msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-23 22:36+0200\n"
"Last-Translator: fredb <fblistes+luci@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"

msgid "Allow guests"
msgstr "Invités autorisés"

msgid "Allow system users to reach their home directories via network shares"
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs système à atteindre leurs dossiers personnels via "
"les partages réseau"

msgid "Allowed users"
msgstr "Utilisateurs autorisés"

msgid "Create mask"
msgstr "Maque de création"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Directory mask"
msgstr "Masque des dossiers"

msgid "Edit Template"
msgstr "Éditer le modèle"

msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration."
msgstr "Éditer le modèle utilisé pour générer la configuration Samba."

msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid "Mask for new directories"
msgstr "Masque pour les nouveaux dossiers"

msgid "Mask for new files"
msgstr "Masque pour les nouveaux fichiers"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Network Shares"
msgstr "Partages réseau"

msgid "Path"
msgstr "Chemin"

msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

msgid "Share home-directories"
msgstr "Partager les dossiers personnels"

msgid "Shared Directories"
msgstr "Dossiers partagés"

msgid ""
"This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which "
"your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols "
"('|') should not be changed. They get their values from the 'General "
"Settings' tab."
msgstr ""
"Voici le contenu du fichier '/etc/samba/smb.conf.template' d'où sera généré "
"votre configuration Samba. Les valeurs entre les symboles barre-verticale "
" (« | ») ne doivent pas être modifiées, elles proviennent de l'onglet "
"« Paramètres généraux »."

msgid "Workgroup"
msgstr "Groupe de travail"
