Home Explore Help
Sign In
OWEALs
/
luci
mirror of https://git.openwrt.org/project/luci.git
2
0
Fork 0
Files Issues 4 Wiki
Tree: af2175aa7a
Branches Tags
luci
/
applications
/
luci-app-upnp
/
po
/
fr
/
upnp.po

upnp.po 14 KB
History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330 
  1. msgid ""
    2. 

  2. msgstr ""
    3. 

  3. "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    4. 

  4. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    5. 

  5. "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
    6. 

  6. "PO-Revision-Date: 2024-02-01 22:49+0000\n"
    7. 

  7. "Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
    8. 

  8. "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
    9. 

  9. "luciapplicationsupnp/fr/>\n"
    10. 

  10. "Language: fr\n"
    11. 

  11. "MIME-Version: 1.0\n"
    12. 

  12. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    13. 

  13. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    14. 

  14. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    15. 

  15. "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
    16. 

  16. 

  17. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:161
    18. 

  18. msgctxt ""
    19. 

  19. "A 900s interval will result in %s (%s = SSDP) notifications with the minimum "
    20. 

  20. "max-age of 1800s"
    21. 

  21. msgid ""
    22. 

  22. "A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of "
    23. 

  23. "1800s"
    24. 

  24. msgstr ""
    25. 

  25. "Un intervalle de 900s indique qu'il y aura %s notifications avec une valeur "
    26. 

  26. "max-age ayant pour minimum 1800s"
    27. 

  27. 

  28. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:205
    29. 

  29. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:196
    30. 

  30. msgid ""
    31. 

  31. "ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always "
    32. 

  32. "allowed."
    33. 

  33. msgstr ""
    34. 

  34. "Les ACL définissent quels ports externes peuvent être redirigés, vers "
    35. 

  35. "quelles adresses et ports internes, IPv6 always allowed."
    36. 

  36. 

  37. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:224
    38. 

  38. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:215
    39. 

  39. msgid "Action"
    40. 

  40. msgstr "Action"
    41. 

  41. 

  42. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:120
    43. 

  43. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
    44. 

  44. msgid "Active Service Port Maps"
    45. 

  45. msgstr "Redirections actives"
    46. 

  46. 

  47. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:31
    48. 

  48. msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps"
    49. 

  49. msgstr ""
    50. 

  50. 

  51. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:126
    52. 

  52. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119
    53. 

  53. msgid "Advanced Settings"
    54. 

  54. msgstr "Paramètres avancés"
    55. 

  55. 

  56. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
    57. 

  57. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130
    58. 

  58. msgid "Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2"
    59. 

  59. msgstr "Annoncer comme dispositif IGDv1 au lieu de IGDv2"
    60. 

  60. 

  61. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:225
    62. 

  62. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:216
    63. 

  63. msgid "Allow"
    64. 

  64. msgstr ""
    65. 

  65. 

  66. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164
    67. 

  67. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156
    68. 

  68. msgid "Allow adding port maps for requesting IP addresses only"
    69. 

  69. msgstr ""
    70. 

  70. "Permet d'ajouter des redirections seulement vers les adresses IP qui font "
    71. 

  71. "des demandes"
    72. 

  72. 

  73. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188
    74. 

  74. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:179
    75. 

  75. msgid "Announced model number"
    76. 

  76. msgstr "Numéro de modèle annoncé"
    77. 

  77. 

  78. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:191
    79. 

  79. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:182
    80. 

  80. msgid "Announced serial number"
    81. 

  81. msgstr "Numéro de série annoncé"
    82. 

  82. 

  83. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44
    84. 

  84. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:91
    85. 

  85. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:212
    86. 

  86. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:84
    87. 

  87. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:203
    88. 

  88. msgid "Client Address"
    89. 

  89. msgstr "Adresse du client"
    90. 

  90. 

  91. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
    92. 

  92. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:90
    93. 

  93. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:83
    94. 

  94. msgid "Client Name"
    95. 

  95. msgstr ""
    96. 

  96. 

  97. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
    98. 

  98. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:92
    99. 

  99. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:216
    100. 

  100. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:85
    101. 

  101. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:207
    102. 

  102. msgid "Client Port"
    103. 

  103. msgstr "Port du client"
    104. 

  104. 

  105. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:210
    106. 

  106. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:201
    107. 

  107. msgid "Comment"
    108. 

  108. msgstr "Commentaire"
    109. 

  109. 

  110. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66
    111. 

  111. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62
    112. 

  112. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
    113. 

  113. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:106
    114. 

  114. msgid "Delete"
    115. 

  115. msgstr "Effacer"
    116. 

  116. 

  117. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:226
    118. 

  118. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:217
    119. 

  119. msgid "Deny"
    120. 

  120. msgstr ""
    121. 

  121. 

  122. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:48
    123. 

  123. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:95
    124. 

  124. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:88
    125. 

  125. msgid "Description"
    126. 

  126. msgstr "Description"
    127. 

  127. 

  128. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:185
    129. 

  129. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:176
    130. 

  130. msgid "Device UUID"
    131. 

  131. msgstr "UUID du périphérique"
    132. 

  132. 

  133. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:142
    134. 

  134. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:135
    135. 

  135. msgid "Download speed"
    136. 

  136. msgstr "Liaison descendante"
    137. 

  137. 

  138. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134
    139. 

  139. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:127
    140. 

  140. msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocols"
    141. 

  141. msgstr ""
    142. 

  142. 

  143. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:132
    144. 

  144. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
    145. 

  145. msgid "Enable UPnP IGD protocol"
    146. 

  146. msgstr ""
    147. 

  147. 

  148. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198
    149. 

  149. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:189
    150. 

  150. msgid "Enable additional logging"
    151. 

  151. msgstr "Activer la journalisation additionnelle"
    152. 

  152. 

  153. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:163
    154. 

  154. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:155
    155. 

  155. msgid "Enable secure mode"
    156. 

  156. msgstr "Activer le mode sécurisé"
    157. 

  157. 

  158. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
    159. 

  159. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:93
    160. 

  160. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:220
    161. 

  161. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:86
    162. 

  162. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:211
    163. 

  163. msgid "External Port"
    164. 

  164. msgstr "Port externe"
    165. 

  165. 

  166. #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3
    167. 

  167. msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
    168. 

  168. msgstr ""
    169. 

  169. 

  170. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:168
    171. 

  171. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:160
    172. 

  172. msgid "Notify interval"
    173. 

  173. msgstr "Intervalle de notification"
    174. 

  174. 

  175. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:180
    176. 

  176. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:171
    177. 

  177. msgid "Presentation URL"
    178. 

  178. msgstr "URL de présentation"
    179. 

  179. 

  180. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:47
    181. 

  181. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:94
    182. 

  182. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87
    183. 

  183. msgid "Protocol"
    184. 

  184. msgstr "Protocole"
    185. 

  185. 

  186. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:199
    187. 

  187. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190
    188. 

  188. msgid "Puts extra debugging information into the system log"
    189. 

  189. msgstr "Rajoute des informations de debug dans le journal-système"
    190. 

  190. 

  191. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:181
    192. 

  192. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172
    193. 

  193. msgid "Report custom router web interface (presentation) URL"
    194. 

  194. msgstr ""
    195. 

  195. 

  196. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:143
    197. 

  197. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
    198. 

  198. msgid "Report maximum download speed in kByte/s"
    199. 

  199. msgstr ""
    200. 

  200. 

  201. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:147
    202. 

  202. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:140
    203. 

  203. msgid "Report maximum upload speed in kByte/s"
    204. 

  204. msgstr ""
    205. 

  205. 

  206. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:194
    207. 

  207. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:185
    208. 

  208. msgid "Report system instead of service uptime"
    209. 

  209. msgstr ""
    210. 

  210. "Indiquer la durée de fonctionnement du système plutôt que celle du démon UPnP"
    211. 

  211. 

  212. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:175
    213. 

  213. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:166
    214. 

  214. msgid "SOAP/HTTP port"
    215. 

  215. msgstr "SOAP/HTTP port"
    216. 

  216. 

  217. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:154
    218. 

  218. msgid "STUN host"
    219. 

  219. msgstr "Hôte STUN"
    220. 

  220. 

  221. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:158
    222. 

  222. msgid "STUN port"
    223. 

  223. msgstr "Port STUN"
    224. 

  224. 

  225. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:204
    226. 

  226. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:195
    227. 

  227. msgid "Service Access Control List"
    228. 

  228. msgstr ""
    229. 

  229. 

  230. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:123
    231. 

  231. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:116
    232. 

  232. msgid "Service Settings"
    233. 

  233. msgstr ""
    234. 

  234. 

  235. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
    236. 

  236. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:118
    237. 

  237. msgid "Service Setup"
    238. 

  238. msgstr "Réglages généraux"
    239. 

  239. 

  240. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:201
    241. 

  241. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:192
    242. 

  242. msgid "Service lease file"
    243. 

  243. msgstr ""
    244. 

  244. 

  245. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129
    246. 

  246. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:122
    247. 

  247. msgid "Start autonomous port mapping service"
    248. 

  248. msgstr ""
    249. 

  249. 

  250. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128
    251. 

  251. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121
    252. 

  252. msgid "Start service"
    253. 

  253. msgstr ""
    254. 

  254. 

  255. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:80
    256. 

  256. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76
    257. 

  257. msgctxt ""
    258. 

  258. "The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols allow clients on the local "
    259. 

  259. "network to configure port maps/forwards on the router autonomously."
    260. 

  260. msgid ""
    261. 

  261. "The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/"
    262. 

  262. "forwards on the router autonomously."
    263. 

  263. msgstr ""
    264. 

  264. "%s permet à des clients du réseau local de configurer automatiquement le "
    265. 

  265. "routeur."
    266. 

  266. 

  267. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:70
    268. 

  268. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:66
    269. 

  269. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:117
    270. 

  270. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110
    271. 

  271. msgid "There are no active port maps."
    272. 

  272. msgstr "Il n'y a pas de redirections actives."
    273. 

  273. 

  274. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:152
    275. 

  275. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:144
    276. 

  276. msgid ""
    277. 

  277. "To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs"
    278. 

  278. msgstr ""
    279. 

  279. 

  280. #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
    281. 

  281. msgid "UPnP IGD & PCP"
    282. 

  282. msgstr "UPnP IGD & PCP"
    283. 

  283. 

  284. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:79
    285. 

  285. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:75
    286. 

  286. msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service"
    287. 

  287. msgstr ""
    288. 

  288. 

  289. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
    290. 

  290. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129
    291. 

  291. msgid "UPnP IGDv1 compatibility mode"
    292. 

  292. msgstr "Activer le mode UPnP IGDv1"
    293. 

  293. 

  294. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:57
    295. 

  295. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:53
    296. 

  296. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:104
    297. 

  297. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:97
    298. 

  298. msgid "Unknown"
    299. 

  299. msgstr "Inconnue"
    300. 

  300. 

  301. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
    302. 

  302. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:139
    303. 

  303. msgid "Upload speed"
    304. 

  304. msgstr "Liaison montante"
    305. 

  305. 

  306. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
    307. 

  307. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:143
    308. 

  308. msgctxt "Use %s (%s = STUN)"
    309. 

  309. msgid "Use %s"
    310. 

  310. msgstr "Utiliser %s"
    311. 

  311. 

  312. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
    313. 

  313. msgid "STUN Host"
    314. 

  314. msgstr "Hôte STUN"
    315. 

  315. 

  316. #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
    317. 

  317. msgid "STUN Port"
    318. 

  318. msgstr "Port STUN"
    319. 

  319. 

  320. #~ msgid "Clean rules interval"
    321. 

  321. #~ msgstr "Intervalle des règles de nettoyage"
    322. 

  322. 

  323. #~ msgid "Clean rules threshold"
    324. 

  324. #~ msgstr "Niveau des règles de nettoyage"
    325. 

  325. 

  326. #~ msgid "Host"
    327. 

  327. #~ msgstr "Hôte"
    328. 

  328. 

  329. #~ msgid "Value in KByte/s, informational only"
    330. 

  330. #~ msgstr "Valeur en Ko/s, pour information seulement"
    331.