Remove the `tox` packaging job: it will be redundant once #11537 lands.