mastodon/config/locales/activerecord.fr.yml

---
fr:
  activerecord:
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: seulement des lettres, des nombres et des tirets bas
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: du statut existe déjà