mastodon/config/locales/activerecord.co.yml

---
co:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Fine
        options: Scelte
      user:
        agreement: Accordu di serviziu
        email: Indirizzu e-mail
        locale: Lingua
        password: Chjave d’accessu
      user/account:
        username: Cugnome
      user/invite_request:
        text: Ragione
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: solu lettere, numeri è liniette basse
              reserved: hè riservatu
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: di u statutu esista digià
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: usa un purghjidore d'e-mail pruibitu
              unreachable: ùn sembra micca esiste