|
|
@@ -9,44 +9,44 @@
|
|
|
"account.browse_more_on_origin_server": "Meer op het originele profiel bekijken",
|
|
|
"account.cancel_follow_request": "Volgverzoek annuleren",
|
|
|
"account.direct": "@{name} een direct bericht sturen",
|
|
|
- "account.disable_notifications": "Geef geen melding meer wanneer @{name} toot",
|
|
|
+ "account.disable_notifications": "Geef geen melding meer wanneer @{name} een bericht plaatst",
|
|
|
"account.domain_blocked": "Domein geblokkeerd",
|
|
|
"account.edit_profile": "Profiel bewerken",
|
|
|
- "account.enable_notifications": "Geef een melding wanneer @{name} toot",
|
|
|
+ "account.enable_notifications": "Geef een melding wanneer @{name} een bericht plaatst",
|
|
|
"account.endorse": "Op profiel weergeven",
|
|
|
"account.follow": "Volgen",
|
|
|
"account.followers": "Volgers",
|
|
|
"account.followers.empty": "Niemand volgt nog deze gebruiker.",
|
|
|
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} volger} other {{counter} volgers}}",
|
|
|
- "account.following": "Following",
|
|
|
+ "account.following": "Volgend",
|
|
|
"account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} volgend} other {{counter} volgend}}",
|
|
|
"account.follows.empty": "Deze gebruiker volgt nog niemand.",
|
|
|
"account.follows_you": "Volgt jou",
|
|
|
"account.hide_reblogs": "Boosts van @{name} verbergen",
|
|
|
"account.joined": "Geregistreerd in {date}",
|
|
|
"account.link_verified_on": "Eigendom van deze link is gecontroleerd op {date}",
|
|
|
- "account.locked_info": "De privacystatus van dit account is op besloten gezet. De eigenaar bepaalt handmatig wie hen kan volgen.",
|
|
|
+ "account.locked_info": "De privacystatus van dit account is op besloten gezet. De eigenaar bepaalt handmatig wie diegene kan volgen.",
|
|
|
"account.media": "Media",
|
|
|
"account.mention": "@{name} vermelden",
|
|
|
"account.moved_to": "{name} is verhuisd naar:",
|
|
|
"account.mute": "@{name} negeren",
|
|
|
"account.mute_notifications": "Meldingen van @{name} negeren",
|
|
|
"account.muted": "Genegeerd",
|
|
|
- "account.posts": "Toots",
|
|
|
- "account.posts_with_replies": "Toots en reacties",
|
|
|
+ "account.posts": "Berichten",
|
|
|
+ "account.posts_with_replies": "Berichten en reacties",
|
|
|
"account.report": "@{name} rapporteren",
|
|
|
"account.requested": "Wacht op goedkeuring. Klik om het volgverzoek te annuleren",
|
|
|
"account.share": "Profiel van @{name} delen",
|
|
|
"account.show_reblogs": "Boosts van @{name} tonen",
|
|
|
- "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} toot} other {{counter} toots}}",
|
|
|
+ "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} bericht} other {{counter} berichten}}",
|
|
|
"account.unblock": "@{name} deblokkeren",
|
|
|
"account.unblock_domain": "{domain} niet langer verbergen",
|
|
|
- "account.unblock_short": "Unblock",
|
|
|
+ "account.unblock_short": "Deblokkeren",
|
|
|
"account.unendorse": "Niet op profiel weergeven",
|
|
|
"account.unfollow": "Ontvolgen",
|
|
|
"account.unmute": "@{name} niet langer negeren",
|
|
|
"account.unmute_notifications": "Meldingen van @{name} niet langer negeren",
|
|
|
- "account.unmute_short": "Unmute",
|
|
|
+ "account.unmute_short": "Niet langer negeren",
|
|
|
"account_note.placeholder": "Klik om een opmerking toe te voegen",
|
|
|
"admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
|
|
|
"admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
|
|
|
@@ -79,7 +79,7 @@
|
|
|
"column.lists": "Lijsten",
|
|
|
"column.mutes": "Genegeerde gebruikers",
|
|
|
"column.notifications": "Meldingen",
|
|
|
- "column.pins": "Vastgezette toots",
|
|
|
+ "column.pins": "Vastgezette berichten",
|
|
|
"column.public": "Globale tijdlijn",
|
|
|
"column_back_button.label": "Terug",
|
|
|
"column_header.hide_settings": "Instellingen verbergen",
|
|
|
@@ -92,10 +92,10 @@
|
|
|
"community.column_settings.local_only": "Alleen lokaal",
|
|
|
"community.column_settings.media_only": "Alleen media",
|
|
|
"community.column_settings.remote_only": "Alleen andere servers",
|
|
|
- "compose_form.direct_message_warning": "Deze toot wordt alleen naar vermelde gebruikers verstuurd.",
|
|
|
+ "compose_form.direct_message_warning": "Dit bericht wordt alleen naar vermelde gebruikers verstuurd.",
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Meer leren",
|
|
|
- "compose_form.hashtag_warning": "Deze toot valt niet onder een hashtag te bekijken, omdat deze niet op openbare tijdlijnen wordt getoond. Alleen openbare toots kunnen via hashtags gevonden worden.",
|
|
|
- "compose_form.lock_disclaimer": "Jouw account is niet {locked}. Iedereen kan jou volgen en kan de toots zien die je alleen aan jouw volgers hebt gericht.",
|
|
|
+ "compose_form.hashtag_warning": "Dit bericht valt niet onder een hashtag te bekijken, omdat deze niet op openbare tijdlijnen wordt getoond. Alleen openbare berichten kunnen via hashtags gevonden worden.",
|
|
|
+ "compose_form.lock_disclaimer": "Jouw account is niet {locked}. Iedereen kan jou volgen en kan de berichten zien die je alleen aan jouw volgers hebt gericht.",
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "besloten",
|
|
|
"compose_form.placeholder": "Wat wil je kwijt?",
|
|
|
"compose_form.poll.add_option": "Keuze toevoegen",
|
|
|
@@ -106,7 +106,7 @@
|
|
|
"compose_form.poll.switch_to_single": "Poll wijzigen om een enkele keuze toe te staan",
|
|
|
"compose_form.publish": "Toot",
|
|
|
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
|
|
- "compose_form.save_changes": "Save changes",
|
|
|
+ "compose_form.save_changes": "Wijzigingen opslaan",
|
|
|
"compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Media als gevoelig markeren} other {Media als gevoelig markeren}}",
|
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Media is als gevoelig gemarkeerd} other {Media is als gevoelig gemarkeerd}}",
|
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Media is niet als gevoelig gemarkeerd} other {Media is niet als gevoelig gemarkeerd}}",
|
|
|
@@ -118,22 +118,22 @@
|
|
|
"confirmations.block.confirm": "Blokkeren",
|
|
|
"confirmations.block.message": "Weet je het zeker dat je {name} wilt blokkeren?",
|
|
|
"confirmations.delete.confirm": "Verwijderen",
|
|
|
- "confirmations.delete.message": "Weet je het zeker dat je deze toot wilt verwijderen?",
|
|
|
+ "confirmations.delete.message": "Weet je het zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?",
|
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "Verwijderen",
|
|
|
"confirmations.delete_list.message": "Weet je zeker dat je deze lijst definitief wilt verwijderen?",
|
|
|
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "Weggooien",
|
|
|
"confirmations.discard_edit_media.message": "Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen in de mediabeschrijving of voorvertonning, wil je deze toch weggooien?",
|
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "Verberg alles van deze server",
|
|
|
- "confirmations.domain_block.message": "Weet je het echt heel erg zeker dat je alles van {domain} wilt negeren? In de meeste gevallen is het blokkeren of negeren van een paar specifieke personen voldoende en beter. Je zult geen toots van deze server op openbare tijdlijnen zien of in jouw meldingen. Jouw volgers van deze server worden verwijderd.",
|
|
|
+ "confirmations.domain_block.message": "Weet je het echt heel erg zeker dat je alles van {domain} wilt negeren? In de meeste gevallen is het blokkeren of negeren van een paar specifieke personen voldoende en beter. Je zult geen berichten van deze server op openbare tijdlijnen zien of in jouw meldingen. Jouw volgers van deze server worden verwijderd.",
|
|
|
"confirmations.logout.confirm": "Uitloggen",
|
|
|
"confirmations.logout.message": "Weet je zeker dat je wilt uitloggen?",
|
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Negeren",
|
|
|
- "confirmations.mute.explanation": "Dit verbergt toots van hen en toots waar hen in wordt vermeld, maar hen kan nog steeds jouw toots bekijken en jou volgen.",
|
|
|
+ "confirmations.mute.explanation": "Dit verbergt diens berichten en berichten waar diegene in wordt vermeld, maar diegene kan nog steeds jouw berichten bekijken en jou volgen.",
|
|
|
"confirmations.mute.message": "Weet je het zeker dat je {name} wilt negeren?",
|
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Verwijderen en herschrijven",
|
|
|
- "confirmations.redraft.message": "Weet je zeker dat je deze toot wilt verwijderen en herschrijven? Je verliest wel de boosts en favorieten, en de reacties op de originele toot zitten niet meer aan de nieuwe toot vast.",
|
|
|
+ "confirmations.redraft.message": "Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen en herschrijven? Je verliest wel de boosts en favorieten, en de reacties op het originele bericht raak je kwijt.",
|
|
|
"confirmations.reply.confirm": "Reageren",
|
|
|
- "confirmations.reply.message": "Door nu te reageren overschrijf je de toot die je op dit moment aan het schrijven bent. Weet je zeker dat je verder wil gaan?",
|
|
|
+ "confirmations.reply.message": "Door nu te reageren overschrijf je het bericht dat je op dit moment aan het schrijven bent. Weet je zeker dat je verder wil gaan?",
|
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Ontvolgen",
|
|
|
"confirmations.unfollow.message": "Weet je het zeker dat je {name} wilt ontvolgen?",
|
|
|
"conversation.delete": "Gesprek verwijderen",
|
|
|
@@ -144,7 +144,7 @@
|
|
|
"directory.local": "Alleen {domain}",
|
|
|
"directory.new_arrivals": "Nieuwe accounts",
|
|
|
"directory.recently_active": "Onlangs actief",
|
|
|
- "embed.instructions": "Embed deze toot op jouw website, door de onderstaande code te kopiëren.",
|
|
|
+ "embed.instructions": "Embed dit bericht op jouw website door de onderstaande code te kopiëren.",
|
|
|
"embed.preview": "Zo komt het eruit te zien:",
|
|
|
"emoji_button.activity": "Activiteiten",
|
|
|
"emoji_button.custom": "Lokale emoji’s",
|
|
|
@@ -161,41 +161,41 @@
|
|
|
"emoji_button.symbols": "Symbolen",
|
|
|
"emoji_button.travel": "Reizen en locaties",
|
|
|
"empty_column.account_suspended": "Account opgeschort",
|
|
|
- "empty_column.account_timeline": "Hier zijn geen toots!",
|
|
|
+ "empty_column.account_timeline": "Hier zijn geen berichten!",
|
|
|
"empty_column.account_unavailable": "Profiel is niet beschikbaar",
|
|
|
"empty_column.blocks": "Jij hebt nog geen enkele gebruiker geblokkeerd.",
|
|
|
- "empty_column.bookmarked_statuses": "Jij hebt nog geen toots aan je bladwijzers toegevoegd. Wanneer je er een aan jouw bladwijzers toevoegt, valt deze hier te zien.",
|
|
|
- "empty_column.community": "De lokale tijdlijn is nog leeg. Toot iets in het openbaar om de spits af te bijten!",
|
|
|
+ "empty_column.bookmarked_statuses": "Jij hebt nog geen berichten aan je bladwijzers toegevoegd. Wanneer je er een aan jouw bladwijzers toevoegt, valt deze hier te zien.",
|
|
|
+ "empty_column.community": "De lokale tijdlijn is nog leeg. Plaats een openbaar bericht om de spits af te bijten!",
|
|
|
"empty_column.direct": "Je hebt nog geen directe berichten. Wanneer je er een verzend of ontvangt, zijn deze hier te zien.",
|
|
|
"empty_column.domain_blocks": "Er zijn nog geen geblokkeerde domeinen.",
|
|
|
- "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
|
|
|
- "empty_column.favourited_statuses": "Jij hebt nog geen favoriete toots. Wanneer je er een aan jouw favorieten toevoegt, valt deze hier te zien.",
|
|
|
- "empty_column.favourites": "Niemand heeft deze toot nog aan hun favorieten toegevoegd. Wanneer iemand dit doet, valt dat hier te zien.",
|
|
|
+ "empty_column.explore_statuses": "Momenteel zijn er geen trends. Kom later terug!",
|
|
|
+ "empty_column.favourited_statuses": "Jij hebt nog geen favoriete berichten. Wanneer je er een aan jouw favorieten toevoegt, valt deze hier te zien.",
|
|
|
+ "empty_column.favourites": "Niemand heeft dit bericht nog aan diens favorieten toegevoegd. Wanneer iemand dit doet, valt dat hier te zien.",
|
|
|
"empty_column.follow_recommendations": "Het lijkt er op dat er geen aanbevelingen voor jou aangemaakt kunnen worden. Je kunt proberen te zoeken naar mensen die je wellicht kent, zoeken op hashtags, de lokale en globale tijdlijnen bekijken of de gebruikersgids doorbladeren.",
|
|
|
"empty_column.follow_requests": "Jij hebt nog enkel volgverzoek ontvangen. Wanneer je er eentje ontvangt, valt dat hier te zien.",
|
|
|
"empty_column.hashtag": "Er is nog niks te vinden onder deze hashtag.",
|
|
|
"empty_column.home": "Deze tijdlijn is leeg! Volg meer mensen om het te vullen. {suggestions}",
|
|
|
"empty_column.home.suggestions": "Enkele aanbevelingen bekijken",
|
|
|
- "empty_column.list": "Er is nog niks te zien in deze lijst. Wanneer lijstleden nieuwe toots publiceren, zijn deze hier te zien.",
|
|
|
+ "empty_column.list": "Er is nog niks te zien in deze lijst. Wanneer lijstleden nieuwe berichten plaatsen, zijn deze hier te zien.",
|
|
|
"empty_column.lists": "Jij hebt nog geen enkele lijst. Wanneer je er eentje hebt aangemaakt, valt deze hier te zien.",
|
|
|
"empty_column.mutes": "Jij hebt nog geen gebruikers genegeerd.",
|
|
|
"empty_column.notifications": "Je hebt nog geen meldingen. Begin met iemand een gesprek.",
|
|
|
- "empty_column.public": "Er is hier helemaal niks! Toot iets in het openbaar of volg mensen van andere servers om het te vullen",
|
|
|
+ "empty_column.public": "Er is hier helemaal niks! Plaatst een openbaar bericht of volg mensen van andere servers om het te vullen",
|
|
|
"error.unexpected_crash.explanation": "Als gevolg van een bug in onze broncode of als gevolg van een compatibiliteitsprobleem met jouw webbrowser, kan deze pagina niet goed worden weergegeven.",
|
|
|
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "Deze pagina kon niet correct geladen worden. Deze fout wordt waarschijnlijk door een browser-add-on of een automatische vertalingshulpmiddel veroorzaakt.",
|
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps": "Probeer deze pagina te vernieuwen. Wanneer dit niet helpt is het nog steeds mogelijk om Mastodon in een andere webbrowser of mobiele app te gebruiken.",
|
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Probeer deze uit te schakelen en de pagina te verversen. Wanneer dat niet helpt, kun je Mastodon nog altijd met een andere webbrowser of mobiele app gebruiken.",
|
|
|
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Stacktrace naar klembord kopiëren",
|
|
|
"errors.unexpected_crash.report_issue": "Technisch probleem melden",
|
|
|
- "explore.search_results": "Search results",
|
|
|
- "explore.suggested_follows": "For you",
|
|
|
- "explore.title": "Explore",
|
|
|
- "explore.trending_links": "News",
|
|
|
- "explore.trending_statuses": "Posts",
|
|
|
+ "explore.search_results": "Zoekresultaten",
|
|
|
+ "explore.suggested_follows": "Voor jou",
|
|
|
+ "explore.title": "Verkennen",
|
|
|
+ "explore.trending_links": "Nieuws",
|
|
|
+ "explore.trending_statuses": "Berichten",
|
|
|
"explore.trending_tags": "Hashtags",
|
|
|
"follow_recommendations.done": "Klaar",
|
|
|
- "follow_recommendations.heading": "Volg mensen waarvan je graag toots wil zien! Hier zijn enkele aanbevelingen.",
|
|
|
- "follow_recommendations.lead": "Toots van mensen die je volgt zullen in chronologische volgorde onder start verschijnen. Wees niet bang om hierin fouten te maken, want je kunt mensen op elk moment net zo eenvoudig ontvolgen!",
|
|
|
+ "follow_recommendations.heading": "Volg mensen waarvan je graag berichten wil zien! Hier zijn enkele aanbevelingen.",
|
|
|
+ "follow_recommendations.lead": "Berichten van mensen die je volgt zullen in chronologische volgorde onder start verschijnen. Wees niet bang om hierin fouten te maken, want je kunt mensen op elk moment net zo eenvoudig ontvolgen!",
|
|
|
"follow_request.authorize": "Goedkeuren",
|
|
|
"follow_request.reject": "Afkeuren",
|
|
|
"follow_requests.unlocked_explanation": "Ook al is jouw account niet besloten, de medewerkers van {domain} denken dat jij misschien de volgende volgverzoeken handmatig wil controleren.",
|
|
|
@@ -227,13 +227,13 @@
|
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuut} other {# minuten}}",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "Ga terug",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "Geblokkeerde gebruikers tonen",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.boost": "Toot boosten",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.boost": "Bericht boosten",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "Op één van de kolommen focussen",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.compose": "Tekstveld voor toots focussen",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.compose": "Tekstveld om een bericht te schrijven focussen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "Omschrijving",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "Jouw directe berichten tonen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "Naar beneden in de lijst bewegen",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.enter": "Toot volledig tonen",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.enter": "Volledig bericht tonen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "Aan jouw favorieten toevoegen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "Favorieten tonen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "Globale tijdlijn tonen",
|
|
|
@@ -247,7 +247,7 @@
|
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "Jouw profiel tonen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "Meldingen tonen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "Media openen",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.pinned": "Jouw vastgezette toots tonen",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.pinned": "Jouw vastgemaakte berichten tonen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "Gebruikersprofiel auteur openen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "Reageren",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "Jouw volgverzoeken tonen",
|
|
|
@@ -256,7 +256,7 @@
|
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "\"Aan de slag\" tonen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Inhoudswaarschuwing tonen/verbergen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Media tonen/verbergen",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.toot": "Nieuwe toot schrijven",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.toot": "Nieuw bericht schrijven",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "Tekst- en zoekveld ontfocussen",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "Naar boven in de lijst bewegen",
|
|
|
"lightbox.close": "Sluiten",
|
|
|
@@ -289,12 +289,12 @@
|
|
|
"navigation_bar.blocks": "Geblokkeerde gebruikers",
|
|
|
"navigation_bar.bookmarks": "Bladwijzers",
|
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "Lokale tijdlijn",
|
|
|
- "navigation_bar.compose": "Nieuw toot schrijven",
|
|
|
+ "navigation_bar.compose": "Nieuw bericht schrijven",
|
|
|
"navigation_bar.direct": "Directe berichten",
|
|
|
"navigation_bar.discover": "Ontdekken",
|
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "Geblokkeerde domeinen",
|
|
|
"navigation_bar.edit_profile": "Profiel bewerken",
|
|
|
- "navigation_bar.explore": "Explore",
|
|
|
+ "navigation_bar.explore": "Verkennen",
|
|
|
"navigation_bar.favourites": "Favorieten",
|
|
|
"navigation_bar.filters": "Filters",
|
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "Volgverzoeken",
|
|
|
@@ -305,23 +305,23 @@
|
|
|
"navigation_bar.logout": "Uitloggen",
|
|
|
"navigation_bar.mutes": "Genegeerde gebruikers",
|
|
|
"navigation_bar.personal": "Persoonlijk",
|
|
|
- "navigation_bar.pins": "Vastgezette toots",
|
|
|
+ "navigation_bar.pins": "Vastgemaakte berichten",
|
|
|
"navigation_bar.preferences": "Instellingen",
|
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "Globale tijdlijn",
|
|
|
"navigation_bar.security": "Beveiliging",
|
|
|
- "notification.admin.sign_up": "{name} signed up",
|
|
|
- "notification.favourite": "{name} voegde jouw toot als favoriet toe",
|
|
|
+ "notification.admin.sign_up": "{name} heeft zich aangemeld",
|
|
|
+ "notification.favourite": "{name} voegde jouw bericht als favoriet toe",
|
|
|
"notification.follow": "{name} volgt jou nu",
|
|
|
"notification.follow_request": "{name} wil jou graag volgen",
|
|
|
"notification.mention": "{name} vermeldde jou",
|
|
|
"notification.own_poll": "Jouw poll is beëindigd",
|
|
|
"notification.poll": "Een poll waaraan jij hebt meegedaan is beëindigd",
|
|
|
- "notification.reblog": "{name} boostte jouw toot",
|
|
|
- "notification.status": "{name} heeft zojuist een toot geplaatst",
|
|
|
- "notification.update": "{name} edited a post",
|
|
|
+ "notification.reblog": "{name} boostte jouw bericht",
|
|
|
+ "notification.status": "{name} heeft zojuist een bericht geplaatst",
|
|
|
+ "notification.update": "{name} heeft een bericht bewerkt",
|
|
|
"notifications.clear": "Meldingen verwijderen",
|
|
|
"notifications.clear_confirmation": "Weet je het zeker dat je al jouw meldingen wilt verwijderen?",
|
|
|
- "notifications.column_settings.admin.sign_up": "New sign-ups:",
|
|
|
+ "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nieuwe aanmeldingen:",
|
|
|
"notifications.column_settings.alert": "Desktopmeldingen",
|
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "Favorieten:",
|
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Alle categorieën tonen",
|
|
|
@@ -335,10 +335,10 @@
|
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "Boosts:",
|
|
|
"notifications.column_settings.show": "In kolom tonen",
|
|
|
"notifications.column_settings.sound": "Geluid afspelen",
|
|
|
- "notifications.column_settings.status": "Nieuwe toots:",
|
|
|
+ "notifications.column_settings.status": "Nieuwe berichten:",
|
|
|
"notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Ongelezen meldingen",
|
|
|
"notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Ongelezen meldingen markeren",
|
|
|
- "notifications.column_settings.update": "Edits:",
|
|
|
+ "notifications.column_settings.update": "Bewerkingen:",
|
|
|
"notifications.filter.all": "Alles",
|
|
|
"notifications.filter.boosts": "Boosts",
|
|
|
"notifications.filter.favourites": "Favorieten",
|
|
|
@@ -365,7 +365,7 @@
|
|
|
"poll.votes": "{votes, plural, one {# stem} other {# stemmen}}",
|
|
|
"poll_button.add_poll": "Poll toevoegen",
|
|
|
"poll_button.remove_poll": "Poll verwijderen",
|
|
|
- "privacy.change": "Zichtbaarheid van toot aanpassen",
|
|
|
+ "privacy.change": "Zichtbaarheid van bericht aanpassen",
|
|
|
"privacy.direct.long": "Alleen aan vermelde gebruikers tonen",
|
|
|
"privacy.direct.short": "Direct",
|
|
|
"privacy.private.long": "Alleen aan volgers tonen",
|
|
|
@@ -378,100 +378,100 @@
|
|
|
"regeneration_indicator.label": "Aan het laden…",
|
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "Jouw tijdlijn wordt aangemaakt!",
|
|
|
"relative_time.days": "{number}d",
|
|
|
- "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
|
|
|
- "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
|
|
|
- "relative_time.full.just_now": "just now",
|
|
|
- "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
|
|
|
- "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
|
|
|
+ "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# dag} other {# dagen}} geleden",
|
|
|
+ "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# uur} other {# uur}} geleden",
|
|
|
+ "relative_time.full.just_now": "zojuist",
|
|
|
+ "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minuut} other {# minuten}} geleden",
|
|
|
+ "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# seconde} other {# seconden}} geleden",
|
|
|
"relative_time.hours": "{number}u",
|
|
|
"relative_time.just_now": "nu",
|
|
|
"relative_time.minutes": "{number}m",
|
|
|
"relative_time.seconds": "{number}s",
|
|
|
"relative_time.today": "vandaag",
|
|
|
"reply_indicator.cancel": "Annuleren",
|
|
|
- "report.block": "Block",
|
|
|
- "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.",
|
|
|
- "report.categories.other": "Other",
|
|
|
+ "report.block": "Blokkeren",
|
|
|
+ "report.block_explanation": "Je kunt diens berichten niet zien. Je kunt door diegene niet gevolgd worden en jouw berichten zijn onzichtbaar. Diegene kan zien dat die door jou is geblokkeerd.",
|
|
|
+ "report.categories.other": "Overig",
|
|
|
"report.categories.spam": "Spam",
|
|
|
- "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
|
|
|
- "report.category.subtitle": "Choose the best match",
|
|
|
- "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}",
|
|
|
- "report.category.title_account": "profile",
|
|
|
- "report.category.title_status": "post",
|
|
|
- "report.close": "Done",
|
|
|
- "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?",
|
|
|
+ "report.categories.violation": "De inhoud overtreedt een of meerdere serverregels",
|
|
|
+ "report.category.subtitle": "Kies wat het meeste overeenkomt",
|
|
|
+ "report.category.title": "Vertel ons wat er met dit {type} aan de hand is",
|
|
|
+ "report.category.title_account": "profiel",
|
|
|
+ "report.category.title_status": "bericht",
|
|
|
+ "report.close": "Klaar",
|
|
|
+ "report.comment.title": "Zijn er nog andere dingen waarvan je denkt dat wij dat moeten weten?",
|
|
|
"report.forward": "Naar {target} doorsturen",
|
|
|
"report.forward_hint": "Het account bevindt zich op een andere server. Wil je daar eveneens een geanonimiseerde kopie van deze rapportage naar toe sturen?",
|
|
|
- "report.mute": "Mute",
|
|
|
- "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.",
|
|
|
- "report.next": "Next",
|
|
|
+ "report.mute": "Negeren",
|
|
|
+ "report.mute_explanation": "Je kunt diens berichten niet zien. Je kunt nog wel gevolgd worden en jouw berichten zijn nog zichtbaar, maar diegene kan niet zien dat die wordt genegeerd.",
|
|
|
+ "report.next": "Volgende",
|
|
|
"report.placeholder": "Extra opmerkingen",
|
|
|
- "report.reasons.dislike": "I don't like it",
|
|
|
- "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see",
|
|
|
- "report.reasons.other": "It's something else",
|
|
|
- "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories",
|
|
|
- "report.reasons.spam": "It's spam",
|
|
|
- "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies",
|
|
|
- "report.reasons.violation": "It violates server rules",
|
|
|
- "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules",
|
|
|
- "report.rules.subtitle": "Select all that apply",
|
|
|
- "report.rules.title": "Which rules are being violated?",
|
|
|
- "report.statuses.subtitle": "Select all that apply",
|
|
|
- "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?",
|
|
|
+ "report.reasons.dislike": "Ik vind het niet leuk",
|
|
|
+ "report.reasons.dislike_description": "Het is iets wat je niet wilt zien",
|
|
|
+ "report.reasons.other": "Het is iets anders",
|
|
|
+ "report.reasons.other_description": "Het probleem past niet in een andere categorie",
|
|
|
+ "report.reasons.spam": "Het is spam",
|
|
|
+ "report.reasons.spam_description": "Schadelijke links, reclame, misleiding of herhalende antwoorden",
|
|
|
+ "report.reasons.violation": "Het schendt de serverregels",
|
|
|
+ "report.reasons.violation_description": "Je weet dat het specifieke regels schendt",
|
|
|
+ "report.rules.subtitle": "Selecteer wat van toepassing is",
|
|
|
+ "report.rules.title": "Welke regels worden geschonden?",
|
|
|
+ "report.statuses.subtitle": "Selecteer wat van toepassing is",
|
|
|
+ "report.statuses.title": "Zijn er berichten die deze rapportage ondersteunen?",
|
|
|
"report.submit": "Verzenden",
|
|
|
"report.target": "{target} rapporteren",
|
|
|
- "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:",
|
|
|
- "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:",
|
|
|
- "report.thanks.title": "Don't want to see this?",
|
|
|
- "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.",
|
|
|
- "report.unfollow": "Unfollow @{name}",
|
|
|
- "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.",
|
|
|
+ "report.thanks.take_action": "Hier zijn jouw opties waarmee je kunt bepalen wat je in Mastodon wilt zien:",
|
|
|
+ "report.thanks.take_action_actionable": "Terwijl wij jouw rapportage beroordelen, kun je deze acties ondernemen tegen @{name}:",
|
|
|
+ "report.thanks.title": "Wil je dit niet zien?",
|
|
|
+ "report.thanks.title_actionable": "Dank je voor het rapporteren. Wij gaan er naar kijken.",
|
|
|
+ "report.unfollow": "@{name} ontvolgen",
|
|
|
+ "report.unfollow_explanation": "Je volgt dit account. Om diens berichten niet meer op jouw starttijdlijn te zien, kun je diegene ontvolgen.",
|
|
|
"search.placeholder": "Zoeken",
|
|
|
"search_popout.search_format": "Geavanceerd zoeken",
|
|
|
- "search_popout.tips.full_text": "Gebruik gewone tekst om te zoeken in jouw toots, gebooste toots, favorieten en in toots waarin je bent vermeldt, en tevens naar gebruikersnamen, weergavenamen en hashtags.",
|
|
|
+ "search_popout.tips.full_text": "Gebruik gewone tekst om te zoeken in jouw berichten, gebooste berichten, favorieten en in berichten waarin je bent vermeldt, en tevens naar gebruikersnamen, weergavenamen en hashtags.",
|
|
|
"search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
|
|
|
- "search_popout.tips.status": "toot",
|
|
|
+ "search_popout.tips.status": "bericht",
|
|
|
"search_popout.tips.text": "Gebruik gewone tekst om te zoeken op weergavenamen, gebruikersnamen en hashtags",
|
|
|
"search_popout.tips.user": "gebruiker",
|
|
|
"search_results.accounts": "Gebruikers",
|
|
|
- "search_results.all": "All",
|
|
|
+ "search_results.all": "Alles",
|
|
|
"search_results.hashtags": "Hashtags",
|
|
|
- "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
|
|
|
- "search_results.statuses": "Toots",
|
|
|
- "search_results.statuses_fts_disabled": "Het zoeken in toots is op deze Mastodon-server niet ingeschakeld.",
|
|
|
+ "search_results.nothing_found": "Deze zoektermen leveren geen resultaat op",
|
|
|
+ "search_results.statuses": "Berichten",
|
|
|
+ "search_results.statuses_fts_disabled": "Het zoeken in berichten is op deze Mastodon-server niet ingeschakeld.",
|
|
|
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultaat} other {resultaten}}",
|
|
|
"status.admin_account": "Moderatie-omgeving van @{name} openen",
|
|
|
- "status.admin_status": "Deze toot in de moderatie-omgeving openen",
|
|
|
+ "status.admin_status": "Dit bericht in de moderatie-omgeving openen",
|
|
|
"status.block": "@{name} blokkeren",
|
|
|
"status.bookmark": "Bladwijzer toevoegen",
|
|
|
"status.cancel_reblog_private": "Niet langer boosten",
|
|
|
- "status.cannot_reblog": "Deze toot kan niet geboost worden",
|
|
|
- "status.copy": "Link naar toot kopiëren",
|
|
|
+ "status.cannot_reblog": "Dit bericht kan niet geboost worden",
|
|
|
+ "status.copy": "Link naar bericht kopiëren",
|
|
|
"status.delete": "Verwijderen",
|
|
|
"status.detailed_status": "Uitgebreide gespreksweergave",
|
|
|
"status.direct": "@{name} een direct bericht sturen",
|
|
|
- "status.edit": "Edit",
|
|
|
- "status.edited": "Edited {date}",
|
|
|
- "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
|
|
|
+ "status.edit": "Bewerken",
|
|
|
+ "status.edited": "Bewerkt op {date}",
|
|
|
+ "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} keer} other {{count} keer}} bewerkt",
|
|
|
"status.embed": "Insluiten",
|
|
|
"status.favourite": "Favoriet",
|
|
|
"status.filtered": "Gefilterd",
|
|
|
- "status.history.created": "{name} created {date}",
|
|
|
- "status.history.edited": "{name} edited {date}",
|
|
|
+ "status.history.created": "{name} plaatste dit {date}",
|
|
|
+ "status.history.edited": "{name} bewerkte dit {date}",
|
|
|
"status.load_more": "Meer laden",
|
|
|
"status.media_hidden": "Media verborgen",
|
|
|
"status.mention": "@{name} vermelden",
|
|
|
"status.more": "Meer",
|
|
|
"status.mute": "@{name} negeren",
|
|
|
"status.mute_conversation": "Negeer gesprek",
|
|
|
- "status.open": "Volledige toot tonen",
|
|
|
+ "status.open": "Volledig bericht tonen",
|
|
|
"status.pin": "Aan profielpagina vastmaken",
|
|
|
- "status.pinned": "Vastgemaakte toot",
|
|
|
+ "status.pinned": "Vastgemaakt bericht",
|
|
|
"status.read_more": "Meer lezen",
|
|
|
"status.reblog": "Boosten",
|
|
|
"status.reblog_private": "Boost naar oorspronkelijke ontvangers",
|
|
|
"status.reblogged_by": "{name} boostte",
|
|
|
- "status.reblogs.empty": "Niemand heeft deze toot nog geboost. Wanneer iemand dit doet, valt dat hier te zien.",
|
|
|
+ "status.reblogs.empty": "Niemand heeft dit bericht nog geboost. Wanneer iemand dit doet, valt dat hier te zien.",
|
|
|
"status.redraft": "Verwijderen en herschrijven",
|
|
|
"status.remove_bookmark": "Bladwijzer verwijderen",
|
|
|
"status.reply": "Reageren",
|
|
|
@@ -502,7 +502,7 @@
|
|
|
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} van andere servers worden niet getoond.",
|
|
|
"timeline_hint.resources.followers": "Volgers",
|
|
|
"timeline_hint.resources.follows": "Volgend",
|
|
|
- "timeline_hint.resources.statuses": "Oudere toots",
|
|
|
+ "timeline_hint.resources.statuses": "Oudere berichten",
|
|
|
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persoon} other {{counter} personen}} zijn aan het praten",
|
|
|
"trends.trending_now": "Huidige trends",
|
|
|
"ui.beforeunload": "Je concept gaat verloren wanneer je Mastodon verlaat.",
|
Eugen Rochko