|
@@ -36,7 +36,7 @@
|
|
|
"column.favourites": "Favoris",
|
|
|
"column.follow_requests": "Demandes de suivi",
|
|
|
"column.home": "Accueil",
|
|
|
- "column.lists": "Lists",
|
|
|
+ "column.lists": "Listes",
|
|
|
"column.mutes": "Comptes masqués",
|
|
|
"column.notifications": "Notifications",
|
|
|
"column.pins": "Pouets épinglés",
|
|
@@ -50,7 +50,7 @@
|
|
|
"column_header.unpin": "Retirer",
|
|
|
"column_subheading.navigation": "Navigation",
|
|
|
"column_subheading.settings": "Paramètres",
|
|
|
- "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.",
|
|
|
+ "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non-listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
|
|
|
"compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
|
|
@@ -73,7 +73,7 @@
|
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
|
|
|
"confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?",
|
|
|
"embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
|
|
|
- "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :",
|
|
|
+ "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :",
|
|
|
"emoji_button.activity": "Activités",
|
|
|
"emoji_button.custom": "Personnalisés",
|
|
|
"emoji_button.flags": "Drapeaux",
|
|
@@ -89,12 +89,12 @@
|
|
|
"emoji_button.symbols": "Symboles",
|
|
|
"emoji_button.travel": "Lieux et voyages",
|
|
|
"empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
|
|
|
- "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag",
|
|
|
+ "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.",
|
|
|
"empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres utilisateur⋅ice⋅s.",
|
|
|
"empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
|
|
|
"empty_column.list": "Il n'y a rien dans cette liste pour l'instant. Dès que des personnes de cette liste publierons de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
|
|
|
"empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateur⋅ice⋅s pour débuter la conversation.",
|
|
|
- "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateur⋅ice⋅s d’autres instances pour remplir le fil public.",
|
|
|
+ "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateur⋅ice·s d’autres instances pour remplir le fil public",
|
|
|
"follow_request.authorize": "Accepter",
|
|
|
"follow_request.reject": "Rejeter",
|
|
|
"getting_started.appsshort": "Applications",
|
|
@@ -121,10 +121,10 @@
|
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "pour afficher cette légende",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "pour mentionner l'auteur",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "pour répondre",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.search": "pour cibler la recherche",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "pour démarrer un tout nouveau pouet",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.unfocus": "pour recentrer composer textarea/search",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.up": "pour remonter dans la liste",
|
|
|
"lightbox.close": "Fermer",
|
|
|
"lightbox.next": "Suivant",
|
|
|
"lightbox.previous": "Précédent",
|
|
@@ -139,6 +139,7 @@
|
|
|
"loading_indicator.label": "Chargement…",
|
|
|
"media_gallery.toggle_visible": "Modifier la visibilité",
|
|
|
"missing_indicator.label": "Non trouvé",
|
|
|
+ "missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found",
|
|
|
"mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cet utilisateur ?",
|
|
|
"navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués",
|
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "Fil public local",
|
|
@@ -154,14 +155,14 @@
|
|
|
"navigation_bar.preferences": "Préférences",
|
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "Fil public global",
|
|
|
"notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :",
|
|
|
- "notification.follow": "{name} vous suit.",
|
|
|
+ "notification.follow": "{name} vous suit",
|
|
|
"notification.mention": "{name} vous a mentionné⋅e :",
|
|
|
"notification.reblog": "{name} a partagé votre statut :",
|
|
|
"notifications.clear": "Nettoyer",
|
|
|
"notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?",
|
|
|
"notifications.column_settings.alert": "Notifications locales",
|
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "Favoris :",
|
|
|
- "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e⋅s :",
|
|
|
+ "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e·s :",
|
|
|
"notifications.column_settings.mention": "Mentions :",
|
|
|
"notifications.column_settings.push": "Notifications push",
|
|
|
"notifications.column_settings.push_meta": "Cet appareil",
|
|
@@ -171,15 +172,16 @@
|
|
|
"onboarding.done": "Effectué",
|
|
|
"onboarding.next": "Suivant",
|
|
|
"onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅es par les membres de {domain}. Le fil public local est identique mais se limite aux utilisateur⋅ice⋅s de {domain}.",
|
|
|
- "onboarding.page_four.home": "L’Accueil affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateur⋅ice⋅s que vous suivez",
|
|
|
- "onboarding.page_four.notifications": "Les Notifications vous informent lorsque quelqu’un interagit avec vous",
|
|
|
+ "onboarding.page_four.home": "L’Accueil affiche les posts de tou⋅te·s les utilisateur⋅ice·s que vous suivez.",
|
|
|
+ "onboarding.page_four.notifications": "Les Notifications vous informent lorsque quelqu’un interagit avec vous.",
|
|
|
"onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau social qui appartient à tou⋅te⋅s.",
|
|
|
- "onboarding.page_one.handle": "Vous êtes sur {domain}, une des nombreuses instances indépendantes de Mastodon. Votre nom d’utilisateur⋅ice complet est {handle}",
|
|
|
+ "onboarding.page_one.full_handle": "Votre pleine maîtrise",
|
|
|
+ "onboarding.page_one.handle_hint": "C'est ce que vous diriez à vos amis de rechercher.",
|
|
|
"onboarding.page_one.welcome": "Bienvenue sur Mastodon !",
|
|
|
"onboarding.page_six.admin": "L’administrateur⋅ice de votre instance est {admin}",
|
|
|
"onboarding.page_six.almost_done": "Nous y sommes presque…",
|
|
|
"onboarding.page_six.appetoot": "Bon appouétit !",
|
|
|
- "onboarding.page_six.apps_available": "De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres. Et maintenant… Bon appouétit !",
|
|
|
+ "onboarding.page_six.apps_available": "De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres.",
|
|
|
"onboarding.page_six.github": "Mastodon est un logiciel libre, gratuit et open-source. Vous pouvez rapporter des bogues, suggérer des fonctionnalités, ou contribuer à son développement sur {github}.",
|
|
|
"onboarding.page_six.guidelines": "règles de la communauté",
|
|
|
"onboarding.page_six.read_guidelines": "S’il vous plaît, n’oubliez pas de lire les {guidelines} !",
|
|
@@ -197,6 +199,8 @@
|
|
|
"privacy.public.short": "Public",
|
|
|
"privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
|
|
|
"privacy.unlisted.short": "Non-listé",
|
|
|
+ "regeneration_indicator.label": "Loading…",
|
|
|
+ "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!",
|
|
|
"relative_time.days": "{number} j",
|
|
|
"relative_time.hours": "{number} h",
|
|
|
"relative_time.just_now": "à l’instant",
|
|
@@ -223,7 +227,7 @@
|
|
|
"status.media_hidden": "Média caché",
|
|
|
"status.mention": "Mentionner",
|
|
|
"status.more": "Plus",
|
|
|
- "status.mute": "Mute @{name}",
|
|
|
+ "status.mute": "Masquer @{name}",
|
|
|
"status.mute_conversation": "Masquer la conversation",
|
|
|
"status.open": "Déplier ce statut",
|
|
|
"status.pin": "Épingler sur le profil",
|