
|
|
|
"error.unexpected_crash.explanation": "Wegen eines Fehlers in unserem Code oder aufgrund einer Browser-Inkompatibilität kann diese Seite nicht korrekt angezeigt werden.",
|
|
|
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "Diese Seite konnte nicht korrekt angezeigt werden. Dieser Fehler wird wahrscheinlich durch ein Browser-Add-on oder automatische Übersetzungswerkzeuge verursacht.",
|
|
|
- "error.unexpected_crash.next_steps": "Versuche, diese Seite zu aktualisieren. Wenn das nicht helfen sollte, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du nutzt eine mobile (native) App.",
|
|
|
- "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Versuche, die Seite zu deaktivieren und lade sie dann neu. Sollte das Problem weiter bestehen, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du nutzt eine mobile (native) App.",
|
|
|
+ "error.unexpected_crash.next_steps": "Versuche, die Seite neu zu laden. Wenn das nicht helfen sollte, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du verwendest eine mobile (native) App.",
|
|
|
+ "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Versuche, das Add-on oder Übersetzungswerkzeug zu deaktivieren und lade die Seite anschließend neu. Sollte das Problem weiter bestehen, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du verwendest eine mobile (native) App.",
|
|
|
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Fehlerdiagnose in die Zwischenablage kopieren",
|
|
|
"errors.unexpected_crash.report_issue": "Fehler melden",
|
|
|
"explore.search_results": "Suchergebnisse",
|
|
@@ -352,7 +352,7 @@
|
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "Profil erwähnen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "Liste stummgeschalteter Profile öffnen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "Eigenes Profil aufrufen",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.notifications": "Mitteilungen aufrufen",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.notifications": "Benachrichtigungen aufrufen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "Medieninhalt öffnen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "Liste angehefteter Beiträge öffnen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "Profil aufrufen",
|
|
@@ -464,7 +464,7 @@
|
|
|
"notifications.grant_permission": "Berechtigung erteilen.",
|
|
|
"notifications.group": "{count} Benachrichtigungen",
|
|
|
"notifications.mark_as_read": "Alle Benachrichtigungen als gelesen markieren",
|
|
|
- "notifications.permission_denied": "Desktop-Benachrichtigungen können nicht aktiviert werden, da die Berechtigung verweigert wurde.",
|
|
|
+ "notifications.permission_denied": "Desktop-Benachrichtigungen können aufgrund einer zuvor verweigerten Berechtigung nicht aktiviert werden",
|
|
|
"notifications.permission_denied_alert": "Desktop-Benachrichtigungen können nicht aktiviert werden, da die Browser-Berechtigung zuvor verweigert wurde",
|
|
|
"notifications.permission_required": "Desktop-Benachrichtigungen sind nicht verfügbar, da die erforderliche Berechtigung nicht erteilt wurde.",
|
|
|
"notifications_permission_banner.enable": "Aktiviere Desktop-Benachrichtigungen",
|
|
@@ -527,7 +527,7 @@
|
|
|
"relative_time.days": "{number} T.",
|
|
|
"relative_time.full.days": "vor {number, plural, one {# Tag} other {# Tagen}}",
|
|
|
"relative_time.full.hours": "vor {number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
|
|
|
- "relative_time.full.just_now": "soeben",
|
|
|
+ "relative_time.full.just_now": "gerade eben",
|
|
|
"relative_time.full.minutes": "vor {number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
|
|
|
"relative_time.full.seconds": "vor {number, plural, one {1 Sekunde} other {# Sekunden}}",
|
|
|
"relative_time.hours": "{number} Std.",
|
|
@@ -609,7 +609,7 @@
|
|
|
"server_banner.administered_by": "Verwaltet von:",
|
|
|
"server_banner.introduction": "{domain} ist Teil eines dezentralisierten sozialen Netzwerks, angetrieben von {mastodon}.",
|
|
|
"server_banner.learn_more": "Mehr erfahren",
|
|
|
- "server_banner.server_stats": "Serverstatistiken:",
|
|
|
+ "server_banner.server_stats": "Serverstatistik:",
|
|
|
"sign_in_banner.create_account": "Konto erstellen",
|
|
|
"sign_in_banner.sign_in": "Anmelden",
|
|
|
"sign_in_banner.sso_redirect": "Anmelden oder registrieren",
|
|
@@ -636,7 +636,7 @@
|
|
|
"status.hide": "Beitrag ausblenden",
|
|
|
"status.history.created": "{name} erstellte {date}",
|
|
|
"status.history.edited": "{name} bearbeitete {date}",
|
|
|
- "status.load_more": "Weitere laden",
|
|
|
+ "status.load_more": "Mehr laden",
|
|
|
"status.media.open": "Zum Öffnen anklicken",
|
|
|
"status.media.show": "Zum Anzeigen anklicken",
|
|
|
"status.media_hidden": "Inhalt ausgeblendet",
|
|
@@ -662,9 +662,9 @@
|
|
|
"status.share": "Teilen",
|
|
|
"status.show_filter_reason": "Trotzdem anzeigen",
|
|
|
"status.show_less": "Weniger anzeigen",
|
|
|
- "status.show_less_all": "Alle Inhaltswarnungen zuklappen",
|
|
|
+ "status.show_less_all": "Alles einklappen",
|
|
|
"status.show_more": "Mehr anzeigen",
|
|
|
- "status.show_more_all": "Alle Inhaltswarnungen aufklappen",
|
|
|
+ "status.show_more_all": "Alles ausklappen",
|
|
|
"status.show_original": "Ursprünglichen Beitrag anzeigen",
|
|
|
"status.title.with_attachments": "{user} veröffentlichte {attachmentCount, plural, one {ein Medium} other {{attachmentCount} Medien}}",
|
|
|
"status.translate": "Übersetzen",
|
|
@@ -684,7 +684,7 @@
|
|
|
"time_remaining.seconds": "noch {number, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}}",
|
|
|
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} von anderen Servern werden nicht angezeigt.",
|
|
|
"timeline_hint.resources.followers": "Follower",
|
|
|
- "timeline_hint.resources.follows": "Folge ich",
|
|
|
+ "timeline_hint.resources.follows": "„Folge ich“",
|
|
|
"timeline_hint.resources.statuses": "Ältere Beiträge",
|
|
|
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} Profil} other {{counter} Profile}} {days, plural, one {seit gestern} other {in {days} Tagen}}",
|
|
|
"trends.trending_now": "Aktuelle Trends",
|
|
@@ -717,7 +717,7 @@
|
|
|
"upload_progress.processing": "Wird verarbeitet…",
|
|
|
"username.taken": "Dieser Profilname ist vergeben. Versuche einen anderen",
|
|
|
"video.close": "Video schließen",
|
|
|
- "video.download": "Video-Datei herunterladen",
|
|
|
+ "video.download": "Datei herunterladen",
|
|
|
"video.exit_fullscreen": "Vollbild verlassen",
|
|
|
"video.expand": "Video vergrößern",
|
|
|
"video.fullscreen": "Vollbild",
|
|
@@ -725,5 +725,5 @@
|
|
|
"video.mute": "Stummschalten",
|
|
|
"video.pause": "Pausieren",
|
|
|
"video.play": "Abspielen",
|
|
|
- "video.unmute": "Ton einschalten"
|
|
|
+ "video.unmute": "Stummschaltung aufheben"
|
|
|
}
|