msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 23:07+0200\n"
"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"

msgid "Forced reboot delay"
msgstr "Espera para forzar reinicio"

msgid "Host address to ping"
msgstr "Dirección de máquina a la que hacer ping"

msgid ""
"How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can you "
"use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
msgstr ""
"Cada cuánto comprobar la conexión a internet. Por defecto son segundos, pero "
"puede añadir 'm' para minutos, 'h' para horas o 'd' para días"

msgid ""
"In periodic mode, it defines the reboot period. In internet mode, it defines "
"the longest period of time without internet access before a reboot is "
"engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for minutes, 'h' "
"for hours or 'd' for days"
msgstr ""
"En modo periódico define el período de rearranque. En modo internet define "
"el mayor período de tiempo sin acceso a internet antes de provocar un "
"reinicio. Por defecto son segundos, pero puede añadir 'm' para minutos, 'h' "
"para horas o 'd' para días"

msgid "Operating mode"
msgstr "Modo de operar"

msgid "Period"
msgstr "Período"

msgid "Ping host"
msgstr "Máquina a la que hacer ping"

msgid "Ping period"
msgstr "Período de ping"

msgid "Watchcat"
msgstr "Watchcat"

#, fuzzy
msgid ""
"Watchcat allows configuring a periodic reboot when the Internet connection "
"has been lost for a certain period of time."
msgstr ""
"Watchcat permite configurar un reinicio periódico si la conexión a internet "
"si pierde durante un cierto tiempo."

#, fuzzy
msgid ""
"When rebooting the system, the watchcat will trigger a soft reboot. Entering "
"a non zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot "
"fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable"
msgstr ""
"Watchcat provocará por defecto un reinicio suave. Poniendo un valor mayor "
"que cero se provocará un reinicio completo si el anterior ha fallado"
