msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-22 17:45+0200\n"
"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"

msgid "Allow guests"
msgstr "Permitir invitados"

msgid "Allow system users to reach their home directories via network shares"
msgstr ""
"Permitir a los usuarios acceder a sus directorios de inicio vía "
"comparticiones de red"

msgid "Allowed users"
msgstr "Usuarios permitidos"

msgid "Browseable"
msgstr ""

msgid "Create mask"
msgstr "Crear máscara"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Directory mask"
msgstr "Máscara de directorio"

msgid "Edit Template"
msgstr "Editar plantilla"

msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration."
msgstr "Editar la plantilla usada para generar la configuración de samba."

msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de máquina"

msgid "Mask for new directories"
msgstr "Máscara para directorios nuevos"

msgid "Mask for new files"
msgstr "Máscara para archivos nuevos"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Network Shares"
msgstr "Comparticiones de red"

msgid "Path"
msgstr "Dirección"

msgid ""
"Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a "
"mounted device."
msgstr ""

msgid "Read-only"
msgstr "Solo lectura"

msgid "Share home-directories"
msgstr "Compartir directorios personales"

msgid "Shared Directories"
msgstr "Directorios compartidos"

msgid ""
"This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which "
"your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols "
"('|') should not be changed. They get their values from the 'General "
"Settings' tab."
msgstr ""
"Contenido del fichero '/etc/samba/smb.conf.template' desde el que se "
"generará la configuración de samba. Los valores entre tuberías ('|') no "
"deben cambiarse. Su valor se toma desde la pestaña 'Configuración General'."

msgid "Workgroup"
msgstr "Grupo de trabajo"

#~ msgid "Shared Directory"
#~ msgstr "Directorio compatido"

#~ msgid "Physical Path"
#~ msgstr "Ruta Física"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "opcional"
