mastodon/config/locales/sr-Latn.yml

---
sr-Latn:
  about:
    about_mastodon_html: 'Društvena mreža budućnosti: bez reklama, bez korporativnog praćenja, etički dizajn, i decentralizacija! Posedujte svoje podatke sa Mastodon-om!'
    contact_missing: Nije postavljeno
    contact_unavailable: Nije dostupno
    hosted_on: Mastodon hostovan na %{domain}
    title: O instanci
  accounts:
    followers:
      few: Pratioca
      one: Pratilac
      other: Pratilaca
    following: Pratim
    instance_actor_flash: Ovaj nalog je virtuelni akter koji ne predstavlja nijednog korisnika lično, već sâm server. Koristi se u svrhu federacije i ne treba ga suspendovati.
    last_active: najskorija aktivnost
    link_verified_on: Vlasništvo nad ovom vezom je provereno %{date}
    nothing_here: Ovde nema ničega!
    pin_errors:
      following: Morate pratiti osobu koju želite da preporučite
    posts:
      few: Objave
      one: Objava
      other: Objava
    posts_tab_heading: Objave
  admin:
    account_actions:
      action: Izvršite radnju
      title: Izvršite moderatorske radnje na %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Ostavite belešku
      created_msg: Moderatorska beleška uspešno napravljena!
      destroyed_msg: Moderatorska beleška uspešno obrisana!
    accounts:
      approve: Odobri
      approved_msg: Zahtev za registraciju korisnika %{username} je uspešno odobren
      are_you_sure: Da li ste sigurni?
      avatar: Avatar
      by_domain: Domen
      change_email:
        changed_msg: E-pošta naloga uspešno promenjena!
        current_email: Trenutna adresa e-pošte
        label: Promenite adresu e-pošte
        new_email: Nova adresa e-pošte
        submit: Promenite adresu e-pošte
        title: Promenite adresu e-pošte za %{username}
      change_role:
        changed_msg: Uloga uspešno promenjena!
        label: Promeni ulogu
        no_role: Nema ulogu
        title: Promeni ulogu za %{username}
      confirm: Potvrdi
      confirmed: Potvrđeno
      confirming: Potvrđivanje
      custom: Proizvoljno
      delete: Obriši podatke
      deleted: Izbrisano
      demote: Ražaluj
      destroyed_msg: Podaci korisnika %{username} su nepovratno stavljeni u red za brisanje
      disable: Zamrzni
      disable_two_factor_authentication: Isključi 2FA
      disabled: Zamrznut
      display_name: Ime za prikaz
      domain: Domen
      edit: Izmeni
      email: E-pošta
      email_status: Status e-pošte
      enable: Omogući
      enabled: Omogućen
      enabled_msg: Uspešno odleđen nalog korisnika %{username}
      followers: Pratioci
      follows: Praćeni
      header: Zaglavlje
      inbox_url: Adresa sandučeta
      invite_request_text: Razlozi za pridruživanje
      invited_by: Pozvan od strane
      ip: IP
      joined: Pridružio/-la se
      location:
        all: Sve
        local: Lokalni
        remote: Udaljeni
        title: Lokacija
      login_status: Status prijave
      media_attachments: Multimedijalni prilozi
      memorialize: Prebaci u in memoriam
      memorialized: Podignut spomenik
      memorialized_msg: "%{username} je uspešno pretvoren u memorijalni nalog"
      moderation:
        active: Aktivan
        all: Svi
        disabled: Isključen
        pending: Na čekanju
        silenced: Ograničeno
        suspended: Suspendovani
        title: Moderacija
      moderation_notes: Moderatorske beleške
      most_recent_activity: Najskorija aktivnost
      most_recent_ip: Najskorija IP adresa
      no_account_selected: Nijedan nalog nije promenjen jer nijedan nije izabran
      no_limits_imposed: Nema ograničenja
      no_role_assigned: Nijedna uloga nije dodeljena
      not_subscribed: Nije pretplaćen
      pending: Čeka na pregled
      perform_full_suspension: Suspenduj
      previous_strikes: Prethodni prekršaji
      previous_strikes_description_html:
        few: Ovaj nalog ima <strong>%{count}</strong> prekršaja.
        one: Ovaj nalog ima <strong>jedan</strong> prekršaj.
        other: Ovaj nalog ima <strong>%{count}</strong> prekršaja.
      promote: Unapredi
      protocol: Protokol
      public: Javno
      push_subscription_expires: PuSH pretplata ističe
      redownload: Osveži profil
      redownloaded_msg: Uspešno osvežen profil korisnika %{username} iz izvora
      reject: Odbij
      rejected_msg: Zahtev za registraciju korisnika %{username} je uspešno odbijen
      remote_suspension_irreversible: Podaci ovog naloga su nepovratno izbrisani.
      remote_suspension_reversible_hint_html: Nalog je suspendovan sa svog servera i njegovi podaci će biti izbrisani datuma %{date}. Do tada, udaljeni server može da vrati ovaj nalog bez ikakvih promena. Ukoliko želite da odmah obrišete sve podatke naloga, možete to učiniti ispod.
      remove_avatar: Ukloni avatar
      remove_header: Odstrani zaglavlje
      removed_avatar_msg: Slika avatara korisnika %{username} je uspešno uklonjena
      removed_header_msg: Uspešno obrisana slika zaglavlja korisnika %{username}
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Ovaj korisnik je već potvrđen
        send: Ponovo pošalji vezu za potvrdu
        success: Veza za potvrdu je uspešno poslata!
      reset: Resetuj
      reset_password: Resetuj lozinku
      resubscribe: Ponovo se pretplati
      role: Uloga
      search: Pretraga
      search_same_ip: Ostali korisnici sa istom IP adresom
      security: Bezbednost
      security_measures:
        only_password: Samo lozinka
        password_and_2fa: Lozinka i dvofaktorska autentifikacija
      sensitive: Označi kao osetljiv
      sensitized: Označeno kao osetljivo
      shared_inbox_url: Adresa deljenog sandučeta
      show:
        created_reports: Podnete prijave
        targeted_reports: Prijave od strane drugih
      silence: Ućutkaj
      silenced: Ućutkan
      statuses: Objave
      strikes: Prethodni prestupi
      subscribe: Pretplati se
      suspend: Suspenduj
      suspended: Suspendovani
      suspension_irreversible: Podaci ovog naloga su nepovratno izbrisani. Možete odsuspendovati ovaj nalog čime će on postati upotrebljiv, ali se podaci prethodno sadržani na nalogu neće vratiti.
      suspension_reversible_hint_html: Nalog je suspendovan i njegovi podaci će biti izbrisani datuma %{date}. Do tada, ovaj nalog može biti vraćen bez ikakvih promena. Ukoliko želite da odmah obrišete sve podatke naloga, možete to učiniti ispod.
      title: Nalozi
      unblock_email: Odblokiraj adresu e-pošte
      unblocked_email_msg: Uspešno odblokirana imejl adresa korisnika %{username}
      unconfirmed_email: Nepotvrđena adresa e-pošte
      undo_sensitized: Ukloni oznaku „osetljiv”
      undo_silenced: Ukini ćutanje
      undo_suspension: Ukini suspenziju
      unsilenced_msg: Uspešno poništeno ograničenje naloga %{username}
      unsubscribe: Ukini pretplatu
      unsuspended_msg: Uspešno poništena suspenzija naloga %{username}
      username: Korisničko ime
      view_domain: Pročitaj opis domena
      warn: Upozori
      web: Veb
      whitelisted: Dozvoljena federacija
    action_logs:
      action_types:
        approve_appeal: Uvaži žalbu
        approve_user: Odobri korisnika
        assigned_to_self_report: Dodeli prijavu
        change_role_user: Promeni ulogu korisnika
        confirm_user: Potvrdi korisnika
        create_account_warning: Kreiraj upozorenje
        create_announcement: Kreiraj najavu
        create_custom_emoji: Napravi prilagođeni emodži
        create_domain_allow: Dodaj dozvoljeni domen
        create_domain_block: Dodaj blokirani domen
        create_ip_block: Napravi IP uslov
        create_unavailable_domain: Dodaj domen kao nedostupan
        create_user_role: Kreiraj ulogu
        demote_user: Smanji ovlašćenja korisnika
        destroy_announcement: Izbriši najavu
        destroy_custom_emoji: Obriši prilagođeni emodži
        destroy_domain_allow: Obriši dozvoljeni domen
        destroy_domain_block: Obriši blokirani domen
        destroy_instance: Očisti domen
        destroy_ip_block: Obriši IP uslov
        destroy_status: Izbriši post
        destroy_unavailable_domain: Obriši nedostupan domen
        destroy_user_role: Uništi poziciju
        disable_2fa_user: Onemogući dvofaktorsku autentifikaciju
        disable_custom_emoji: Onemogući prilagođene emodžije
        disable_user: Onemogući korisnika
        enable_custom_emoji: Omogući prilagođene emodžije
        enable_user: Omogući korisnika
        memorialize_account: Pretvori u memorijalni nalog
        promote_user: Unapredi korisnika
        reject_appeal: Odbij žalbu
        reject_user: Odbaci korisnika
        remove_avatar_user: Ukloni avatar
        reopen_report: Ponovo otvori prijavu
        resend_user: Ponovo pošalji mejl za potvrdu
        reset_password_user: Resetuj lozinku
        resolve_report: Zatvori prijavu
        sensitive_account: Označi nalog kao osetljiv
        silence_account: Ograniči nalog
        suspend_account: Obustavi nalog
        unassigned_report: Povuci prijavu
        unblock_email_account: Odblokiraj imejl adresu
        unsensitive_account: Ukloni dodeljenu oznaku „osetljiv”
        unsilence_account: Povuci ograničenje naloga
        unsuspend_account: Povuci suspenziju naloga
        update_announcement: Saopštenje o ažuriranju
        update_custom_emoji: Ažuriraj prilagođene emodžije
        update_domain_block: Ažuriraj domen blok
        update_ip_block: Ažuriraj IP uslov
        update_status: Uredi objavu
        update_user_role: Uredi ulogu
      actions:
        approve_appeal_html: "%{name} je uvažio žalbu korisnika %{target} na odluku moderatora"
        approve_user_html: "%{name} je odobrio/-la registraciju korisnika %{target}"
        assigned_to_self_report_html: "%{name} je sebi dodelio/-la prijavu %{target}"
        change_role_user_html: "%{name} je promenio/-la ovlašćenja korisnika %{target}"
        create_account_warning_html: "%{name} je poslao/-la upozorenje korisniku %{target}"
        create_announcement_html: "%{name} je napravio/-la novo saopštenje %{target}"
        create_custom_emoji_html: "%{name} je otpremio/-la nove emodžije %{target}"
        create_domain_allow_html: "%{name} je dozvolio/-la federaciju sa domenom %{target}"
        create_domain_block_html: "%{name} je blokirao/-la domen %{target}"
        create_ip_block_html: "%{name} je napravio/-la uslov za IP adrese %{target}"
        create_unavailable_domain_html: "%{name} je obustavio/-la isporučivanje domenu %{target}"
        create_user_role_html: "%{name} je napravio/-la %{target} poziciju"
        demote_user_html: "%{name} je smanjio ovlašćenja korisnika %{target}"
        destroy_announcement_html: "%{name} je obrisao/-la saopštenje %{target}"
        destroy_custom_emoji_html: "%{name} je obrisao/-la emodži %{target}"
        destroy_domain_allow_html: "%{name} je zabranio/-la federaciju sa domenom %{target}"
        destroy_domain_block_html: "%{name} je odblokirao/-la domen %{target}"
        destroy_instance_html: "%{name} je očistio/-la domen %{target}"
        destroy_ip_block_html: "%{name} je obrisao/-la uslov za IP adrese %{target}"
        destroy_status_html: "%{name} je izbrisao/-la objavu korisnika %{target}"
        destroy_unavailable_domain_html: "%{name} je ponovo uspostavio/-la isporučivanje domenu %{target}"
        destroy_user_role_html: "%{name} je izbrisao/-la %{target} poziciju"
        disable_2fa_user_html: "%{name} je onemogućio/-la dvofaktorsku autentifikaciju za korisnika %{target}"
        disable_custom_emoji_html: "%{name} je onemogućio/-la emodži %{target}"
        disable_user_html: "%{name} je onemogućio/-la prijavljivanje za korisnika %{target}"
        enable_custom_emoji_html: "%{name} je omogućio/-la emodži %{target}"
        enable_user_html: "%{name} je omogućio/-la prijavljivanje korisniku %{target}"
        memorialize_account_html: "%{name} je pretvorio/-la nalog korisnika %{target} u memorijalnu stranicu"
        promote_user_html: "%{name} je unapredio/-la korisnika %{target}"
        reject_appeal_html: "%{name} je odbio/-la žalbu na moderacijsku odluku koju je priložio korisnik %{target}"
        reject_user_html: "%{name} je odbio/-la registraciju korisnika %{target}"
        remove_avatar_user_html: "%{name} je uklonio avatar korisnika %{target}"
        reopen_report_html: "%{name} je ponovo otvorio/-la prijavu %{target}"
        reset_password_user_html: "%{name} je resetovao/-la lozinku korisnika %{target}"
        resolve_report_html: "%{name} je rešio/-la prijavu %{target}"
        sensitive_account_html: "%{name} je označio/-la medije naloga %{target} kao osetljive"
        silence_account_html: "%{name} je ograničio/-la nalog %{target}"
        suspend_account_html: "%{name} je suspendovao/-la nalog %{target}"
        unassigned_report_html: "%{name} je povukao/-la dodelu prijave %{target}"
        unblock_email_account_html: "%{name} je odblokirao/-la imejl adresu korisnika %{target}"
        unsensitive_account_html: "%{name} je uklonio/-la oznaku „osetljivo” sa medija naloga %{target}"
        unsilence_account_html: "%{name} je povukao/-la ograničenje naloga %{target}"
        unsuspend_account_html: "%{name} je povukao/-la suspenziju naloga %{target}"
        update_announcement_html: "%{name} je ažurirao/-la saopštenje %{target}"
        update_custom_emoji_html: "%{name} je ažurirao/-la emodži %{target}"
        update_domain_block_html: "%{name} je ažurirao/-la blok domena %{target}"
        update_ip_block_html: "%{name} je promenio/-la IP uslov za %{target}"
        update_report_html: "%{name} je ažurirao izveštaj %{target}"
        update_status_html: "%{name} je ažurirao/-la objavu korisnika %{target}"
        update_user_role_html: "%{name} je promenio/-la poziciju %{target}"
      deleted_account: obrisan nalog
      empty: Nije pronađen nijedan log.
      filter_by_action: Filtriraj po aktivnosti
      filter_by_user: Filtriraj po korisniku
      title: Zapisnik
      unavailable_instance: "(ime domena nedostupno)"
    announcements:
      destroyed_msg: Saopštenje je uspešno obrisano!
      edit:
        title: Uredi najavu
      empty: Nijedna najava nije pronađena.
      live: Uživo
      new:
        create: Kreiraj najavu
        title: Nova najava
      publish: Objavi
      published_msg: Najava uspešno objavljena!
      scheduled_for: Zakazano za %{time}
      scheduled_msg: Saopštenje je zakazano za objavljivanje!
      title: Najave
      unpublish: Povuci objavu
      unpublished_msg: Objava saopštenja je uspešno povučena!
      updated_msg: Saopštenje je uspešno ažurirano!
    critical_update_pending: Kritično ažuriranje je na čekanju
    custom_emojis:
      assign_category: Dodeli kategoriju
      by_domain: Domen
      copied_msg: Uspešno napravljena lokalna kopija emodžija
      copy: Kopiraj
      copy_failed_msg: Ne mogu da napravim lokalnu kopiju tog emotidžija
      create_new_category: Kreiraj novu kategoriju
      created_msg: Emodži uspešno napravljen!
      delete: Obriši
      destroyed_msg: Emodži uspešno obrisan!
      disable: Onemogući
      disabled: Onemogućeno
      disabled_msg: Emodži uspešno onemogućen
      emoji: Emodži
      enable: Omogući
      enabled: Omogućeno
      enabled_msg: Emodži uspešno omogućen
      image_hint: PNG ili GIF fajl veličine do %{size}
      list: Lista
      listed: Izlistan
      new:
        title: Dodaj novi proizvoljni emodži
      no_emoji_selected: Nijedan emodži nije promenjen jer nijedan nije izabran
      not_permitted: Niste ovlašćeni da obavljate ovu radnju
      overwrite: Prepiši
      shortcode: Prečica
      shortcode_hint: Najmanje 2 karaktera, dozvoljeni su samo slova, brojevi i donje crte
      title: Proizvoljni emotidžiji
      uncategorized: Nekategorizovano
      unlist: Neizlistan
      unlisted: Neizlistan
      update_failed_msg: Ne mogu da ažuriram ovaj emodži
      updated_msg: Emodži uspešno ažuriran!
      upload: Otpremi
    dashboard:
      active_users: aktivni korisnici
      interactions: interakcije
      media_storage: Multimedijalno skladište
      new_users: novi korisnici
      opened_reports: otvorene prijave
      pending_appeals_html:
        few: "<strong>%{count}</strong> žalbe na čekanju"
        one: "<strong>%{count}</strong> žalba na čekanju"
        other: "<strong>%{count}</strong> žalbi na čekanju"
      pending_reports_html:
        few: "<strong>%{count}</strong> prijave na čekanju"
        one: "<strong>%{count}</strong> prijava na čekanju"
        other: "<strong>%{count}</strong> prijava na čekanju"
      pending_tags_html:
        few: "<strong>%{count}</strong> heš oznake na čekanju"
        one: "<strong>%{count}</strong> heš oznaka na čekanju"
        other: "<strong>%{count}</strong> heš oznaka na čekanju"
      pending_users_html:
        few: "<strong>%{count}</strong> korisnika na čekanju"
        one: "<strong>%{count}</strong> korisnik na čekanju"
        other: "<strong>%{count}</strong> korisnika na čekanju"
      resolved_reports: rešene prijave
      software: Softver
      sources: Izvori registracija
      space: Korišćenje prostora
      title: Komandna tabla
      top_languages: Najzastupljeniji jezici
      top_servers: Najaktivniji serveri
      website: Vebsajt
    disputes:
      appeals:
        empty: Nijedna žalba nije pronađena.
        title: Žalbe
    domain_allows:
      add_new: Dozvoli federaciju sa domenom
      created_msg: Domen je uspešno odobren za federaciju
      destroyed_msg: Domen je odbijen za federaciju
      export: Izvoz
      import: Uvoz
      undo: Zabrani federaciju sa domenom
    domain_blocks:
      add_new: Dodaj novi blok domena
      confirm_suspension:
        cancel: Otkaži
        confirm: Obustavi
        permanent_action: Poništavanje obustave neće vratiti nikakve podatke ili odnos.
        preamble_html: Obustavićete <strong>%{domain}</strong> i njegove poddomene.
        remove_all_data: Ovo će ukloniti sav sadržaj, medije i podatke profila za naloge ovog domena sa vašeg servera.
        stop_communication: Vaš server će prestati da komunicira sa ovim serverima.
        title: Potvrdi blokiranje domena za %{domain}
        undo_relationships: Ovo će poništiti svaki odnos praćenja između naloga ovih servera i vašeg.
      created_msg: Blokiranje domena se obrađuje
      destroyed_msg: Blokiranje domena je opozvano
      domain: Domen
      edit: Izmeni blok domena
      existing_domain_block: Već ste uspostavili stroža ograničenja prema korisniku %{name}.
      existing_domain_block_html: Već ste uspostavili stroža ograničenja prema %{name}, potrebno je da ga prvo <a href="%{unblock_url}">odblokirate</a>.
      export: Izvoz
      import: Uvoz
      new:
        create: Napravi blokadu
        hint: Blokiranje domena neće sprečiti pravljenje naloga u bazi, ali će retroaktivno i automatski primeniti određene moderatorske metode nad tim nalozima.
        severity:
          desc_html: "<strong>Ograničenje</strong> će sakriti objave naloga sa ovog domena od svakog ko ih ne prati. <strong>Suspenzija</strong> će obrisati sav sadržaj, medije i podatke profila sa naloga ovog domena sa Vašeg servera. Koristite <strong>Ništa</strong> ukoliko samo želite da odbijete medijske fajlove."
          noop: Ništa
          silence: Ograniči
          suspend: Suspenzija
        title: Novo blokiranje domena
      no_domain_block_selected: Nijedan blok domena nije promenjen jer nijedan nije izabran
      not_permitted: Niste ovlašćeni da obavljate ovu radnju
      obfuscate: Sakrij ime domena
      obfuscate_hint: Delimično sakrij ime domena na listi ako je reklamiranje liste ograničenih domena omogućeno
      private_comment: Privatni komentar
      private_comment_hint: Komentar o ograničenju ovog domena za internu upotrebu od strane moderatora.
      public_comment: Javni komentar
      public_comment_hint: Komentar o ograničenju ovog domena za javnost, ukoliko je reklamiranje liste ograničenih domena omogućeno.
      reject_media: Odbaci multimediju
      reject_media_hint: Uklanja lokalno uskladištene multimedijske fajlove i odbija da ih skida ubuduće. Nebitno je za suspenziju
      reject_reports: Odbaci izveštaj
      reject_reports_hint: Ignoriši sve izveštaje koji dolaze sa ovog domena. Nebitno je za suspenzije
      undo: Poništi blok domena
      view: Pročitaj blok domena
    email_domain_blocks:
      add_new: Dodaj novi
      allow_registrations_with_approval: Dozvoli registraciju uz odobrenje
      attempts_over_week:
        few: "%{count} pokušaja tokom prethodne nedelje"
        one: "%{count} pokušaj tokom prethodne nedelje"
        other: "%{count} pokušaja registracije tokom prethodne nedelje"
      delete: Obriši
      dns:
        types:
          mx: MX izveštaj
      domain: Domen
      new:
        create: Dodaj domen
        resolve: Pretvori domen
      not_permitted: Nije dozvoljeno
      resolved_through_html: Preusmereno kroz %{domain}
    export_domain_allows:
      new:
        title: Uvezi dozvoljene domene
      no_file: Nijedan fajl nije odabran
    export_domain_blocks:
      import:
        description_html: Upravo ćete uvesti listu blokiranih domena. Molimo Vas, vrlo pažljivo pregledajte ovu listu, posebno ukoliko je niste sami napravili.
        existing_relationships_warning: Postojeći odnosi u obliku praćenja
        private_comment_description_html: 'Da bi Vam pomogli da pratite odakle su blokovi uvezeni, uvezeni blokovi će biti napravljeni sa sledećim privatnim komentarom: <q>%{comment}</q>'
        private_comment_template: Uvezeno sa izvora %{source} na datum %{date}
        title: Uvezi blokirane domene
      invalid_domain_block: 'Jedan ili više blokova domena je preskočen zbog sledeće greške tj. grešaka: %{error}'
      new:
        title: Uvezi blokirane domene
      no_file: Nijedan fajl nije odabran
    follow_recommendations:
      description_html: "<strong>Predlozi za praćenje pomažu novim korisnicima da brzo pronađu zanimljiv sadržaj</strong>. Kada korisnik nije dovoljno komunicirao sa drugima da bi se za njega formirali personalizovani predlozi za praćenje, ovi nalozi će biti preporučeni umesto toga. Oni se generišu na dnevnoj bazi iz skupa naloga sa najviše nedavnih angažovanja i najviše lokalnih pratilaca za jedan jezik."
      language: Za jezik
      status: Status
      suppress: Potisni preporuke za praćenje
      suppressed: Potisnuto
      title: Preporuke za praćenje
      unsuppress: Vrati preporuku za praćenje
    instances:
      availability:
        description_html:
          few: Ukoliko isporuka domenu ne uspe nijednom tokom <strong>%{count} različitih dana</strong>, dalji pokušaji isporuke neće biti inicirani osim ukoliko se ne primi isporuka <em>sa</em> domena.
          one: Ako isporuka domenu ne uspe nijednom u vremenskom periodu od <strong>%{count} dana</strong>, dalji pokušaji isporuke se neće inicirati osim ukoliko se ne primi isporuka <em>sa</em> domena.
          other: Ukoliko isporuka domenu ne uspe nijednom tokom <strong>%{count} različitih dana</strong>, dalji pokušaji isporuke se neće inicirati osim ukoliko se ne primi isporuka <em>sa</em> domena.
        failure_threshold_reached: Prag neuspeha dostignut datuma %{date}.
        failures_recorded:
          few: Neuspeli pokušaji tokom %{count} različita dana.
          one: Neuspeli pokušaj tokom %{count} dana.
          other: Neuspeli pokušaji tokom %{count} različitih dana.
        no_failures_recorded: Bez zabeleženih neuspeha.
        title: Dostupnost
        warning: Poslednji pokušaj povezivanja sa ovim serverom je bio neuspešan
      back_to_all: Sve
      back_to_limited: Ograničeno
      back_to_warning: Upozorenje
      by_domain: Domen
      confirm_purge: Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite podatke sa ovog domena?
      content_policies:
        comment: Interna beleška
        description_html: Možete da definišete politiku sadržaja koja će važiti za sve naloge na ovom domenu i svakom od njegovih poddomena.
        limited_federation_mode_description_html: Možete da odlučite da li da dopustite federaciju sa ovim domenom.
        policies:
          reject_media: Odbij multimediju
          reject_reports: Odbij prijave
          silence: Ograniči
          suspend: Suspenduj
        policy: Politika
        reason: Javni razlog
        title: Politika sadržaja
      dashboard:
        instance_accounts_dimension: Najpraćeniji nalozi
        instance_accounts_measure: uskladišteni nalozi
        instance_followers_measure: naši pratioci ovde
        instance_follows_measure: njihovi pratioci ovde
        instance_languages_dimension: Najzastupljeniji jezici
        instance_media_attachments_measure: uskladišteni multimedijalni prilozi
        instance_reports_measure: prijave protiv njih
        instance_statuses_measure: uskladištene objave
      delivery:
        all: Sve
        clear: Očisti greške prilikom isporuke
        failing: Bez uspeha
        restart: Započni isporuku ponovo
        stop: Obustavi isporuku
        unavailable: Nedostupno
      delivery_available: Dostava je dostupna
      delivery_error_days: Dani neuspešnih isporuka
      delivery_error_hint: Ukoliko isporuka nije moguća %{count} dana, automatski će biti obeležena kao neisporučiva.
      destroyed_msg: Podaci sa %{domain} su sada u redu za čekanje za izvesno brisanje.
      empty: Nijedan domen nije pronađen.
      known_accounts:
        few: "%{count} poznata naloga"
        one: "%{count} poznat nalog"
        other: "%{count} poznatih naloga"
      moderation:
        all: Sve
        limited: Ograničeno
        title: Moderacija
      private_comment: Privatni komentar
      public_comment: Javni komentar
      purge: Čistka
      purge_description_html: Ukoliko verujete da je ovaj domen trajno ugašen, možete da obrišete sve zapise naloga i srodne podatke ovog domena sa svog skladišta. Ovo može da potraje.
      title: Federacija
      total_blocked_by_us: Blokirano od strane nas
      total_followed_by_them: Praćeni od strane njih
      total_followed_by_us: Praćeni od strane nas
      total_reported: Prijave vezane za njih
      total_storage: Multimedijalni prilozi
      totals_time_period_hint_html: Ukupne vrednosti prikazane ispod uključuju podatke za sva vremena.
      unknown_instance: Trenutno ne postoji zapis o ovom domenu na ovom serveru.
    invites:
      deactivate_all: Deaktiviraj sve
      filter:
        all: Sve
        available: Dostupni
        expired: Istekli
        title: Filter
      title: Pozivnice
    ip_blocks:
      add_new: Napravi pravilo
      created_msg: Uspešno je dodato novo IP pravilo
      delete: Izbriši
      expires_in:
        '1209600': 2 nedelje
        '15778476': 6 meseci
        '2629746': 1 mesec
        '31556952': 1 godina
        '86400': 1 dan
        '94670856': 3 godine
      new:
        title: Kreiraj novo IP pravilo
      no_ip_block_selected: Nijedno IP pravilo nije promenjeno jer nijedno nije izabrano
      title: IP pravila
    relationships:
      title: Odnosi korisnika %{acct}
    relays:
      add_new: Dodaj novi relej
      delete: Obriši
      description_html: "<strong>Federalni relej</strong> je posrednički server koji razmenjuje velike količine javnih objava između servera na koji je pretplaćen i na koji objavljuje.<strong>Može pomoći malim i srednjim serverima da otkriju sadržaj iz fediverzuma</strong>, koji inače zahteva od lokalnih korisnika da ručno pratiti ostale ljude na udaljenim serverima."
      disable: Isključi
      disabled: Isključen
      enable: Uključi
      enable_hint: Kada se omogući, vaš server će biti pretplaćen na sve javne objave sa ovog releja, i počeće da šalje javne objave ovog servera na njega.
      enabled: Uključen
      inbox_url: URL Releja
      pending: Čeka se odobrenje releja
      save_and_enable: Sačuvaj i omogući
      setup: Podesi vezu releja
      signatures_not_enabled: Prenosi možda neće raditi ispravno dok je uključen bezbedni režim ili režim ograničene federacije
      status: Status
      title: Releji
    report_notes:
      created_msg: Beleška prijave uspešno napravljena!
      destroyed_msg: Beleška prijave uspešno izbrisana!
    reports:
      account:
        notes:
          few: "%{count} beleške"
          one: "%{count} beleška"
          other: "%{count} beležaka"
      action_log: Zapisnik
      action_taken_by: Akciju izveo
      actions:
        delete_description_html: Prijavljene objave će biti obrisane i prekršaj će biti upisan da bi Vam olakšali intervenciju prilikom budućih prestupa sa istog naloga.
        mark_as_sensitive_description_html: Multimedijalni sadržaj sa prijavljenih objava će biti označen kao osetljiv i prekršaj će biti upisan radi lakše intervencije u slučaju daljih prekršaja sa istog naloga.
        other_description_html: Pogledajte više opcija za kontrolisanje ponašanja naloga i prilagodite komunikaciju sa prijavljenim nalogom.
        resolve_description_html: Nijedna radnja neće biti preduzeta protiv prijavljenog naloga, nijedan prestup nije upisan i prijava će biti zatvorena.
        silence_description_html: Nalog će biti vidljiv samo onima koji ga već prate ili koji ga ručno potraže, što će značajno ograničiti njegov domet. Ograničenje se može povući u svakom trenutku. Zatvara sve prijave podnete protiv ovog naloga.
        suspend_description_html: Nalog i svi njegovi sadržaji će postati nedostupni i u jednom trenutku izbrisani, a interakcija sa nalogom više neće biti moguća. Suspenzija se može povući u roku od 30 dana. Zatvara sve prijave podnete protiv ovog naloga.
      actions_description_remote_html: Odlučite koju radnju da preduzmete radi rešavanja ove prijave. Ovo će uticati samo na to kako <strong>Vaš</strong> server komunicira sa ovim udaljenim nalogom i obrađuje njegov sadržaj.
      add_to_report: Dodaj još u prijavu
      already_suspended_badges:
        local: Već suspendovan na ovom serveru
        remote: Već suspendovan na njihovom serveru
      are_you_sure: Da li ste sigurni?
      assign_to_self: Dodeli meni
      assigned: Dodeljeni moderator
      by_target_domain: Domen prijavljenog naloga
      cancel: Otkaži
      category: Kategorija
      category_description_html: Razlog zbog kog je ovaj nalog i/ili sadržaj prijavljen će biti obrazložen u komunikaciji sa prijavljenim nalogom
      comment:
        none: Ništa
      comment_description_html: 'Radi pružanja više informacija, %{name} je napisao/-la:'
      confirm: Potvrdi
      confirm_action: Potvrdi moderacijsku radnju prema @%{acct}
      created_at: Prijavljena
      delete_and_resolve: Obriši objave
      forwarded: Prosleđeno
      forwarded_replies_explanation: Ovaj izveštaj je od udaljenog korisnika i o udaljenom sadržaju. Prosleđen vam je jer je prijavljeni sadržaj u odgovoru jednom od vaših korisnika.
      forwarded_to: Prosleđeno ka %{domain}
      mark_as_resolved: Označi kao rešenu
      mark_as_sensitive: Obeleži kao osetljivo
      mark_as_unresolved: Označi kao nerešenu
      no_one_assigned: Niko
      notes:
        create: Dodaj belešku
        create_and_resolve: Reši sa beleškom
        create_and_unresolve: Otvori ponovo sa beleškom
        delete: Obriši
        placeholder: Opišite kakve su radnje preduzete, ili bilo kakve povezane novosti...
        title: Beleške
      notes_description_html: Pročitajte i ostavite napomene drugim moderatorima i sebi u budućnosti
      processed_msg: 'Prijava #%{id} uspešno obrađena'
      quick_actions_description_html: 'Preduzmite brzu radnju ili se spustite niže da biste videli prijavljeni sadržaj:'
      remote_user_placeholder: udaljeni korisnik sa %{instance}
      reopen: Otvori prijavu ponovo
      report: 'Prijava #%{id}'
      reported_account: Prijavljeni nalog
      reported_by: Prijavio
      resolved: Rešena
      resolved_msg: Prijava uspešno razrešena!
      skip_to_actions: Preskoči do radnji
      status: Status
      statuses: Prijavljeni sadržaj
      statuses_description_html: Sporni sadržaj će biti naveden u komunikaciji sa prijavljenim nalogom
      summary:
        action_preambles:
          delete_html: 'Upravo ćete <strong>obrisati</strong> neke od objava korisnika <strong>@%{acct}</strong>. Ovo će:'
          mark_as_sensitive_html: 'Upravo ćete <strong>označiti</strong> neke objave korisnika <strong>@%{acct}</strong> kao <strong>osetljive</strong>. Ovo će:'
          silence_html: 'Upravo ćete <strong>ograničiti</strong> nalog korisnika <strong>@%{acct}</strong>. Ovo će:'
          suspend_html: 'Upravo ćete <strong>suspendovati</strong> nalog korisnika <strong>@%{acct}</strong>. Ovo će:'
        actions:
          delete_html: Obrišite sporne objave
          mark_as_sensitive_html: Obeležite medije spornih objava kao osetljive
          silence_html: Žestoko ograničite domet korisnika <strong>@%{acct}</strong> tako što ćete učiniti njegov profil i sadržaje vidljive samo ljudima koji ih već prate i ljudima koji ručno potraže profil
          suspend_html: Suspendujte korisnika <strong>@%{acct}</strong>, što će učiniti njegov profil i sadržaje nedostupnim za pristup i interakciju
        close_report: 'Označite prijavu #%{id} kao rešenu'
        close_reports_html: Označi <strong>sve</strong> prijave protiv <strong>@%{acct}</strong> kao rešene
        delete_data_html: Obriši profil i sadržaje korisnika <strong>@%{acct}</strong> za 30 dana osim ukoliko suspenzija bude povučena u međuvremenu
        preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> će primiti upozorenje sledeće sadržine:"
        record_strike_html: Upišite prekršaj na ime <strong>@%{acct}</strong> da bi Vam bilo lakše da u budućnosti intervenišete prilikom daljih prestupa sa ovog naloga
        warning_placeholder: Opciono dodatno obrazloženje za moderacijsku radnju.
      target_origin: Poreklo prijavljenog naloga
      title: Prijave
      unassign: Ukloni dodelu
      unknown_action_msg: 'Nepoznata radnja: %{action}'
      unresolved: Nerešene
      updated_at: Ažurirana
      view_profile: Pogledaj profil
    roles:
      add_new: Dodaj ulogu
      assigned_users:
        few: "%{count} korisnika"
        one: "%{count} korisnik"
        other: "%{count} korisnika"
      categories:
        administration: Administracija
        devops: DevOps
        invites: Pozivnice
        moderation: Moderacija
        special: Posebno
      delete: Izbriši
      description_html: Pomoću <strong>korisničkih uloga</strong> možete da podesite kojim funkcijama i delovima Mastodon-a vaši korisnici mogu da pristupe.
      edit: Izmeni ulogu '%{name}'
      everyone: Podrazumevana ovlašćenja
      everyone_full_description_html: Ovo je <strong>osnovna uloga</strong> koja se odnosi na <strong>sve korisnike</strong>, čak i one kojima nije dodeljena uloga. Sve druge uloge nasleđuju ovlašćenja od osnovne uloge.
      permissions_count:
        few: "%{count} dozvole"
        one: "%{count} dozvola"
        other: "%{count} dozvola"
      privileges:
        administrator: Administrator
        administrator_description: Korisnici sa ovom privilegijom mogu da zaobiđu sva druga ograničenja
        delete_user_data: Izbriši podatke korisnika
        delete_user_data_description: Dopušta korisnicima da izbrišu podatke drugih korisnika bez odlaganja
        invite_users: Pozovi korisnike
        invite_users_description: Dopušta korisnicima da pozove nove ljude na server
        manage_announcements: Upravljaj obaveštenjima
        manage_announcements_description: Dopušta korisnicima da rukovode saopštenjima na serveru
        manage_appeals: Nadgledanje žalbi
        manage_appeals_description: Dopušta korisnicima da pregledaju žalbe na moderacijske radnje
        manage_blocks: Nadgledanje blokova
        manage_custom_emojis: Nadležnost nad prilagođenim emodžijima
        manage_custom_emojis_description: Daje korisnicima kontrolu nad prilagođenim emodžijima na serveru
        manage_federation: Nadgledanje federacije
        manage_federation_description: Dopušta korisnicima da blokiraju ili dozvole federaciju sa drugim domenima i kontrolišu isporučivanje podataka drugim serverima
        manage_invites: Nadgledanje pozivnica
        manage_invites_description: Dopušta korisnicima da pretražuju i deaktiviraju pozivnice
        manage_reports: Nadgledanje prijava
        manage_reports_description: Dopušta korisnicima da pregledaju prijave i izvršavaju moderacijske radnje nad njima
        manage_roles: Upravljaj ulogama
        manage_roles_description: Dopušta korisnicima da nadgledaju i dodeljuju uloge sa nižim ovlašćenjima od njihove
        manage_rules: Upravljaj pravilima
        manage_rules_description: Dozvoli korisnicima da menjaju pravila servera
        manage_settings: Upravljaj postavkama
        manage_settings_description: Dozvoli korisnicima da menjaju postavke sajta
        manage_taxonomies: Nadgledanje taksonomija
        manage_taxonomies_description: Dopušta korisnicima da pregledaju sadržaj u trendu i ažuriraju postavke heš oznaka
        manage_user_access: Nadležnost nad korisničkim pristupom
        manage_users: Nadležnost nad korisnicima
        manage_users_description: Dopušta korisnicima da pročitaju detalje drugih korisnika i izvršavaju moderacijske radnje nad njima
        manage_webhooks: Nadležnost nad webhook elementima
        manage_webhooks_description: Dopušta korisnicima da uspostave webhook elemente za administrativne radnje
        view_audit_log: Pročitaj zapisnik revizija
        view_audit_log_description: Dopušta korisnicima da vide istoriju administrativnih radnji na serveru
        view_dashboard: Pogledaj kontrolni panel
        view_dashboard_description: Dopušta korisnicima da pristupe kontrolnom panelu i raznim metrikama
        view_devops: DevOps
        view_devops_description: Dopušta korisnicima da pristupe Sidekiq i pgHero kontrolnim panelima
      title: Uloge
    rules:
      add_new: Dodaj pravilo
      delete: Izbriši
      description_html: Dok većina tvrdi da je pročitala i slaže se sa uslovima korišćenja, ljudi ih obično ne čitaju sve dok se ne javi problem. <strong>Učinite pravila Vašeg servera čitljivijim i pristupačnijim tako što ćete ih izložiti u formi liste.</strong> Potrudite se da pojedinačna pravila budu kratka i jednostavna, ali pokušajte i da ih ne iscepkate u previše odvojenih stavki.
      edit: Uredi pravilo
      empty: Nijedno pravilo servera još nije definisano.
      title: Pravila servera
    settings:
      about:
        manage_rules: Upravljanje pravilima servera
        preamble: Pružite detaljne informacije o tome kako se server vodi, moderira i finansira.
        rules_hint: Postoji predviđeno mesto za pravila koja se od korisnika očekuje da poštuju.
        title: Naziv
      appearance:
        preamble: Prilagodite veb okruženje Mastodon-a.
        title: Izgled
      branding:
        preamble: Brendiranje Vašeg servera ga izdvaja od drugih servera na mreži. Ove informacije mogu biti prikazane u raznim okruženjima, poput Mastodon-ovog veb okruženja, nativnih aplikacija, u pregledima linkova na drugim serverima i u aplikacijama za razmenu poruka, itd. Iz ovog razloga, najbolje je da ove informacije budu kratke, jasne i koncizne.
        title: Brendiranje
      captcha_enabled:
        desc_html: Ovo se oslanja na eksterne skripte iz hCaptcha, što može predstavljati zabrinutost za bezbednost i privatnost. Pored toga, <strong>ovo može učiniti proces registracije znatno manje dostupnim nekim (posebno osobama sa invaliditetom)</strong>. Iz ovih razloga, razmotrite alternativne mere kao što je registracija zasnovana na odobrenju ili na pozivu.
        title: Zahtevaj od novih korisnika da reše CAPTCHA da bi potvrdili svoj nalog
      content_retention:
        danger_zone: Opasna zona
        preamble: Kontrolišite kako se sadržaj generisan od strane korisnika skladišti na Mastodon-u.
        title: Zadržavanje sadržaja
      default_noindex:
        desc_html: Utiče na sve korisnike koji nisu sami promenili ovu postavku
        title: Podrazumevano isključi korisnike iz indeksiranja pretraživača
      discovery:
        follow_recommendations: Preporuke za praćenje
        preamble: Održavanje zanimljivih sadržaja na površini je ključno u privlačenju novih korisnika koji možda ne znaju nikoga na Mastodon-u. Kontrolišite kako različiti načini istraživanja funkcionišu na vašem serveru.
        profile_directory: Direktorijum profilâ
        public_timelines: Javne vremenske linije
        publish_discovered_servers: Objavi otkrivene servere
        publish_statistics: Objavi statistiku
        title: Otkrivanje
        trends: Trendovi
      domain_blocks:
        all: Svima
        disabled: Nikome
        users: Prijavljenim lokalnim korisnicima
      registrations:
        moderation_recommandation: Uverite se da imate adekvatan i reaktivan moderatorski tim pre nego što otvorite registraciju za sve!
        preamble: Kontrolišite ko sme da napravi nalog na Vašem serveru.
        title: Registracije
      registrations_mode:
        modes:
          approved: Neophodno je odobrenje za registraciju
          none: Niko ne može da se registruje
          open: Bilo ko može da se registruje
        warning_hint: Preporučujemo da koristite „Neophodno je odobrenje za registraciju” osim ako niste sigurni da vaš moderatorski tim može blagovremeno da obradi neželjenu poštu i zlonamerne registracije.
      security:
        authorized_fetch: Zahtevaj autentifikaciju sa združenih servera
        authorized_fetch_hint: Zahtevanje autentifikacije sa združenih servera omogućuje strožiju primenu blokova i na nivou korisnika i na nivou servera. Međutim, ovo dolazi po cenu smanjenja performansi, smanjuje domet vaših odgovora i može dovesti do problema kompatibilnosti sa nekim združenim uslugama. Pored toga, ovo neće sprečiti posvećene aktere da preuzimaju vaše javne objave i naloge.
        authorized_fetch_overridden_hint: Trenutno ne možete da promenite ovo podešavanje jer ga zamenjuje promenljiva okruženja.
        federation_authentication: Sprovođenje združene autentifikacije
      title: Podešavanja servera
    site_uploads:
      delete: Obriši otpremljeni fajl
      destroyed_msg: Otpremanje uspešno obrisano!
    software_updates:
      critical_update: Kritično — ažurirajte brzo
      documentation_link: Saznajte više
      release_notes: Beleške o izdanju
      title: Dostupna ažuriranja
      type: Tip
      types:
        major: Glavno izdanje
        minor: Manje izdanje
        patch: Izdanje zakrpe — ispravke grešaka i promene koje se lako primenjuju
      version: Verzija
    statuses:
      account: Autor
      application: Aplikacija
      back_to_account: Nazad na stranu naloga
      back_to_report: Nazad na stranicu sa prijavama
      batch:
        remove_from_report: Uklonite iz prijave
        report: Prijavi
      deleted: Obrisano
      favourites: Omiljeno
      history: Istorija verzijâ
      in_reply_to: Odgovor na
      language: Jezik
      media:
        title: Multimedija
      metadata: Meta podaci
      no_status_selected: Nijedan status nije promenjen jer nijedan nije izabran
      open: Otvori objavu
      original_status: Originalna objava
      reblogs: Deljenja
      status_changed: Objava promenjena
      trending: U trendu
      visibility: Vidljivost
      with_media: Sa multimedijom
    strikes:
      actions:
        delete_statuses: "%{name} je obrisao/-la objave %{target}"
        disable: "%{name} je zamrznuo nalog korisnika %{target}"
        mark_statuses_as_sensitive: "%{name} je označio/-la objave korisnika %{target} kao osetljive"
        none: "%{name} je poslao/-la upozorenje korisniku %{target}"
        sensitive: "%{name} je obeležio/-la nalog %{target} kao osetljiv"
        silence: "%{name} je ograničio/-la nalog %{target}"
        suspend: "%{name} je suspendovao/-la nalog %{target}"
      appeal_approved: Žalba uvažena
      appeal_pending: Žalba u razmatranju
      appeal_rejected: Žalba odbijena
    system_checks:
      database_schema_check:
        message_html: Selidbe bazâ podataka su na čekanju. Molimo Vas obavite ih da bi se aplikacija ponašala kako treba
      elasticsearch_health_red:
        message_html: Elasticsearch klaster je nezdrav (crveni status), funkcije pretrage su nedostupne
      elasticsearch_health_yellow:
        message_html: Elasticsearch klaster je nezdrav (žuti status), možda biste želeli da istražite razlog
      elasticsearch_index_mismatch:
        message_html: Elasticsearch mapiranja indeksa su zastarela. Pokrenite <code>tootctl search deploy --only=%{value}</code>
      elasticsearch_preset:
        action: Pogledaj dokumentaciju
        message_html: Vaš Elasticsearch klaster ima više od jednog čvora, ali Mastodon nije konfigurisan da ih koristi.
      elasticsearch_preset_single_node:
        action: Pogledaj dokumentaciju
        message_html: Vaš Elasticsearch klaster ima samo jedan čvor, <code>ES_PRESET</code>treba postaviti na<code>single_node_cluster</code>.
      elasticsearch_reset_chewy:
        message_html: Indeks Elasticsearch sistema je zastareo zbog promene podešavanja. Pokrenite <code>tootctl search deploy --reset-chewy</code>da biste ga ažurirali.
      elasticsearch_running_check:
        message_html: Povezivanje na Elasticsearch nije bilo moguće. Molimo Vas proverite da li je pokrenut, ili onemogućite pretragu celog teksta
      elasticsearch_version_check:
        message_html: 'Neusklađena Elasticsearch verzija: %{value}'
        version_comparison: Elasticsearch %{running_version} je instaliran a %{required_version} je neophodan
      rules_check:
        action: Upravljanje pravilima servera
        message_html: Niste definisali nijedno pravilo servera.
      sidekiq_process_check:
        message_html: Nijedan Sidekiq proces nije pokrenut za red(ove) %{value}. Molimo Vas pregledajte svoju Sidekiq konfiguraciju
      software_version_critical_check:
        action: Pogledajte dostupna ažuriranja
        message_html: Dostupno je kritično ažuriranje za Mastodon, ažurirajte ga što je pre moguće.
      software_version_patch_check:
        action: Pogledajte dostupna ažuriranja
        message_html: Dostupna je ispravka grešaka za Mastodon.
      upload_check_privacy_error:
        action: Proverite ovde za više informacija
        message_html: "<strong>Vaš veb server je pogrešno konfigurisan. Privatnost vaših korisnika je izložena riziku.</strong>"
      upload_check_privacy_error_object_storage:
        action: Proverite ovde za više informacija
        message_html: "<strong>Vaše skladište objekta je pogrešno konfigurisano. Privatnost vaših korisnika je izložena riziku.</strong>"
    tags:
      review: Pregledaj status
      updated_msg: Podešavanja heš oznaka uspešno ažurirana
    title: Administracija
    trends:
      allow: Dozvoli
      approved: Odobreno
      disallow: Zabrani
      links:
        allow: Dozvoli link
        allow_provider: Dozvoli izdavača
        description_html: Ovo su linkovi koji se trenutno često dele među nalozima koje Vaš server vidi. Može pomoći Vašim korisnicima da saznaju šta se dešava u svetu. Nijedan link nije javno prikazan sve dok Vi ne odobrite izdavača. Takođe možete da dozvolite ili odbijete zasebne linkove.
        disallow: Zabrani link
        disallow_provider: Zabrani izdavača
        no_link_selected: Nijedan link nije promenjen jer nijedan nije izabran
        publishers:
          no_publisher_selected: Nijedan izdavač nije promenjen jer nijedan nije izabran
        shared_by_over_week:
          few: Podeljen od strane %{count} osobe tokom prethodne nedelje
          one: Podeljen od strane jedne osobe tokom prethodne nedelje
          other: Podeljen od strane %{count} osoba tokom prethodne nedelje
        title: Linkovi u trendu
        usage_comparison: Podeljeno %{today} puta danas, u poređenju sa %{yesterday} puta juče
      not_allowed_to_trend: Nije odobreno za trend
      only_allowed: Samo dozvoljeno
      pending_review: Pregled na čekanju
      preview_card_providers:
        allowed: Linkovi sa ovog izvora mogu da budu „u trendu”
        description_html: Ovo su domeni čiji se linkovi često dele na Vašem serveru. Linkovi neće biti javno prikazani kao „u trendu” osim ukoliko je domen linkova odobren. Vaše odobrenje (ili odbijanje) se prenosi i na poddomene.
        rejected: Linkovi sa ovog izvora neće biti „u trendu”
        title: Izdavači
      rejected: Odbijen
      statuses:
        allow: Dozvoli objavu
        allow_account: Odobri autora
        description_html: Ovo su objave za koje Vaš server zna, a koje se trenutno često dele i koje korisnici često stavljaju u „omiljene”. Mogu pomoći Vašim novim korisnicima i povratnicima da pronađu još ljudi za praćenje. Nijedna objava nije prikazana javno sve dok Vi ne odobrite autora, odnosno dok autor ne dozvoli da njegov/njen nalog bude preporučen drugima. Takođe možete da odobrite ili odbijete zasebne objave.
        disallow: Zabrani objavu
        disallow_account: Zabrani autora
        no_status_selected: Nijedna objava u trendu nije promenjena jer nijedna nije izabrana
        not_discoverable: Autor nije dao saglasnost da bude preporučen
        shared_by:
          few: Podeljeno i stavljeno u „omiljene” %{friendly_count} puta
          one: Podeljeno ili stavljeno u „omiljene” jednom
          other: Podeljeno i stavljeno u „omiljene” %{friendly_count} puta
        title: Objave u trendu
      tags:
        current_score: Trenutna vrednost %{score}
        dashboard:
          tag_accounts_measure: jedinstvene upotrebe
          tag_languages_dimension: Najzastupljeniji jezici
          tag_servers_dimension: Najaktivniji serveri
          tag_servers_measure: različiti serveri
          tag_uses_measure: ukupno upotreba
        description_html: Ovo su heš oznake koje se trenutno često pojavljuju u objavama koje Vaš server vidi. Mogu pomoći Vašim korisnicima da otkriju o čemu se trenutno najviše govori. Nijedna heš oznaka nije prikazana javno sve dok Vi to ne odobrite.
        listable: Može se preporučiti
        no_tag_selected: Nijedna oznaka nije izmenjena jer nijedna nije izabrana
        not_listable: Neće biti preporučeno
        not_trendable: Neće se pojavljivati u trendovima
        not_usable: Ne može se koristiti
        peaked_on_and_decaying: Vrhunac dostignut datuma %{date}, od tada u opadanju
        title: Heš oznake u trendu
        trendable: Može da se pojavi pod trendovima
        trending_rank: 'U trendu #%{rank}'
        usable: Može se koristiti
        usage_comparison: Upotrebljeno %{today} puta danas, u poređenju sa %{yesterday} puta juče
        used_by_over_week:
          few: Korišćeno od strane %{count} osobe tokom prethodne nedelje
          one: Korišćeno od strane jedne osobe tokom prethodne nedelje
          other: Korišćeno od strane %{count} ljudi tokom prethodne nedelje
      trending: U trendu
    warning_presets:
      add_new: Dodaj novi
      delete: Izbriši
      edit_preset: Uredi predefinisana upozorenja
      empty: Još uvek niste definisali nijedno upozorenje.
      title: Predefinisana upozorenja
    webhooks:
      add_new: Dodaj krajnju tačku
      delete: Izbriši
      description_html: "<strong>Webhook</strong> omogućava Mastodon-u da vašoj aplikaciji isporučuje <strong>obaveštenja u realnom vremenu</strong> o odabranim događajima, tako da vaša aplikacija može da <strong>automatski izazove reakciju</strong>."
      disable: Onemogući
      disabled: Onemogućeno
      edit: Izmeni krajnju tačku
      empty: Još uvek nemate nijednu konfigurisanu webhook krajnju tačku.
      enable: Omogući
      enabled: Aktivno
      enabled_events:
        few: "%{count} omogućena događaja"
        one: 1 omogućen događaj
        other: "%{count} omogućenih događaja"
      events: Događaji
      new: Novi webhook
      rotate_secret: Rotacija tajni
      secret: Tajno potpisivanje
      status: Status
      title: Veb-presretač
      webhook: Veb-presretač
  admin_mailer:
    auto_close_registrations:
      body: Zbog nedostatka nedavnih aktivnosti moderatora, registracije na %{instance} su automatski prebačene na zahtevanje ručnog pregleda, kako bi se sprečilo da se %{instance} koristi kao platforma za potencijalne loše aktere. Možete ih vratiti na otvorene registracije u bilo kom trenutku.
      subject: Registracije za %{instance} su automatski prebačene na zahtevanje odobrenja
    new_appeal:
      actions:
        delete_statuses: obrisati objave korisnika
        disable: zamrznuti nalog korisnika
        mark_statuses_as_sensitive: označiti objave korisnika kao osetljive
        none: upozorenje
        sensitive: označiti nalog kao osetljiv
        silence: ograničiti nalog
        suspend: suspendovati nalog
      body: "%{target} prilaže žalbu na moderacijsku odluku korisnika %{action_taken_by} od %{date}, koja je glasila %{type}. U žalbi piše:"
      next_steps: Možete uvažiti žalbu da biste povukli moderacijsku odluku, ili je možete ignorisati.
      subject: "%{username} prilaže žalbu na moderacijsku odluku sa %{instance}"
    new_critical_software_updates:
      body: Objavljene su nove kritične verzije Mastodon-a, možda ćete želeti da ažurirate što je pre moguće!
      subject: Kritična Mastodon ažuriranja su dostupna za %{instance}!
    new_pending_account:
      body: Detalji novog naloga su navedeni dole. Možete odobriti ili odbiti ovaj zahtev.
      subject: Nov nalog za pregled na %{instance} (%{username})
    new_report:
      body: "%{reporter} je prijavio %{target}"
      body_remote: Neka sa domena %{domain} je prijavio %{target}
      subject: Nova prijava za %{instance} (#%{id})
    new_software_updates:
      body: Objavljene su nove verzije Mastodon-a, možda ćete želeti da ažurirate!
      subject: Nove Mastodon verzije su dostupne za %{instance}}!
    new_trends:
      body: 'Sledeće stavke je potrebno pregledati pre nego što mogu javno da se prikažu:'
      new_trending_links:
        title: Linkovi u trendu
      new_trending_statuses:
        title: Objave u trendu
      new_trending_tags:
        title: Heš oznake u trendu
      subject: Novi trendovi za pregled na %{instance}
  aliases:
    add_new: Napravi pseudonim
    created_msg: Uspešno je napravljen novi pseudonim. Sada možete inicirati preseljenje sa starog naloga.
    deleted_msg: Uspešno je uklonjen pseudonim. Premeštanje sa tog naloga na ovaj više neće biti moguće.
    empty: Nemate nijedan pseudonim.
    hint_html: Ako želite da se preselite sa drugog naloga na ovaj, ovde možete napraviti pseudonim, koji je neophodan pre nego što možete nastaviti sa prebacivanjem pratilaca sa starog naloga na ovaj. Ova radnja sama po sebi je <strong>bezopasna i reverzibilna</strong>. <strong>Preseljenje naloga se inicira sa starog naloga</strong>.
    remove: Odveži pseudonim
  appearance:
    advanced_web_interface: Napredno veb okruženje
    advanced_web_interface_hint: 'Ako želite da iskoristite celu širinu ekrana, napredno veb okruženje vam omogućuje da konfigurišete mnogo različitih kolona da biste videli onoliko informacija u isto vreme koliko želite: početnu stranicu, obaveštenja, združenu vremensku liniju, bilo koji broj lista i heš oznaka.'
    animations_and_accessibility: Animacije i pristupačnost
    confirmation_dialogs: Dijalozi potvrde
    discovery: Otkrivanje
    localization:
      body: Mastodon prevode dobrovoljci.
      guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon
      guide_link_text: Svako može doprineti.
    sensitive_content: Osetljiv sadržaj
  application_mailer:
    salutation: Poštovani %{name},
    unsubscribe: Odjavi se
    view: 'Pogledaj:'
    view_profile: Pogledaj nalog
    view_status: Pogledaj status
  applications:
    created: Aplikacija uspešno napravljena
    destroyed: Aplikacija uspešno obrisana
    logout: Odjava
    regenerate_token: Rekreiraj pristupni token
    token_regenerated: Pristupni token uspešno rekreiran
    warning: Oprezno sa ovim podacima. Nikad je ne delite ni sa kim!
    your_token: Vaš pristupni token
  auth:
    apply_for_account: Zatražite nalog
    captcha_confirmation:
      help_html: Ako imate problema sa rešavanjem CAPTCHA, možete nas kontaktirati preko %{email} i možemo vam pomoći.
      hint_html: Samo još jedna stvar! Moramo da potvrdimo da ste ljudsko biće (ovo je da bismo sprečili neželjenu poštu!). Rešite CAPTCHA ispod i kliknite na „Nastavi”.
      title: Bezbedonosna provera
    confirmations:
      awaiting_review_title: Vaša registracija se pregleda
      clicking_this_link: klikom na ovu vezu
      login_link: prijavi se
      proceed_to_login_html: Sada možete da pređete na %{login_link}.
      redirect_to_app_html: Trebalo je da budete preusmereni na aplikaciju <strong>%{app_name}</strong>. Ako se to nije desilo, pokušajte sa %{clicking_this_link} ili se ručno vratite u aplikaciju.
      registration_complete: Vaša registracija na %{domain} je sada kompletirana!
      welcome_title: Dobro došli, %{name}!
    delete_account: Brisanje naloga
    delete_account_html: Ako želite da izbrišete vaš nalog, možete <a href="%{path}">nastaviti ovde</a>. Od vas će se tražiti potvrda.
    description:
      prefix_invited_by_user: "@%{name} vas poziva da se pridružite ovom serveru Mastodon-a!"
      prefix_sign_up: Pridružite se Mastodon-u danas!
      suffix: Sa nalogom, moći ćete da pratite ljude, objavljujete novosti i razmenjujete poruke sa korisnicima bilo kog Mastodon servera i više!
    didnt_get_confirmation: Niste primili vezu za potvrdu?
    dont_have_your_security_key: Nemate sigurnosni ključ?
    forgot_password: Zaboravili ste lozinku?
    invalid_reset_password_token: Token za resetovanje lozinke je neispravan ili je istekao. Zatražite novi.
    link_to_otp: Unesite dvofaktorski kod sa svog telefona ili rezervni kod
    link_to_webauth: Koristite svoj sigurnosni ključ
    log_in_with: Prijavite se pomoću
    login: Prijavi se
    logout: Odjava
    migrate_account: Premeštanje u drugi nalog
    migrate_account_html: Ako želite da preusmerite ovaj nalog na neki drugi, možete to <a href="%{path}">podesiti ovde</a>.
    or_log_in_with: Ili se prijavite sa
    privacy_policy_agreement_html: Pročitao/-la sam i saglasan/-a sam sa <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">politikom privatnosti</a>
    progress:
      details: Vaši detalji
      review: Naš pregled
      rules: Prihvatite pravila
    providers:
      cas: CAS-om
      saml: SAML-om
    register: Registruj se
    registration_closed: "%{instance} ne prima nove članove"
    resend_confirmation: Ponovo pošalji vezu za potvrdu
    reset_password: Resetuj lozinku
    rules:
      accept: Prihvati
      back: Nazad
      invited_by: 'Možete se pridružiti %{domain} zahvaljujući pozivnici koju ste dobili od:'
      preamble: Ovo su pravila koja su uspostavili i koja sprovode moderatori servera %{domain}.
      preamble_invited: Pre nego što nastavite, razmotrite osnovna pravila koja su postavili moderatori %{domain}.
      title: Neka osnovna pravila.
      title_invited: Pozvani ste.
    security: Bezbednost
    set_new_password: Postavi novu lozinku
    setup:
      email_settings_hint_html: Kliknite na vezu koji smo vam poslali da verifikujete %{email}. Čekaćemo ovde.
      link_not_received: Niste dobili vezu?
      title: Proverite svoje prijemno sanduče
    sign_in:
      preamble_html: Prijavite se sa svojim podacima za <strong>%{domain}</strong>. Ako se Vaš nalog nalazi na drugom serveru, nećete moći da se prijavite ovde.
      title: Prijavite se na %{domain}
    sign_up:
      manual_review: Naši moderatori ručno pregledaju registracije na %{domain}. Da biste nam pomogli da obradimo vašu registraciju, napišite nešto o sebi i zašto želite nalog na %{domain}.
      preamble: Sa nalogom na ovom Mastodon serveru, moći ćete da pratite bilo koga sa mreže, bez obzira na to na kom serveru se njegov/njen nalog nalazi.
      title: Hajde da Vam namestimo nalog na %{domain}.
    status:
      account_status: Status naloga
      functional: Vaš nalog je potpuno operativan.
      redirecting_to: Vaš nalog je neaktivan jer preusmerava na %{acct}.
      self_destruct: Pošto se %{domain} zatvara, dobićete samo ograničen pristup svom nalogu.
      view_strikes: Pogledajte prethodne prestupe upisane na Vaše ime
    too_fast: Formular je podnet prebrzo, pokušajte ponovo.
    use_security_key: Koristite sigurnosni ključ
  challenge:
    confirm: Nastavi
    hint_html: "<strong>Savet:</strong> Nećemo Vas pitati za lozinku ponovo u narednih sat vremena."
    invalid_password: Neispravna lozinka
    prompt: Potvrdite lozinku za nastavak
  crypto:
    errors:
      invalid_key: nije validan Ed25519 ili Curve25519 ključ
  date:
    formats:
      default: "%d. %b. %Y."
      with_month_name: "%d. %B %Y."
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count} č."
      about_x_months: "%{count}mesec"
      about_x_years: "%{count}god"
      almost_x_years: "%{count}god"
      half_a_minute: Upravo sad
      less_than_x_minutes: "%{count} min."
      less_than_x_seconds: Upravo sad
      over_x_years: "%{count}god"
      x_days: "%{count}d"
      x_minutes: "%{count} min."
      x_months: "%{count}mesec"
      x_seconds: "%{count} sek."
  deletes:
    challenge_not_passed: Lozinka koju ste uneli nije bila ispravna
    confirm_password: Unesite trenutnu lozinku za verifikaciju vašeg identiteta
    confirm_username: Unesite svoje korisničko ime da biste potvrdili proceduru
    proceed: Obriši nalog
    success_msg: Vaš nalog je uspešno obrisan
    warning:
      before: 'Pre nego što nastavite, molimo Vas pažljivo pročitajte sledeće napomene:'
      caches: Sadržaj koji je keširan na drugim serverima može da ostane netaknut
      data_removal: Vaše objave i drugi podaci će biti trajno izbrisani
      irreversible: Nećete biti u mogućnosti da vratite ili reaktivirate svoj nalog
      more_details_html: Za više detalja, pogledajte <a href="%{terms_path}">politiku privatnosti</a>.
      username_available: Vaše korisničko ime će ponovo postati dostupno
      username_unavailable: Vaše korisničko ime će ostati nedostupno
  disputes:
    strikes:
      action_taken: Radnja preduzeta
      appeal: Žalba
      appeal_approved: Žalba na ovaj prestup je uvažena i prestup više nije validan
      appeal_rejected: Žalba je odbijena
      appeal_submitted_at: Žalba je priložena
      appealed_msg: Vaša žalba je priložena. Bićete obavešteni ukoliko ona bude bila uvažena.
      appeals:
        submit: Priloži žalbu
      approve_appeal: Uvaži žalbu
      associated_report: Srodna prijava
      created_at: Datum
      description_html: Ovo su radnje preduzete protiv Vašeg naloga i upozorenja koja su Vam poslali članovi osoblja %{instance}.
      recipient: Usmereno prema
      reject_appeal: Odbij žalbu
      status: 'Objava #%{id}'
      status_removed: Objava je već uklonjena iz sistema
      title: "%{action} od %{date}"
      title_actions:
        delete_statuses: Brisanje objava
        disable: Zamrzavanje naloga
        mark_statuses_as_sensitive: Označavanje objava kao osetljivih
        none: Upozorenje
        sensitive: Označavanje naloga kao osetljivog
        silence: Ograničenje naloga
        suspend: Suspenzija naloga
      your_appeal_approved: Vaša žalba je uvažena
      your_appeal_pending: Priložili ste žalbu
      your_appeal_rejected: Vaša žalba je odbijena
  edit_profile:
    basic_information: Osnovne informacije
    hint_html: "<strong>Prilagodite šta ljudi vide na vašem javnom profilu i pored vaših objava.</strong> Veća je verovatnoća da će vas drugi pratiti i komunicirati sa vama kada imate popunjen profil i sliku profila."
    other: Ostalo
  errors:
    '400': Zahtev koji ste podneli je bio nelegitiman ili u pogrešnom formatu.
    '403': Nemate dozvola da vidite ovu stranu.
    '404': Strana koju ste tražili ne postoji.
    '406': Ova stranica nije dostupna u izabranom formatu.
    '410': Strana koju ste tražili više ne postoji.
    '422':
      content: Bezbedonosna verifikacija nije uspela. Da li blokirate kolačiće?
      title: Bezbedonosna verifikacija nije uspela
    '429': Uspored
    '500':
      content: Izvinjavamo se, nešto je pošlo po zlu sa ove strane.
      title: Strana nije ispravna
    '503': Stranicu nije bilo moguće dostaviti usled privremenog pada servera.
    noscript_html: Da biste koristili Mastodon veb aplikaciju, omogućite JavaScript. U suprotnom, probajte neku od <a href="%{apps_path}">originalnih aplikacija</a> za Mastodon za vašu platformu.
  existing_username_validator:
    not_found: nije bilo moguće pronaći lokalnog korisnika sa tim korisničkim imenom
    not_found_multiple: nije bilo moguće pronaći %{usernames}
  exports:
    archive_takeout:
      date: Datum
      download: Preuzmite Vašu arhivu
      hint_html: Možete zatražiti arhivu vaših <strong>objava i otpremljenih medija</strong>. Izvezeni podaci će biti u ActivityPub formatu, koji može čitati bilo koji kompatibilan softver. Arhivu možete zatražiti svakih 7 dana.
      in_progress: Sastavljanje vaše arhive...
      request: Zatražite svoju arhivu
      size: Veličina
    blocks: Blokirali ste
    bookmarks: Obeleživači
    csv: CSV
    domain_blocks: Blokovi domena
    lists: Liste
    mutes: Ignorišete
    storage: Multimedijalno skladište
  featured_tags:
    add_new: Dodaj novu
    errors:
      limit: Već ste istakli maksimalan broj heš oznaka
    hint_html: "<strong>Istaknite najvažnije heš oznake na svom profilu.</strong> Odličan alat za praćenje vaših kreativnih radova i dugoročnih projekata, istaknute heš oznake su istaknute na vašem profilu i omogućuju brz pristup vašim objavama."
  filters:
    contexts:
      account: Profili
      home: Početna stranica i liste
      notifications: Obaveštenja
      public: Javne vremenske linije
      thread: Razgovori
    edit:
      add_keyword: Dodaj ključnu reč
      keywords: Ključne reči
      statuses: Zasebne objave
      statuses_hint_html: Ovaj filter važi za odabrane zasebne objave bez obzira na to da li sadrže ključne reči navedene ispod. <a href="%{path}">Pregledajte ili uklonite objave iz filtera</a>.
      title: Izmeni filter
    errors:
      deprecated_api_multiple_keywords: Ovi parametri ne mogu biti promenjeni u ovoj aplikaciji zato što se odnose na više od jedne ključne reči. Koristite ažurniju aplikaciju ili veb interfejs.
      invalid_context: Nijedan ili nevažeći kontekst isporučen
    index:
      contexts: Filtrira u %{contexts}
      delete: Izbriši
      empty: Nemate filtere.
      expires_in: Ističe za %{distance}
      expires_on: Ističe datuma %{date}
      keywords:
        few: "%{count} ključne reči"
        one: "%{count} ključna reč"
        other: "%{count} ključnih reči"
      statuses:
        few: "%{count} objave"
        one: "%{count} objava"
        other: "%{count} objava"
      statuses_long:
        few: "%{count} zasebne objave sakrivene"
        one: "%{count} zasebna objava sakrivena"
        other: "%{count} zasebnih objava sakriveno"
      title: Filteri
    new:
      save: Sačuvaj novi filter
      title: Dodaj novi filter
    statuses:
      back_to_filter: Nazad na filter
      batch:
        remove: Ukloni iz filtera
      index:
        hint: Ovaj filter važi za odabrane zasebne objave bez obzira na druge kriterijume. Možete da dodate više objava u ovaj filter putem veb interfejsa.
        title: Filtrirane objave
  generic:
    all: Svi
    all_items_on_page_selected_html:
      few: Sve <strong>%{count}</strong> stavke sa ove stranice su izabrane.
      one: "<strong>%{count}</strong> stavka sa ove stranice je izabrana."
      other: Svih <strong>%{count}</strong> stavki sa ove stranice je izabrano.
    all_matching_items_selected_html:
      few: Sve <strong>%{count}</strong> stavke koje se poklapaju sa Vašom pretragom su izabrane.
      one: "<strong>%{count}</strong> stavka koja se poklapa sa Vašom pretragom je izabrana."
      other: Svih <strong>%{count}</strong> stavki koje se poklapaju sa Vašom pretragom su izabrane.
    cancel: Otkaži
    changes_saved_msg: Promene su uspešno sačuvane!
    confirm: Potvrdi
    copy: Kopiraj
    delete: Izbriši
    deselect: Poništi sve izbore
    none: Nijedna
    order_by: Sortiraj prema
    save_changes: Sačuvaj promene
    select_all_matching_items:
      few: Odaberite sve %{count} stavke koje se poklapaju sa Vašom pretragom.
      one: Odaberite %{count} stavku koja se poklapa sa Vašom pretragom.
      other: Odaberite svih %{count} stavki koje se poklapaju sa Vašom pretragom.
    today: danas
    validation_errors:
      few: Nešto nije baš kako treba! Pregledajte %{count} greške ispod
      one: Nešto nije baš kako treba! Pregledajte greške ispod
      other: Nešto nije baš kako treba! Pregledajte %{count} grešaka ispod
  imports:
    errors:
      empty: Prazna CSV datoteka
      incompatible_type: Nekompatibilno sa izabranim tipom uvoza
      invalid_csv_file: 'Neispravan CSV fajl. Greška: %{error}'
      over_rows_processing_limit: sadrži više od %{count} redova
      too_large: Datoteka je prevelika
    failures: Neuspesi
    imported: Uvezeno
    mismatched_types_warning: Izgleda da ste možda izabrali pogrešan tip za ovaj uvoz, proverite još jednom.
    modes:
      merge: Stapanje
      merge_long: Zadržite postojeće zapise i dodajte nove
      overwrite: Zameni
      overwrite_long: Zameni trenutne zapise novima
    preface: Možete uvesti podatke koje ste izvezli sa druge instance, kao što su liste ljudi koje ste pratili ili blokirali.
    recent_imports: Nedavni uvozi
    states:
      finished: Završeno
      in_progress: U toku
      scheduled: Planirano
      unconfirmed: Nepotvrđeno
    status: Status
    success: Vaši podaci su uspešno otpremljeni i biće obrađeni uskoro
    time_started: Započeto u
    titles:
      blocking: Uvoz blokiranih naloga
      bookmarks: Uvoz obeleživača
      domain_blocking: Uvoz blokiranih domena
      following: Uvoz praćenih naloga
      lists: Uvoz lista
      muting: Uvoz ignorisanih naloga
    type: Tip uvoza
    type_groups:
      constructive: Praćenja i obeleživači
      destructive: Blokiranja i ignorisanja
    types:
      blocking: Lista blokiranja
      bookmarks: Obeleživači
      domain_blocking: Lista blokiranih domena
      following: Lista pratilaca
      lists: Liste
      muting: Lista ućutkanih
    upload: Otpremi
  invites:
    delete: Deaktiviraj
    expired: Isteklo
    expires_in:
      '1800': 30 minuta
      '21600': 6 sati
      '3600': 1 sad
      '43200': 12 sati
      '604800': 1 nedelja
      '86400': 1 dan
    expires_in_prompt: Nikada
    generate: Generiši
    invalid: Ova pozivnica nije važeća
    invited_by: 'Pozvao Vas je:'
    max_uses:
      few: "%{count} korišćenja"
      one: 1 korišćenje
      other: "%{count} korišćenja"
    max_uses_prompt: Bez ograničenja
    prompt: Generiši i podeli linkove sa drugima da im odobrite pristup ovoj instanci
    table:
      expires_at: Ističe
      uses: Korišćenja
    title: Pozovite ljude
  lists:
    errors:
      limit: Dostigli ste maksimalni broj listâ
  login_activities:
    authentication_methods:
      otp: aplikacija za dvofaktorsku autentifikaciju
      password: lozinka
      webauthn: sigurnosni ključevi
    description_html: Ukoliko primetite aktivnost koju ne prepoznajete, razmislite o tome da promenite svoju lozinku i uključite dvofaktorsku autentifikaciju.
    empty: Istorija autentifikacije nije dostupna
    failed_sign_in_html: Neuspešan pokušaj prijavljivanja putem %{method} sa %{ip} (%{browser})
    successful_sign_in_html: Uspešan pokušaj prijavljivanja putem %{method} sa %{ip} (%{browser})
    title: Istorija autentifikacije
  mail_subscriptions:
    unsubscribe:
      action: Da, odjavi me
      complete: Odjavljen
      title: Odjavi se
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: Ne može da se prikači video na status koji već ima slike
      not_ready: Ne mogu se priložiti fajlovi koji još uvek nisu obrađeni. Pokušajte ponovo za koji trenutak!
      too_many: Ne može se prikačiti više od 4 fajla
  migrations:
    acct: korisnik@domen novog naloga
    cancel: Otkaži preusmerenje
    cancel_explanation: Otkazivanje preusmerenja će ponovo aktivirati Vaš sadašnji nalog, ali neće vratiti pratioce koji su premešteni na drugi nalog.
    cancelled_msg: Uspešno je otkazano preusmerenje.
    errors:
      already_moved: već ste se preselili na isti nalog
      missing_also_known_as: nije pseudonim ovog naloga
      move_to_self: ne možete se preseliti na sadašnji nalog
      not_found: nije bilo moguće pronaći nalog
      on_cooldown: Pod ograničenjem ste
    followers_count: Pratioci u trenutku premeštaja
    incoming_migrations: Premeštanje iz drugog naloga
    incoming_migrations_html: Da biste prešli sa drugog naloga na ovaj, prvo morate <a href="%{path}">kreirate pseudonim naloga</a>.
    moved_msg: Vaš nalog sada preusmerava na %{acct} i Vaši pratioci se trenutno prebacuju.
    not_redirecting: Vaš nalog trenutno ne preusmerava ni na jedan drugi nalog.
    on_cooldown: Nedavno ste se preselili na novi nalog. Ova funkcija će Vam ponovo postati dostupna za %{count} dana.
    past_migrations: Prethodne selidbe
    proceed_with_move: Prebacite pratioce
    redirected_msg: Vaš nalog sada preusmerava na %{acct}.
    redirecting_to: Vaš nalog preusmerava na %{acct}.
    set_redirect: Postavi preusmerenje
    warning:
      backreference_required: Novi nalog prvo mora biti konfigurisan tako da referiše na ovaj nalog
      before: 'Pre nego što nastavite, molimo Vas pažljivo pročitajte sledeće napomene:'
      cooldown: Nakon preseljenja potrebno je da prođe određeno vreme pre nego što ćete ponovo moći da se preselite
      disabled_account: Vaš trenutni nalog više neće biti upotrebljiv. Međutim, imaćete pristup izvozu podataka kao i reaktivaciji.
      followers: Ova radnja će premestiti sve pratioce sa trenutnog naloga na novi nalog
      only_redirect_html: Umesto preseljenja, možete <a href="%{path}">samo dodati preusmeravajući link na svoj profil.</a>.
      other_data: Ostali podaci neće biti automatski prebačeni
      redirect: Profil Vašeg sadašnjeg naloga će biti ažuriran sa obaveštenjem o preusmerenju i biće isključen iz pretrage
  moderation:
    title: Moderacija
  move_handler:
    carry_blocks_over_text: Ovaj korisnik se preselio sa naloga %{acct}, koji ste blokirali.
    carry_mutes_over_text: Ovaj korisnik se preselio sa naloga %{acct}, koji ste utišali.
    copy_account_note_text: 'Ovaj korisnik se preselio sa naloga %{acct}, o kome ste zapisali sledeće beleške:'
  navigation:
    toggle_menu: Prikaži/sakrij meni
  notification_mailer:
    admin:
      report:
        subject: "%{name} je podneo/-la prijavu"
      sign_up:
        subject: "%{name} se registrovao/-la"
    favourite:
      body: "%{name} je označio kao omiljenu vašu objavu:"
      subject: "%{name} je označio kao omiljenu vašu objavu"
      title: Novi omiljeni
    follow:
      body: "%{name} Vas je zapratio!"
      subject: "%{name} Vas je zapratio"
      title: Novi pratioc
    follow_request:
      action: Upravljajte zahtevima za praćenje
      body: "%{name} je zatražio da Vas zaprati"
      subject: 'Pratioci na čekanju: %{name}'
      title: Novi zahtev za praćenje
    mention:
      action: Odgovori
      body: "%{name} Vas je pomenuo u:"
      subject: "%{name} Vas je pomenuo"
      title: Novo spominjanje
    poll:
      subject: Anketa korisnika %{name} se završila
    reblog:
      body: "%{name} Vam je podržao/la status:"
      subject: "%{name} je podržao/la Vaš status"
      title: Nova podrška
    status:
      subject: "%{name} je upravo postavio/-la objavu"
    update:
      subject: "%{name} je izmenio/-la objavu"
  notifications:
    email_events_hint: 'Izaberite dešavanja za koja želite da primate obaveštenja:'
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: mlrd.
          million: mil.
          quadrillion: tril.
          thousand: hilj.
          trillion: bil.
  otp_authentication:
    code_hint: Ukucajte kod generisan u Vašoj aplikaciji za autentifikaciju da biste potvrdili
    description_html: Ako uključite <strong>dvofaktorsku autentifikaciju</strong> putem aplikacije za autentifikaciju, moraćete da budete pri telefonu prilikom prijavljivanja da biste imali pristup generisanim kodovima za prijavu.
    enable: Omogući
    instructions_html: "<strong>Skenirajte ovaj QR kod pomoću Google autentifikatora ili slične aplikacije na svom telefonu</strong>. Od sada pa ubuduće, ta aplikacija će generisati pristupne kodove koje ćete morati da unesete prilikom prijavljivanja."
    manual_instructions: 'Ako ne možete da skenirate QR kod i morate da ga unesete ručno, evo njegove tekstualne šifre:'
    setup: Instalacija
    wrong_code: Uneseni kod je bio neispravan! Da li su vreme servera i vreme uređaja ispravni?
  pagination:
    newer: Novije
    next: Sledeće
    older: Starije
    prev: Prethodni
    truncate: "&hellip;"
  polls:
    errors:
      already_voted: Već ste glasali u ovoj anketi
      duplicate_options: sadrži duplikate
      duration_too_long: previše je daleko u budućnosti
      duration_too_short: previše je skoro
      expired: Anketa je već završena
      invalid_choice: Izabrana opcija ne postoji
      over_character_limit: ne može biti duže od po %{max} karaktera
      self_vote: Ne možete glasati u sopstvenim anketama
      too_few_options: mora imati više od jedne opcije
      too_many_options: ne može da sadrži više od %{max} opcija
  preferences:
    other: Ostalo
    posting_defaults: Podrazumevana podešavanja objavljivanja
    public_timelines: Javne vremenske linije
  privacy:
    hint_html: "<strong>Prilagodite način na koji želite da vaš profil i vaše objave budu pronađeni.</strong> Različite funkcije u Mastodon-u mogu vam pomoći da dosegnete širu publiku kada su omogućene. Odvojite malo vremena da pregledate ova podešavanja kako biste bili sigurni da odgovaraju vašem slučaju upotrebe."
    privacy: Privatnost
    privacy_hint_html: Kontrolišite koliko želite da otkrijete u korist drugih. Ljudi otkrivaju zanimljive profile i aplikacije tako što pregledaju pratioce drugih ljudi i vide iz kojih aplikacija objavljuju, ali možda ćete radije da to držite skrivenim.
    reach: Doseg
    reach_hint_html: Kontrolišite da li želite da vas otkrivaju i prate novi ljudi. Da li želite da se vaše objave pojavljuju na ekranu za istraživanje? Da li želite da vas drugi ljudi vide u svojim preporukama? Da li želite da automatski prihvatite sve nove pratioce ili da imate detaljnu kontrolu nad svakim od njih?
    search: Pretraga
    search_hint_html: Kontrolišite kako želite da budete pronađeni. Da li želite da vas ljudi pronađu po onome o čemu ste javno objavili? Da li želite da ljudi izvan Mastodon-a pronađu vaš profil kada pretražuju veb? Imajte na umu da se za javne informacije ne može garantovati potpuno isključenje iz svih pretraživača.
    title: Privatnost i doseg
  privacy_policy:
    title: Politika privatnosti
  reactions:
    errors:
      limit_reached: Dostignuto je ograničenje različitih reakcija
      unrecognized_emoji: nije prepoznat emodži
  redirects:
    prompt: Ako verujete ovoj vezi, kliknite na nju za nastavak.
    title: Napuštate %{instance}.
  relationships:
    activity: Aktivnost naloga
    confirm_follow_selected_followers: Da li ste sigurni da želite da pratite izabrane pratioce?
    confirm_remove_selected_followers: Da li ste sigurni da želite da uklonite izabrane pratioce?
    confirm_remove_selected_follows: Da li ste sigurni da želite da uklonite izabrana praćenja?
    dormant: Neaktivan
    follow_failure: Nije moguće pratiti neke od izabranih naloga.
    follow_selected_followers: Prati izabrane pratioce
    followers: Pratioci
    following: Praćenja
    invited: Pozvan
    last_active: Poslednji put aktivan
    most_recent: Najnoviji
    moved: Premešten
    mutual: Zajednički
    primary: Primarni
    relationship: Odnos
    remove_selected_domains: Ukloni sve pratioce sa izabranih domena
    remove_selected_followers: Ukloni izabrane pratioce
    remove_selected_follows: Otprati izabrane korisnike
    status: Status naloga
  remote_follow:
    missing_resource: Ne mogu da nađem zahtevanu adresu preusmeravanja za Vaš nalog
  reports:
    errors:
      invalid_rules: ne referiše na legitimna pravila
  rss:
    content_warning: 'Upozorenje o sadržaju:'
    descriptions:
      account: Javne objave sa @%{acct}
      tag: 'Javne objave označene sa #%{hashtag}'
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: Prekoračili ste granicu od %{limit} planiranih objava za danas
    over_total_limit: Prekoračili ste granicu od %{limit} planiranih objava
    too_soon: Planirani datum mora biti u budućnosti
  self_destruct:
    lead_html: Nažalost, <strong>%{domain}</strong> se trajno zatvara. Ako ste tamo imali nalog, nećete moći da nastavite da ga koristite, ali i dalje možete da zatražite rezervnu kopiju svojih podataka.
    title: Ovaj server se zatvara
  sessions:
    activity: Poslednja aktivnost
    browser: Veb čitač
    browsers:
      alipay: Alipej
      blackberry: Blekberi
      chrome: Chrome
      edge: Majkrosoft Edž
      electron: Elektron
      firefox: Fajerfoks
      generic: Nepoznati veb čitač
      huawei_browser: Huawei pregledač
      ie: Internet Eksplorer
      micro_messenger: MajkroMesendžer
      nokia: Nokija S40 Ovi Pretraživač
      opera: Opera
      otter: Oter
      phantom_js: FantomDžejEs
      qq: KjuKju Pretraživač
      safari: Safari
      uc_browser: UC Browser
      unknown_browser: Nepoznati pregledač
      weibo: Veibo
    current_session: Trenutna sesija
    date: Datum
    description: "%{browser} sa %{platform}"
    explanation: Ovo su veb pretraživači koji su trenutno prijavljeni na vaš Mastodon nalog.
    ip: IP
    platforms:
      adobe_air: Adob Er-a
      android: Androida
      blackberry: Blekberi
      chrome_os: ChromeOS
      firefox_os: Fajerfoks OS-a
      ios: iOS-a
      kai_os: KaiOS
      linux: Linuksa
      mac: Meka
      unknown_platform: Nepoznata platforma
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Opozovi
    revoke_success: Sesija uspešno opozvana
    title: Sesije
    view_authentication_history: Pogledajte istoriju autentifikacije vašeg naloga
  settings:
    account: Nalog
    account_settings: Podešavanja naloga
    aliases: Pseudonimi naloga
    appearance: Izgled
    authorized_apps: Autorizovane aplikacije
    back: Nazad na Mastodon
    delete: Brisanje naloga
    development: Razvoj
    edit_profile: Uređivanje profila
    featured_tags: Istaknute heš oznake
    import: Uvoz
    import_and_export: Uvoz i izvoz
    migrate: Prebacivanje naloga
    preferences: Podešavanja
    profile: Javni profil
    relationships: Praćenja i pratioci
    severed_relationships: Prekinute veze
    statuses_cleanup: Automatsko brisanje objava
    strikes: Moderacijski prestupi
    two_factor_authentication: Dvofaktorska identifikacija
    webauthn_authentication: Sigurnosni ključevi
  severed_relationships:
    download: Preuzmi (%{count})
    event_type:
      account_suspension: Suspenzija naloga (%{target_name})
      domain_block: Suspenzija servera (%{target_name})
      user_domain_block: Blokirali ste %{target_name}
    lost_followers: Izgubljeni pratioci
    lost_follows: Izgubljena praćenja
    preamble: Možete izgubiti praćenja i pratioce kada blokirate domen ili kada vaši moderatori odluče da suspenduju udaljeni server. Kada se to desi, moći ćete da preuzmete liste prekinutih veza, koje treba pregledati i eventualno uvesti na drugi server.
    purged: Administratori vašeg servera su obrisali informacije o ovom serveru.
    type: Događaj
  statuses:
    attached:
      audio:
        few: "%{count} audio zapisa"
        one: "%{count} audio zapis"
        other: "%{count} audio zapisa"
      description: 'U prilogu: %{attached}'
      image:
        few: "%{count} slika"
        one: "%{count} sliku"
        other: "%{count} slika"
      video:
        few: "%{count} video zapisa"
        one: "%{count} video zapis"
        other: "%{count} video zapisa"
    boosted_from_html: Podržano od %{acct_link}
    content_warning: 'Upozorenje na sadržaj: %{warning}'
    default_language: Isto kao jezik okruženja
    disallowed_hashtags:
      few: 'sadrži zabranjene heš oznake: %{tags}'
      one: 'sadrži zabranjenu heš oznaku: %{tags}'
      other: 'sadrži zabranjene heš oznake: %{tags}'
    edited_at_html: Izmenjeno %{date}
    errors:
      in_reply_not_found: Objava na koju pokušavate da odgovorite naizgled ne postoji.
    over_character_limit: ograničenje od %{max} karaktera prekoračeno
    pin_errors:
      direct: Objave koje su vidljive samo pomenutim korisnicima ne mogu biti prikačene
      limit: Već ste zakačili maksimalan broj objava
      ownership: Tuđa objava se ne može zakačiti
      reblog: Podrška ne može da se prikači
    title: "%{name}: „%{quote}”"
    visibilities:
      direct: Direktno
      private: Samo pratioci
      private_long: Prikaži samo pratiocima
      public: Javno
      public_long: Svako može da vidi
      unlisted: Neizlistano
      unlisted_long: Svako može da vidi, ali nije izlistano na javnim vremenskim linijama
  statuses_cleanup:
    enabled: Automatski izbriši stare objave
    enabled_hint: Automatski briše vaše objave kada dostignu određeni starosni prag, osim ako se ne podudaraju sa jednim od izuzetaka u nastavku
    exceptions: Izuzeci
    explanation: Pošto je brisanje objava skupa operacija, ovo se radi polako tokom vremena kada server inače nije zauzet. Iz tog razloga, vaše objave mogu biti izbrisane neko vreme nakon što dostignu starosni prag.
    ignore_favs: Ignoriši omiljene
    ignore_reblogs: Ignoriši podržavanja
    interaction_exceptions: Izuzeci zasnovani na interakcijama
    interaction_exceptions_explanation: Imajte na umu da ne postoji garancija da će objave biti izbrisane ako broj označavanja kao omiljenih ili broj podržavanja padne ispod praga nakon što ga premaše.
    keep_direct: Zadrži direktne poruke
    keep_direct_hint: Ne briše nijednu od vaših direktnih poruka
    keep_media: Zadrži objave sa medijskim prilozima
    keep_media_hint: Ne briše nijednu od vaših objava koje imaju medijske priloge
    keep_pinned: Zadrži zakačene objave
    keep_pinned_hint: Ne briše nijednu od vaših zakačenih objava
    keep_polls: Zadrži ankete
    keep_polls_hint: Ne briše nijednu od vaših anketa
    keep_self_bookmark: Zadrži objave koje ste dodali u obeleživače
    keep_self_bookmark_hint: Ne briše vaše sopstvene objave ako ste ih dodlai u obeleživače
    keep_self_fav: Zadrži omiljene objave
    keep_self_fav_hint: Ne briše vaše sopstvene objave ako ste ih označili kao omiljene
    min_age:
      '1209600': 2 sedmice
      '15778476': 6 meseci
      '2629746': 1 mesec
      '31556952': 1 godina
      '5259492': 2 meseca
      '604800': 1 sedmica
      '63113904': 2 godine
      '7889238': 3 meseca
    min_age_label: Starosni prag
    min_favs: Zadrži objave označene kao omiljene najmanje
    min_favs_hint: Ne briše nijednu vašu objavu koja je dobila najmanje ovaj broj omiljenih. Ostavite prazno za brisanje objava bez obzira na njihov broj omiljenih
    min_reblogs: Zadrži objave podržane barem
    min_reblogs_hint: Ne briše nijednu vašu objavu koja je bila podržana najmanje ovoliko puta. Ostavite prazno za brisanje objava bez obzira na njihov broj podržavanja
  stream_entries:
    sensitive_content: Osetljiv sadržaj
  strikes:
    errors:
      too_late: Istekao je rok za podnošenje žalbe na zabeležen prestup
  tags:
    does_not_match_previous_name: ne poklapa se sa prethodnim imenom
  themes:
    contrast: Veliki kontrast
    default: Mastodon (tamna)
    mastodon-light: Mastodon (svetla)
    system: Automatski (korišćenje sistemske teme)
  time:
    formats:
      default: "%d %b %Y, %H:%M"
      month: "%b %Y"
      time: "%H:%M"
      with_time_zone: "%d. %b %Y, %H:%M %Z"
  translation:
    errors:
      quota_exceeded: Prekoračena je kvota korišćenja usluge prevođenja na celom serveru.
      too_many_requests: Nedavno je bilo previše zahteva za uslugu prevođenja.
  two_factor_authentication:
    add: Dodaj
    disable: Isključi
    disabled_success: Dvofaktorska autentifikacija je uspešno onemogućena
    edit: Izmeni
    enabled: Dvofaktorska identifikacija je uključena
    enabled_success: Dvofaktorska identifikacija je uspešno uključena
    generate_recovery_codes: Generiši kodove za oporavak
    lost_recovery_codes: Kodovi za oporavak Vam omogućavaju da povratite pristup nalogu ako izgubite telefon. Ako izgubite kodove za oporavak, možete ih re-generisati ovde. Od tog trenutka, stari kodovi za oporavak više ne važe.
    methods: Metode dvofaktorske autentifikacije
    otp: Aplikacija za autentifikaciju
    recovery_codes: Napravite rezervu kodova za oporavak
    recovery_codes_regenerated: Kodovi za oporavak uspešno re-generisani
    recovery_instructions_html: Ako ikada izgubite pristup telefonu, možete iskoristiti kodove za oporavak date ispod da povratite pristup nalogu. <strong>Držite kodove za oporavak na sigurnom</strong>. Na primer, odštampajte ih i čuvajte ih sa ostalim važnim dokumentima.
    webauthn: Sigurnosni ključevi
  user_mailer:
    appeal_approved:
      action: Podešavanja naloga
      explanation: Žalba podneta datuma %{appeal_date} na upisan prestup na Vaše ime datuma %{strike_date} je uvažena. Vaš nalog je ponovo u povoljnom položaju.
      subject: Vaša žalba podneta %{date} je uvažena
      subtitle: Vaš nalog je ponovo na dobrom glasu.
      title: Žalba uvažena
    appeal_rejected:
      explanation: Žalba podneta datuma %{appeal_date} na upisan prestup na Vaše ime datuma %{strike_date} je odbijena.
      subject: Vaša žalba podneta %{date} je odbijena
      subtitle: Vaša žalba je odbijena.
      title: Žalba odbijena
    backup_ready:
      explanation: Zahtevali ste punu rezervnu kopiju Mastodon naloga.
      extra: Sada je spremno za preuzimanje!
      subject: Vaša arhiva je spremna za preuzimanje
      title: Izvoz arhive
    failed_2fa:
      details: 'Evo detalja o pokušaju prijavljivanja:'
      explanation: Neko je pokušao da se prijavi na vaš nalog ali je dao nevažeći drugi faktor autentifikacije.
      further_actions_html: Ako to niste bili vi, preporučujemo vam da odmah %{action} jer može biti ugrožena.
      subject: Neuspeh drugog faktora autentifikacije
      title: Nije uspeo drugi faktor autentifikacije
    suspicious_sign_in:
      change_password: promenite svoju lozinku
      details: 'Evo detalja o prijavi:'
      explanation: Primetili smo prijavu na Vaš nalog sa nepoznate IP adrese.
      further_actions_html: Ukoliko to niste bili Vi, preporučujemo da odmah %{action} i uključite dvofaktorsku autentifikaciju da biste održali bezbednost svog naloga.
      subject: Vašem nalogu je pristupljeno sa nepozate IP adrese
      title: Novo prijavljivanje
    warning:
      appeal: Priložite žalbu
      appeal_description: Ukoliko verujete da je u pitanju greška, možete priložiti žalbu osoblju %{instance}.
      categories:
        spam: Neželjena pošta
        violation: Sadržaj krši sledeća pravila zajednice
      explanation:
        delete_statuses: Za neke od Vaših objava je ustanovljeno da krše jedno ili više pravila zajednice i usled toga su uklonjene od strane moderatora %{instance}.
        disable: Više ne možete da koristite svoj nalog, ali Vaš profil i drugi podaci ostaju netaknuti. Možete da zatražite rezervnu kopiju svojih podataka, promenite podešavanja naloga ili obrišete svoj nalog.
        mark_statuses_as_sensitive: Neke od Vaših objava su označene kao osetljive od strane moderatora %{instance}. Ovo znači da će ljudi morati da kliknu na multimedije u objavama pre nego što mogu da ih vide. Ubuduće možete sami da označite svoju multimediju kao osetljivu prilikom sastavljanja objave.
        sensitive: Od sada će svi Vaši otpremljeni multimedijalni fajlovi biti označeni kao osetljivi i sakriveni iza tastera upozorenja.
        silence: I dalje možete koristiti svoj nalog ali samo ljudi koji Vas već prate će videti Vaše objave na ovom serveru, i možda ćete biti isključeni iz raznih mehanizama otkrivanja. Međutim, drugi ljudi i dalje mogu ručno da Vas zaprate.
        suspend: Više ne možete da koristite svoj nalog, i Vaš profil i ostali podaci Vam više nisu dostupni. I dalje možete da se prijavite da biste zatražili rezervnu kopiju svojih podataka sve dok se Vaši podaci trajno ne izbrišu za oko 30 dana, s tim što ćemo zadržati neke osnovne podatke da bismo Vas sprečili u eventualnom zaobilaženju suspenzije.
      reason: 'Obrazloženje:'
      statuses: 'Citirane objave:'
      subject:
        delete_statuses: Vaše objave sa %{acct} su izbrisane
        disable: Vaš nalog %{acct} je zamrznut
        mark_statuses_as_sensitive: Vaše objave sa %{acct} su obeležene kao osetljive
        none: Upozorenje za %{acct}
        sensitive: Vaše objave sa %{acct} će ubuduće biti označene kao osetljive
        silence: Vaš nalog %{acct} je ograničen
        suspend: Vaš nalog %{acct} je suspendovan
      title:
        delete_statuses: Objave su obrisane
        disable: Nalog zamrznut
        mark_statuses_as_sensitive: Objave su označene kao osetljive
        none: Upozorenje
        sensitive: Nalog je označen kao osetljiv
        silence: Nalog ograničen
        suspend: Nalog suspendovan
    welcome:
      apps_android_action: Nabavite na Google Play
      apps_ios_action: Preuzmite sa App Store
      apps_step: Preuzmite naše zvanične aplikacije.
      apps_title: Mastodon aplikacije
      checklist_subtitle: 'Započnimo na ovoj novoj društvenoj granici:'
      checklist_title: Koraci dobrodošlice
      edit_profile_action: Personalizujte
      edit_profile_step: Povećajte svoje interakcije tako što ćete imati sveobuhvatan profil.
      edit_profile_title: Personalizujte svoj profil
      explanation: Evo nekoliko saveta za početak
      feature_action: Saznajte više
      feature_audience: Mastodon vam pruža jedinstvenu mogućnost upravljanja svojom publikom bez posrednika. Mastodon raspoređen na vašoj sopstvenoj infrastrukturi vam omogućuje da pratite i budete praćeni sa bilo kog drugog Mastodon servera na mreži i nije ni pod čijom kontrolom osim vaše.
      feature_audience_title: Izgradite svoju publiku u poverenju
      feature_control: Vi najbolje znate šta želite da vidite na svojoj poetnoj stranici. Nema algoritama ili reklama da troše vaše vreme. Pratite bilo koga na bilo kom Mastodon serveru sa jednog naloga i primajte njihove objave hronološkim redosledom i učinite svoj kutak interneta malo sličnijim vama.
      feature_control_title: Držite kontrolu nad sopstvenom vremenskom linijom
      feature_creativity: Mastodon podržava audio, video i slikovne objave, opise pristupačnosti, ankete, upozorenja o sadržaju, animirane avatare, prilagođene emodžije, kontrolu isecanja sličica i još mnogo toga, kako bi vam pomogao da se izrazite na mreži. Bilo da objavljujete svoju umetnost, muziku ili podkast, Mastodon je tu za vas.
      feature_creativity_title: Kreativnost bez premca
      feature_moderation: Mastodon vraća donošenje odluka u vaše ruke. Svaki server kreira sopstvena pravila i propise, koji se primenjuju lokalno, a ne odozgo prema dole kao korporativni društveni mediji, što ga čini najfleksibilnijim u odgovaranju na potrebe različitih grupa ljudi. Pridružite se serveru sa pravilima sa kojima se slažete ili hostujte svoja.
      feature_moderation_title: Moderacija onakva kakva bi trebalo da bude
      follow_action: Pratite
      follow_step: Praćenje zanimljivih ljudi je ono o čemu se radi u Mastodon-u.
      follow_title: Personalizujte svoju početnu stranicu
      follows_subtitle: Pratite dobro poznate naloge
      follows_title: Koga pratiti
      follows_view_more: Pogledajte još ljudi za praćenje
      hashtags_recent_count:
        few: "%{people} osobe u poslednja 2 dana"
        one: "%{people} osoba u poslednja 2 dana"
        other: "%{people} osoba u poslednja 2 dana"
      hashtags_subtitle: Istražite šta je u trendu u poslednja 2 dana
      hashtags_title: Heš oznake u trendu
      hashtags_view_more: Pogledajte još heš oznaka u trendu
      post_action: Napišite
      post_step: Pozdravite svet tekstom, fotografijama, video zapisima ili anketama.
      post_title: Napišite svoju prvu objavu
      share_action: Podelite
      share_step: Neka vaši prijatelji znaju kako da vas pronađu na Mastodon-u.
      share_title: Podelite svoj Mastodon profil
      sign_in_action: Prijavite se
      subject: Dobro došli na Mastodon
      title: Dobro došli, %{name}!
  users:
    follow_limit_reached: Ne možete pratiti više od %{limit} ljudi
    go_to_sso_account_settings: Idite na podešavanja naloga svog dobavljača identiteta
    invalid_otp_token: Neispravni dvofaktorski kod
    otp_lost_help_html: Ako izgubite pristup za oba, možete stupiti u kontakt sa %{email}
    rate_limited: Previše pokušaja autentifikacije, pokušajte ponovo kasnije.
    signed_in_as: 'Prijavljen/a kao:'
  verification:
    extra_instructions_html: <strong>Savet:</strong>Veza na vašem veb sajtu može da bude nevidljiva. Važan deo je <code>rel="me"</code> koji sprečava lažno predstavljanje na veb sajtovima sa sadržajem koji generiše korisnik. Možete čak da koristite oznaku <code>veze</code> u zaglavlju stranice umesto <code>a</code>, ali HTML mora biti dostupan bez izvršavanja JavaScript-a.
    here_is_how: Evo kako
    hint_html: "<strong>Svako može da verifikuje svoj identitet na Mastodon-u.</strong> Zasnovano na otvorenim veb standardima, sada i zauvek besplatno. Sve što vam treba je lični veb sajt po kome vas ljudi prepoznaju. Kada se povežete sa ovim veb sajtom sa svog profila, proverićemo da li je veb sajt povezan sa vašim profilom i na njemu ćemo prikazati vizuelni indikator."
    instructions_html: Kopirajte i nalepite kod ispod u HTML svog veb sajta. Zatim dodajte adresu svog veb sajta u jedno od dodatnih polja na svom profilu sa kartice „Uredi profil” i sačuvajte promene.
    verification: Verifikacija
    verified_links: Vaše verifikovane veze
  webauthn_credentials:
    add: Dodajte novi sigurnosni ključ
    create:
      error: Iskrsao je problem prilikom dodavanja Vašeg sigurnosnog ključa. Molimo Vas pokušajte ponovo.
      success: Vaš sigurnosni ključ je uspešno dodat.
    delete: Izbriši
    delete_confirmation: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj sigurnosni ključ?
    description_html: Ako uključite <strong>autentifikaciju sigurnosnim ključem</strong>, moraćete da koristite jedan od svojih sigurnosnih ključeva prilikom prijavljivanja.
    destroy:
      error: Iskrsao je problem prilikom brisanja Vašeg sigurnosnog ključa. Molimo Vas pokušajte ponovo.
      success: Vaš sigurnosni ključ je uspešno obrisan.
    invalid_credential: Neispravan sigurnosni ključ
    nickname_hint: Unesite nadimak svog novog sigurnosnog ključa
    not_enabled: Još uvek niste omogućili WebAuthn
    not_supported: Ovaj pretraživač ne podržava sigurnosne ključeve
    otp_required: Da biste koristili sigurnosne ključeve, molimo Vas prvo uključite dvofaktorsku autentifikaciju.
    registered_on: Registrovan/-a %{date}