mastodon/config/locales/activerecord.ru.yml

ru:
  activerecord:
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: только буквы, цифры и символ подеркивания
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: статуса уже существует