Add a link to `#synapse:matrix.org` in the troubleshooting section of the README.