mastodon/config/locales/ro.yml

---
ro:
  about:
    about_mastodon_html: 'Rețeaua socială a viitorului: Fără reclame, fără supraveghere corporativă, design etic și descentralizare! Dețineți-vă datele cu Mastodon!'
    contact_missing: Nesetat
    contact_unavailable: Indisponibil
    hosted_on: Mastodon găzduit de %{domain}
    title: Despre
  accounts:
    followers:
      few: Urmăritori
      one: Urmăritor
      other: De Urmăritori
    following: Urmăriți
    instance_actor_flash: Acest cont este un actor virtual folosit pentru a reprezenta serverul în sine și nu un utilizator individual. Acesta este utilizat în scopuri federative şi nu trebuie suspendat.
    last_active: ultima activitate
    link_verified_on: Proprietatea acestui link a fost verificată la %{date}
    nothing_here: Nu există nimic aici!
    pin_errors:
      following: Trebuie să urmăriți deja persoana pe care doriți să o aprobați
    posts:
      few: Postări
      one: Postare
      other: De Postări
    posts_tab_heading: Postări
  admin:
    account_actions:
      action: Efectuează acțiunea
      title: Efectuează acțiune de moderare la %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Lasă o notă
      created_msg: Notă de moderare creată cu succes!
      destroyed_msg: Notă de moderare distrusă cu succes!
    accounts:
      approve: Aprobă
      approved_msg: Cererea de înregistrare de către %{username} a fost aprobată cu succes
      are_you_sure: Ești sigur?
      avatar: Poză de profil
      by_domain: Domeniu
      change_email:
        changed_msg: E-mail schimbat cu succes!
        current_email: E-mailul curent
        label: Schimbă adresa de email
        new_email: E-mail nou
        submit: Schimbă adresa de email
        title: Schimbă e-mailul pentru %{username}
      change_role:
        changed_msg: Rol actualizat cu succes!
        label: Schimbare rol
        no_role: Niciun rol
        title: Schimbă rolul pentru %{username}
      confirm: Confirmă
      confirmed: Confirmat
      confirming: Confirmare
      custom: Personalizat
      delete: Ștergere datele
      deleted: Șters
      demote: Retrogradează
      destroyed_msg: Datele utilizatorului %{username} sunt acum în așteptare pentru a fi șterse iminent
      disable: Dezactivează
      disable_two_factor_authentication: Dezactivează 2FA
      disabled: Dezactivat
      display_name: Nume afișat
      domain: Domeniu
      edit: Editează
      email: E-mail
      email_status: Stare e-mail
      enable: Activează
      enabled: Activat
      enabled_msg: Am dezghețat cu succes contul %{username}
      followers: Urmăritori
      follows: Urmăriri
      header: Antet
      inbox_url: URL mesaje primite
      invite_request_text: Motive pentru alăturare
      invited_by: Invitat de
      ip: IP
      joined: Înscris
      location:
        all: Toate
        local: Local
        remote: La distanţă
        title: Locaţie
      login_status: Stare conectare
      media_attachments: Atașamente media
      memorialize: Transformă în memorie
      memorialized: Comemorat
      memorialized_msg: S-a transforma cu succes %{username} într-un cont comemorat
      moderation:
        active: Activ
        all: Toate
        disabled: Dezactivat
        pending: În așteptare
        silenced: Limitat
        suspended: Suspendate
        title: Moderare
      moderation_notes: Note de moderare
      most_recent_activity: Cea mai recentă activitate
      most_recent_ip: Cel mai recent IP
      no_account_selected: Nici un cont nu a fost schimbat deoarece nici unul nu a fost selectat
      no_limits_imposed: Nicio limită impusă
      no_role_assigned: Niciun rol atribuit
      not_subscribed: Nesubscrise
      pending: În așteptare
      perform_full_suspension: Suspendate
      previous_strikes: Atenționări anterioare
      promote: Promovează
      protocol: Protocol
      public: Public
      push_subscription_expires: Abonamentul PuSH expiră
      redownload: Reîmprospătează profilul
      redownloaded_msg: S-a reîmprospătat cu succes profilul %{username} de la origine
      reject: Respinge
      rejected_msg: S-a respins cu succes cererea de înregistrare a utilizatorului %{username}
      remote_suspension_irreversible: Datele acestui cont au fost șterse în mod ireversibil.
      remote_suspension_reversible_hint_html: Contul a fost suspendat pe server-ul respectiv, iar datele vor fi șterse complet pe %{date}. Până atunci, server-ul remote poate restabili acest cont fără consecințe negative. Dacă dorești să elimini toate datele contului numaidecât, poți face acest lucru mai jos.
      remove_avatar: Elimină avatar
      remove_header: Elimină antet
      removed_avatar_msg: S-a îndepărtat cu succes poza de profil a utilizatorului %{username}
      removed_header_msg: S-a îndepărtat cu succes coperta utilizatorului %{username}
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Acest utilizator este deja confirmat
        send: Retrimite link-ul de confirmare
        success: Link-ul de confirmare a fost trimis cu succes!
      reset: Resetează
      reset_password: Resetează parola
      resubscribe: Resubscrie-te
      role: Rol
      search: Caută
      search_same_ip: Alţi utilizatori cu acelaşi IP
      security: Securitate
      security_measures:
        only_password: Doar parola
        password_and_2fa: Parolă și Conectarea în 2 pași
      sensitive: Sensibil
      sensitized: Marcat ca sensibil
      shared_inbox_url: URL inbox distribuit
      show:
        created_reports: Rapoarte realizate
        targeted_reports: Raportat de alții
      silence: Ignoră
      silenced: Ignorate
      statuses: Stări
      strikes: Atenționări anterioare
      subscribe: Subscrie
      suspend: Suspendă
      suspended: Suspendate
      suspension_irreversible: Datele acestui cont au fost șterse în mod ireversibil. Poți să renunți la suspnedarea contului pentru a-l face utilizabil, dar acesta nu va recupera nicio informație pe care a avut-o anterior.
      suspension_reversible_hint_html: Contul a fost suspendat și datele vor fi șterse complet pe %{date}. Până atunci, contul poate fi restabilit fără efecte adverse. Dacă dorești să ştergi imediat toate datele contului, poți face acest lucru mai jos.
      title: Conturi
      unblock_email: Deblochează adresa de e-mail
      unblocked_email_msg: S-a deblocat cu succes adresa de email a utilizatorului %{username}
      unconfirmed_email: E-mail neconfirmat
      undo_sensitized: Anulează ca sensibil
      undo_silenced: Anulează ignorarea
      undo_suspension: Anulați suspendarea
      unsilenced_msg: S-a refăcut cu succes limita contului %{username}
      unsubscribe: Dezabonare
      unsuspended_msg: S-a anulat cu succes suspendarea contului %{username}
      username: Nume
      view_domain: Vezi sumarul pentru domeniul
      warn: Avertizează
      web: Web
      whitelisted: Excluse la blocare
    action_logs:
      action_types:
        approve_appeal: Aprobare apel
        approve_user: Aprobă Utilizatorul
        assigned_to_self_report: Atribuie raportul
        change_role_user: Schimbă rolul utilizatorului
        confirm_user: Confirmare Utilizator
        create_account_warning: Crează avertisment
        create_announcement: Creează Anunț
        create_custom_emoji: Creează Zâmbet Personalizat
        create_domain_allow: Creează permis domeniu
        create_domain_block: Crează blocare de domenii
        create_ip_block: Creează regulă IP
        create_unavailable_domain: Crează domeniu indisponibil
        create_user_role: Creează Rol
        demote_user: Retrogradare Utilizatorul
        destroy_announcement: Ștergere anunț
        destroy_custom_emoji: Ștergere Zâmbet Personalizat
        destroy_domain_allow: Ștergere Permitere Domeniu
        destroy_domain_block: Ștergere Blocare Domeniu
        destroy_instance: Curăță Domeniul
        destroy_ip_block: Șterge regula IP
        destroy_status: Șterge starea
        destroy_unavailable_domain: Șterge Domeniul Indisponibil
        destroy_user_role: Distruge Rolul
        disable_2fa_user: Dezactivează 2FA
        disable_custom_emoji: Dezactivează Emoji-urile Personalizate
        disable_user: Dezactivează Utilizator
        enable_custom_emoji: Activează Emoji Personalizat
        enable_user: Activează Utilizator
        memorialize_account: Comemoreză Contul
        promote_user: Promovează utilizator
        reject_appeal: Respingere apel
        reject_user: Respinge Utilizatorul
        remove_avatar_user: Elimină avatar
        reopen_report: Redeschide Raport
        resend_user: Retrimite E-Mail-ul de Confirmare
        reset_password_user: Resetează Parola
        resolve_report: Rezolvă Raport
        sensitive_account: Cont Sensibil
        silence_account: Limitează cont
        suspend_account: Suspendă Cont
        unassigned_report: Raport Neasignat
        unblock_email_account: Deblochează adresa de e-mail
        unsilence_account: Anulează Limitarea Contului
        unsuspend_account: Anulează Suspendarea Contului
        update_announcement: Actualizare Anunț
        update_custom_emoji: Actualizare Emoji Personalizat
        update_ip_block: Actualizați regula IP
        update_status: Actualizează Starea
        update_user_role: Actualizare Rol
      actions:
        create_custom_emoji_html: "%{name} a încărcat noi emoji %{target}"
      deleted_account: cont șters
      empty: Niciun jurnal nu a fost găsit.
      filter_by_action: Filtrează după acțiune
      filter_by_user: Filtrează după utilizator
      title: Jurnal de audit
    announcements:
      destroyed_msg: Anunț șters cu succes!
      edit:
        title: Modifică anunțul
      empty: Niciun anunț nu a fost găsit.
      live: În direct
      new:
        create: Creează Anunț
        title: Anunț nou
      publish: Publică
      published_msg: Anunț publicat cu succes!
      scheduled_for: Programat pentru ora %{time}
      scheduled_msg: Publicarea anunțului va avea loc la ora programată!
      title: Anunțuri
      unpublish: Revocă publicarea
      unpublished_msg: Publicarea anunțului a fost revocată cu succes!
      updated_msg: Anunț actualizat cu succes!
    critical_update_pending: Actualizare critică în așteptare
    custom_emojis:
      assign_category: Atribuie o categorie
      by_domain: Domeniu
      copied_msg: Copie locală a emoticonului creată cu succes
      copy: Copiază
      copy_failed_msg: Nu s-a putut realiza o copie locală a acelui emoticon
      create_new_category: Creează o categorie nouă
      created_msg: Emoticon creat cu succes!
      delete: Șterge
      destroyed_msg: Emoticon distrus cu succes!
      disable: Dezactivează
      disabled: Dezactivat
      disabled_msg: Emoticon dezactivat cu succes
      emoji: Emoticon
      enable: Activează
      enabled: Activat
      enabled_msg: Emoticon activat cu succes
      image_hint: PNG sau GIF de cel mult %{size}
      list: Listează
      listed: Listat
      new:
        title: Adaugă un nou emoticon personalizat
      no_emoji_selected: Niciun emoticon nu a fost modificat pentru că niciunul nu era selectat
      not_permitted: Nu ai permisiunea de a efectua această acțiune
      overwrite: Suprascrie
      shortcode: Scurtătură
      shortcode_hint: Cel puțin două caractere, doar caractere alfanumerice sau linii de subliniere
      title: Emoticoane personalizate
      uncategorized: Necategorizat
      unlist: Nu mai lista
      unlisted: Nelistat
      update_failed_msg: Nu s-a putut actualiza emoticonul respectiv
      updated_msg: Emoticon actualizat cu succes!
      upload: Încarcă
    dashboard:
      active_users: utilizatori activi
      interactions: interacțiuni
      media_storage: Stocare media
      new_users: utilizatori noi
      opened_reports: rapoarte deschise
      resolved_reports: rapoarte rezolvate
      software: Software
      sources: Surse de înscriere
      space: Utilizare spațiu
      title: Tablou de bord
      top_languages: Limbi active de top
      top_servers: Top servere active
      website: Site web
    disputes:
      appeals:
        empty: Niciun recurs găsit.
        title: Recursuri
    domain_allows:
      export: Exportare
      import: Importare
    domain_blocks:
      confirm_suspension:
        cancel: Anulare
        confirm: Suspendă
        permanent_action: Anularea suspendării nu va restabili nicio dată sau relație.
        preamble_html: Sunteți pe cale să suspendați <strong>%{domain}</strong> și subdomeniile sale.
        remove_all_data: Acest lucru va elimina tot conținutul, media și datele profilului contului acestui domeniu de pe server.
        stop_communication: Serverul tău nu va mai comunica cu aceste servere.
        title: Confirmați blocarea domeniului pentru %{domain}
        undo_relationships: Această acțiune va anula orice relație de urmărire între conturile acestor servere și ale tale.
    email_domain_blocks:
      delete: Șterge
      dns:
        types:
          mx: Înregistrare MX
      domain: Domeniu
      new:
        create: Adaugă domeniu
        resolve: Rezolvă domeniul
    export_domain_allows:
      no_file: Niciun fișier selectat
    follow_recommendations:
      status: Stare
    instances:
      back_to_all: Toate
      back_to_limited: Limitat
      back_to_warning: Avertizare
      by_domain: Domeniu
      content_policies:
        comment: Notă internă
        policies:
          reject_media: Respinge conținutul multimedia
          reject_reports: Respinge raportările
      moderation:
        all: Toate
        limited: Limitat
        title: Moderare
      private_comment: Comentariu privat
      public_comment: Comentariu public
      title: Federație
      total_blocked_by_us: Blocat de către noi
    ip_blocks:
      expires_in:
        '1209600': 2 săptămâni
        '15778476': 6 luni
        '2629746': o lună
        '31556952': un an
        '86400': o zi
        '94670856': 3 ani
      new:
        title: Creează o regulă IP nouă
      no_ip_block_selected: Nicio regulă IP nu a fost modificată deoarece niciuna nu era selectată
      title: Reguli IP
    relationships:
      title: Relațiile lui %{acct}
    relays:
      delete: Șterge
      disable: Dezactivează
      disabled: Dezactivat
      enable: Activează
    reports:
      are_you_sure: Ești sigur?
      assign_to_self: Alocă-mi-o mie
      assigned: Moderator alocat
      category: Categorie
      category_description_html: Motivul pentru care acest cont și/sau conținut a fost raportat va fi citat în comunicarea trimisă contului raportat
      comment:
        none: Niciunul
      comment_description_html: 'Pentru a furniza mai multe informaţii, %{name} a scris:'
      created_at: Raportat
      delete_and_resolve: Șterge postările
      forwarded: Redirecționat
      forwarded_to: Redirecționat către %{domain}
      mark_as_resolved: Marchează ca fiind rezolvat
      mark_as_sensitive: Marchează ca fiind sensibil
      mark_as_unresolved: Marchează ca fiind nerezolvat
      no_one_assigned: Nimeni
      notes:
        create: Adaugă o notă
        create_and_resolve: Rezolvă cu o notă
        create_and_unresolve: Redeschide cu o notă
        delete: Șterge
        title: Note
      reopen: Redeschide raportarea
      report: Raportare №%{id}
      reported_account: Contul raportat
      reported_by: Raportat de către
      resolved: Rezolvată
      resolved_msg: Raportare rezolvată cu succes!
      skip_to_actions: Treci la acțiuni
      status: Stare
      statuses: Conținut raportat
      statuses_description_html: Conținutul problematic va fi citat în comunicarea trimisă contului raportat
      target_origin: Originea contului raportat
      title: Raportări
      unassign: Anulează alocarea
      unresolved: Cu rezolvare anulată
      updated_at: Actualizată
      view_profile: Vezi profilul
    roles:
      add_new: Adaugă un rol
      categories:
        administration: Administrație
        devops: Dezvoltare și operațiuni
        invites: Invitații
        moderation: Moderare
        special: Speciale
      delete: Șterge
      description_html: Folosind <strong>roluri pentru utilizatori</strong>, poți alege ce funcții și zone din Mastodon pot accesa utilizatorii tăi.
      edit: Modifică rolul lui „%{name}”
      everyone: Permisiuni implicite
      everyone_full_description_html: Acesta este <strong>rolul de bază</strong> care afectează <strong>toți utilizatorii</strong>, chiar și pe cei fără un rol alocat. Toate celelalte roluri îi moștenesc permisiunile lui.
      privileges:
        administrator: Administrator
        administrator_description: Utilizatorii cu această permisiune vor putea avea orice permisiune
        delete_user_data: Șterge datele utilizatorului
    rules:
      title: Regulile serverului
    settings:
      about:
        manage_rules: Administrează regulile serverului
        preamble: Furnizează informații detaliate despre modul în care serverul este operat, moderat și finanțat.
        rules_hint: Există o zonă dedicată pentru regulile pe care utilizatorii tăi ar trebui să le respecte.
        title: Despre
      appearance:
        preamble: Personalizează interfața web a Mastodon.
        title: Aspect
      branding:
        preamble: Elementele de marcă ale serverului tău îl diferențiază de celelalte servere din rețea. Acestea pot fi afișate într-o varietate de medii precum în interfața web a Mastodon, în aplicațiile native, în previzualizarea linkurilor pe alte site-uri web, în aplicațiile de mesagerie ș.a.m.d. Din acest motiv, este de preferat ca aceste elemente să fie clare, scurte şi concise.
        title: Elemente de marcă
      content_retention:
        preamble: Controlează modul în care conținutul generat de utilizatori este stocat în Mastodon.
        title: Retenția conținutului
      discovery:
        follow_recommendations: Urmează recomandările
        profile_directory: Catalogul de profiluri
  aliases:
    add_new: Creează un alias
    created_msg: A fost creat cu succes un alias nou. Acum puteţi iniţia mutarea din vechiul cont.
    deleted_msg: Eliminați cu succes aliasul. Mutarea din acel cont în acesta nu va mai fi posibilă.
    empty: Nu ai aliasuri.
    hint_html: Dacă doriți să vă mutați dintr-un cont în altul, aici puteți crea un alias, care este necesar înainte de a putea continua mutarea urmăritorilor din vechiul cont în acesta. Această acțiune este <strong>inofensivă și reversibilă</strong>. <strong>Migrarea contului este inițiată din vechiul cont</strong>.
    remove: Deconectare alias
  appearance:
    localization:
      guide_link_text: Toată lumea poate contribui.
    sensitive_content: Conținut sensibil
  application_mailer:
    view: 'Vizualizare:'
    view_profile: Vizualizați profilul
    view_status: Vezi starea
  applications:
    created: Aplicație creată cu succes
    destroyed: Aplicație ștearsă cu succes
    regenerate_token: Regenerează token-ul de acces
    token_regenerated: Token de acces regenerat cu succes
    warning: Fiți foarte atent cu aceste date. Nu le împărtășiți niciodată cu cineva!
    your_token: Token-ul tău de acces
  auth:
    delete_account: Șterge contul
    delete_account_html: Dacă vrei să ștergi acest cont <a href="%{path}">poți începe aici</a>. Va trebui să confirmi această acțiune.
    description:
      prefix_invited_by_user: "@%{name} vă invită să vă alăturați acestui server de Mastodon!"
      prefix_sign_up: Înscrie-te pe Mastodon astăzi!
      suffix: Cu un cont, vei putea să urmărești oameni, să postezi actualizări și să schimbi mesaje cu utilizatorii de pe orice server Mastodon și multe altele!
    forgot_password: Ai uitat parola?
    invalid_reset_password_token: Această cerere este invalidă sau a expirat. Încearcă resetarea parolei din nou.
    login: Conectare
    logout: Deconectare
    migrate_account: Transfer către un alt cont
    migrate_account_html: Dacă dorești să redirecționezi acest cont către un altul, poți <a href="%{path}">configura asta aici</a>.
    or_log_in_with: Sau conectează-te cu
    register: Înregistrare
    registration_closed: "%{instance} nu acceptă membri noi"
    reset_password: Resetare parolă
    security: Securitate
    set_new_password: Setează o nouă parolă
    status:
      account_status: Starea contului
      redirecting_to: Contul dvs. este inactiv deoarece în prezent se redirecționează către %{acct}.
  challenge:
    confirm: Continuă
    hint_html: "<strong>Sfat:</strong> Nu vă vom mai cere parola pentru următoarea oră."
    invalid_password: Parolă incorectă
    prompt: Confirmă parola pentru a continua
  date:
    formats:
      default: "%d %m, %Y"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}o"
      about_x_months: "%{count}l"
      about_x_years: "%{count}ani"
      almost_x_years: "%{count}ani"
      half_a_minute: Chiar acum
      less_than_x_minutes: "%{count}l"
      less_than_x_seconds: Chiar acum
      over_x_years: "%{count}ani"
      x_days: "%{count}z"
      x_months: "%{count}l"
  deletes:
    challenge_not_passed: Informațiile introduse nu au fost corecte
    confirm_password: Introdu parola curentă pentru a-ți verifica identitatea
    confirm_username: Introduceți numele de utilizator pentru a confirma procedura
    proceed: Șterge contul
    success_msg: Contul tău a fost șterg. Nu mai poate fi recuperat :D
    warning:
      before: 'Înainte de a continua, vă rugăm să citiţi aceste note cu atenţie:'
      caches: Conținutul care a fost memorat de alte servere poate persista
      data_removal: Postările tale și alte date vor fi șterse permanent
  errors:
    '403': Nu ai permisiunea să vizitezi această pagină.
    '404': Pagina pe care o cauți nu există.
    '410': Pagina pe care o cauți nu mai există.
    '422':
      content: Verificarea securității a eșuat. Ai blocat cookiurile?
      title: Verificarea securității a eșuat
    '429': Strangulat
    '500':
      content: Ne pare rău, dar ceva a funcționat greșit. Încercați din nou!?
      title: Această pagină nu este corectă
    noscript_html: Pentru a utiliza o aplicație web Mastodon, te rog activează JavaScript. Alternativ, încearcă una din <a href="%{apps_path}">aplicațiile native</a> Mastodon pentru platforma ta.
  exports:
    archive_takeout:
      date: Data
      download: Descarcă arhiva contului tău
      hint_html: Poți solicita arhiva<strong>postărilor și conținutul media</strong> a contului tău. Datele furnizate sunt în formatul ActivityPub. Poți solicita cate o arhivă la 7 zile.
      in_progress: Pregătim arhiva ta...
      request: Cere arhiva ta
      size: Dimensiune
    blocks: Blocați
    mutes: Opriți
    storage: Depozitare media
  filters:
    contexts:
      account: Profiluri
      home: Fluxul Acasă
      notifications: Notificări
      public: Fluxul public
      thread: Conversații
    edit:
      title: Editează filtru
    errors:
      invalid_context: Lipsa conținut sau acesta este invalid
    index:
      delete: Șterge
      title: Filtre
    new:
      title: Adaugă un filtru nou
  imports:
    modes:
      overwrite: Suprascrie
      overwrite_long: Înlocuiţi înregistrările curente cu cele noi
    preface: Puteți importa date pe care le-ați exportat de pe un alt server, cum ar fi o listă a persoanelor pe care le urmăriți sau blocați.
    success: Datele dvs. au fost încărcate cu succes și vor fi procesate acum în timp util
    types:
      blocking: Lista de blocare
      domain_blocking: Listă de blocare domenii
      following: Lista de urmărire
      lists: Liste
      muting: Lista de ignorare
    upload: Încarcă
  invites:
    delete: Dezactivați
    expired: Expirat
    expires_in:
      '1800': 30 de minute
      '21600': 6 ore
      '3600': 1 oră
      '43200': 12 ore
      '604800': 1 săptămână
      '86400': 1 zi
    expires_in_prompt: Niciodată
    generate: Generează link de invitație
    invited_by: 'Ai fost invitat de:'
    max_uses:
      few: "%{count} utilizări"
      one: 1 utilizare
      other: "%{count} de utilizări"
    max_uses_prompt: Fără limită
    prompt: Generați și împărtășiți link-uri cu alții pentru a acorda acces la acest server
    table:
      expires_at: Expiră
      uses: Utilizări
    title: Invită persoane
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: Nu se poate atașa un videoclip la o stare care conține deja imagini
      not_ready: Nu se pot ataşa fişiere care nu au terminat procesarea. Încercaţi din nou într-un moment!
      too_many: Nu se pot ataşa mai mult de 4 fişiere
  migrations:
    acct: Mutat la
    cancel: Anulează redirecționarea
    cancel_explanation: Anularea redirecționării va reactiva contul curent, dar nu va aduce înapoi urmăritorii care au fost mutați în acel cont.
    cancelled_msg: Redirecționarea a fost anulată cu succes.
    errors:
      already_moved: este același cont în care ați fost deja mutat
      missing_also_known_as: nu are corelare inversă cu acest cont
      move_to_self: nu poate fi contul curent
      not_found: nu a putut fi găsit
      on_cooldown: Ești în așteptare
    followers_count: Urmăritori în momentul mutării
    incoming_migrations: Mutarea de la un cont diferit
    incoming_migrations_html: Pentru a trece de la un cont la altul, trebuie mai întâi să <a href="%{path}">creați un alias</a>.
    moved_msg: Contul tău se redirecționează acum către %{acct} și urmăritorii tăi sunt mutați înapoi.
    not_redirecting: Contul dvs. nu se redirecționează către niciun alt cont în prezent.
    on_cooldown: Ți-ai migrat recent contul. Această funcție va deveni disponibilă din nou în %{count} zile.
    past_migrations: Migrări trecute
    proceed_with_move: Mută urmăritorii
    redirecting_to: Contul dvs. se redirecționează către %{acct}.
    set_redirect: Setați redirecționarea
  notification_mailer:
    reblog:
      body: 'Postarea ta a fost impulsionată de %{name}:'
      subject: "%{name} ți-a impulsionat postarea"
      title: Impuls nou
  number:
    human:
      decimal_units:
        units:
          billion: B
          million: M
          quadrillion: Q
          thousand: K
  polls:
    errors:
      expired: Sondajul s-a încheiat deja
      invalid_choice: Opțiunea aleasă de vot nu există
      over_character_limit: nu poate fi mai lung de %{max} caractere
      too_few_options: trebuie să aibă mai mult de un element
      too_many_options: nu poate conține mai mult de %{max} elemente
  preferences:
    other: Altele
    posting_defaults: Valori prestabilite de postare
    public_timelines: Fluxuri publice
  reactions:
    errors:
      limit_reached: S-a atins limita diferitelor reacţii
      unrecognized_emoji: nu este un zâmbet recunoscut
  relationships:
    activity: Activitate cont
    dormant: Latente
    followers: Urmăritori
    following: Urmăriți
    invited: Invitați
    last_active: Ultima activitate
    most_recent: Cei mai recenți
    moved: Mutat
    mutual: Mutuali
    primary: Primar
    relationship: Relaţie
    remove_selected_domains: Eliminați toți urmăritorii din domeniile selectate
    remove_selected_followers: Elimină urmăritorii selectați
    remove_selected_follows: Anulează urmărirea utilizatorilor selectați
    status: Starea contului
  remote_follow:
    missing_resource: Nu s-a putut găsi URL-ul de redirecționare necesar pentru contul dvs
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: Ai depășit limita de %{limit} postări programate pentru acea zi
    over_total_limit: Ai depășit limita de %{limit} postări programate
    too_soon: Data programată trebuie să fie în viitor
  sessions:
    activity: Ultima activitate
    browser: Navigator
    browsers:
      generic: Navigator necunoscut
  settings:
    account: Cont
    back: Înapoi la Mastodon
    edit_profile: Editați profilul
    import_and_export: Import și export
    profile: Profil
    relationships: Urmăriri și urmăritori
  statuses:
    attached:
      image:
        few: "%{count} imagini"
        one: "%{count} imagine"
        other: "%{count} de imagini"
    boosted_from_html: Impuls de la %{acct_link}
    content_warning: 'Avertisment privind conținutul: %{warning}'
    disallowed_hashtags:
      few: 'conținea aceste hashtag-uri nepermise: %{tags}'
      one: 'conținea un hashtag nepermis: %{tags}'
      other: 'conținea aceste hashtag-uri nepermise: %{tags}'
    errors:
      in_reply_not_found: Postarea la care încercați să răspundeți nu pare să existe.
    over_character_limit: s-a depășit limita de caracter %{max}
    pin_errors:
      limit: Deja ai fixat numărul maxim de postări
      ownership: Postarea altcuiva nu poate fi fixată
      reblog: Un impuls nu poate fi fixat
    visibilities:
      private: Doar urmăritorii
      private_long: Arată doar urmăritorilor
      public_long: Toată lumea poate vedea
      unlisted: Nelistat
      unlisted_long: Toată lumea poate vedea, dar nu este listată pe fluxurile publice
  stream_entries:
    sensitive_content: Conținut sensibil
  tags:
    does_not_match_previous_name: nu se potrivește cu numele anterior
  themes:
    contrast: Mastodon (contrast mare)
    default: Mastodon (Întunecat)
    mastodon-light: Mastodon (Luminat)
  time:
    formats:
      default: "%d %m, %Y, %H:%M"
      month: "%m %Y"
  two_factor_authentication:
    disable: Dezactivează
    enabled: Autentificare în doi pași este activată
    enabled_success: Autentificarea în doi pași activată cu succes
    generate_recovery_codes: Generează coduri de recuperare
    lost_recovery_codes: Codurile de recuperare vă permit să redobândiți accesul la contul dvs. dacă vă pierdeți telefonul. Dacă ți-ai pierdut codurile de recuperare, le poți regenera aici. Codurile tale vechi de recuperare vor fi invalidate.
    recovery_codes: Copie a codurilor de recuperare
    recovery_codes_regenerated: Coduri de recuperare regenerate cu succes
    recovery_instructions_html: Dacă îți pierzi vreodată accesul la telefon, poți folosi unul dintre codurile de recuperare de mai jos pentru a recâștiga accesul la contul tău. <strong>Păstrați codurile de recuperare în condiții de siguranță</strong>. De exemplu, le puteți tipări și stoca cu alte documente importante.
  user_mailer:
    backup_ready:
      subject: Arhiva ta este gata pentru descărcare
      title: Preluare arhivă
    warning:
      subject:
        disable: Contul tău %{acct} a fost înghețat
        none: Avertizare pentru %{acct}
        silence: Contul tău %{acct} a fost limitat
        suspend: Contul tău %{acct} a fost suspendat
      title:
        disable: Cont înghețat
        none: Avertizare
        silence: Cont limitat
        suspend: Cont suspendat
    welcome:
      explanation: Iată câteva sfaturi pentru a începe
      subject: Bine ai venit
      title: Bine ai venit la bord, %{name}!
  users:
    follow_limit_reached: Nu poți urmări mai mult de %{limit} persoane
    invalid_otp_token: Cod doi pași nevalid
    otp_lost_help_html: Dacă ai pierdut accesul la ambele, poți lua legătura cu %{email}
    signed_in_as: 'Conectat ca:'
  verification:
    verification: Verificare