Fix a bug introduced in Synapse 1.76.0 where responses from worker deployments could include an internal `_INT_STREAM_POS` key.